people
Die Menschen dieser Erde sind alle sterblich.
The people of this earth are all mortal.
Haben die Menschen nicht ein Recht, es zu erfahren?
Don’t people have a right to know?
— Interstellar (2014)
Die Menschen wissen oft ganz genau, was sie tun.
People often know exactly what they are doing.
Die Menschen haben große Angst.
People are very afraid.
Wir müssen uns was einfallen lassen, sonst sterben die Menschen auf der Erde.
We need to come up with something, otherwise people on Earth will die.
— Interstellar (2014)
Die Menschen würden sofort ahnen, was los ist.
People would immediately suspect what was going on.
— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)
Die Menschen konnten die Invasion zurückschlagen.
The humans were able to repel the invasion.
Und die Menschen im Tal werdet ihr alle dabei ermorden?
And you will murder all the people in the valley in the process?
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Die Menschen mögen Sie, nicht wahr, Mr. Kowalski?
People like you, don’t they, Mr. Kowalski?
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Sieh dir die Menschen auf den Fotos an!
Look at the people in the photos!
Die Menschen sehen nur das, was sie bereit sind zu sehen.
People only see what they are willing to see.
Warum begehen die Menschen Selbstmord?
Why do people commit suicide?
Warum sind die Menschen nicht ehrlich?
Why aren't people honest?
Sieh doch, wie grausam die Menschen zueinander sind.
Just look at how cruel people are to one another.
— A Chinese Ghost Story (1987)
Yes, those are the people.
People like to argue.
Die Menschen bezahlten mit ihrem Leben für Genesis.
People paid with their lives for Genesis.
— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)
Die Menschen warten tagelang auf diesen Bus.
People wait for days for this bus.
— Greenland 2 (2026)
Die Menschen erhoben sich gegen die Angreifer.
The people rose up against the attackers.
Die Menschen haben sich nach Frieden gesehnt.
People longed for peace.
In ganz Himachal Pradesh salutieren mir die Menschen.
Throughout Himachal Pradesh, people salute me.
— 3 Idiots (2009)
Die Menschen ziehen vom Land in die Stadt.
People are moving from the countryside to the city.
Gesetze sind dafür da, um die Menschen vor sich selbst zu schützen.
Laws are there to protect people from themselves.
Die Menschen hier sehen das Sonnenlicht öfter.
People here see sunlight more often.
— Loveless (2017)
Lass die Menschen da draußen meine Gedanken lesen.
Let the people out there read my thoughts.
— Öffne die Augen (1997)
Die Menschen leben auf der Erde.
People live on earth.
So retten Sie die Menschen hier auf der Erde und den Kosmos.
This is how you save the people here on Earth and the cosmos.
— Salyut-7 (2017)
Glauben Sie, daß die Menschen sich selbst zum Aussterben bringen werden?
Do you believe that humans will cause themselves to become extinct?
Die Menschen rauben dem Meer das Leben.
Humans are robbing the sea of its life.
— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)
Why do people do evil?
Warum können die Menschen nicht einfach versuchen, miteinander auszukommen?
Why can’t people just try to get along with each other?
Es ist unsere einzige Chance, die Menschen auf der Erde zu retten.
It is our only chance to save the people on Earth.
— Interstellar (2014)
Die Menschen sollten einander lieben.
People should love one another.
Die Menschen vergleichen den Tod manchmal mit dem Schlaf.
People sometimes compare death to sleep.
Die Menschen darin sind so echt wie die Erde selbst.
The people in it are as real as the earth itself.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Und Angst bringt die Menschen dazu, furchtbare Dinge zu tun.
And fear makes people do terrible things.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Die Menschen werden überall auf der Welt immer dicker.
People are getting fatter all over the world.
Die Menschen haben es verlernt zu kommunizieren.
People have forgotten how to communicate.
— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)
Hast du eine Ahnung, wie die Menschen leiden?
Do you have any idea how much people suffer?
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Das Wetter beeinflusst die Menschen sehr.
The weather has a significant influence on people.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Die Menschen wurden erschaffen, um Dinge zu erschaffen.
Humans were created to create things.
Glaubst du, daß sich die Menschen selbst zum Aussterben bringen werden?
Do you think that humans will cause themselves to become extinct?
Wenn die Erde rund ist, warum fallen die Menschen unten dann nicht herunter?
If the Earth is round, why don’t the people on the bottom fall off?
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
Die Menschen handeln nicht immer vernünftig.
People don't always act rationally.
Die Menschen in diesem Dorf pflegen noch alte Traditionen.
The people in this village still maintain old traditions.
Die Menschen lieben die Freiheit.
People love freedom.
Why do people die?
Die Menschen schlachten sich ab, während du dich untätig sorgst.
People are slaughtering each other while you idly worry.
— Marvel's The Avengers (2012)
Ohne Wasser könnten die Menschen nicht überleben.
Without water, people could not survive.
Glaubt ihr, daß sich die Menschen selbst zum Aussterben bringen werden?
Do you think that humans will cause themselves to become extinct?
Die Menschen dort waren unglücklich unter der Regierung.
The people there were unhappy under the government.
— Senna (2010)
Die Menschen wollen den Tier-Gott töten.
People want to kill the animal god.
— Prinzessin Mononoke (1997)
Die Menschen haben keine Privatsphäre mehr.
People no longer have any privacy.
Das ist so nicht richtig, aber die Menschen sagen es trotzdem so.
That’s not correct, but people say it that way anyway.
Nein, jemand hat beobachtet, wie die Menschen dort wirklich getötet werden.
No, someone has witnessed how people are actually being killed there.
— A Taxi Driver (2017)
Wenn Du nur freundlich und nett bist, verachten Dich die Menschen.
If you are only friendly and nice, people will despise you.
— State and Main (2000)
Die Menschen hatten Gewalt satt.
People were fed up with violence.
Und die Menschen, was können sie anderes tun als brennen?
And what else can people do but burn?
— Marvel's The Avengers (2012)
Die Bank bewahrt Geld für die Menschen auf.
The bank keeps money for people.
Die Menschen müssen die Wahrheit erfahren.
People need to know the truth.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Die Menschen sehnten sich nach Frieden.
People longed for peace.
Sie war abergläubisch, wie es die Menschen jener Zeit gewöhnlich waren.
She was superstitious, as people of that time usually were.
Darauf warten die Menschen nur!
That's just what people are waiting for!
— Prinzessin Mononoke (1997)
Sind die Menschen fähig, einen anderen Tod zu finden?
Are humans capable of finding another way to die?
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Sie hetzen die Menschen gegen die Tiere auf.
They’re turning people against the animals.
— Wicked (2024)
Die Menschen verdrängen ihre Schuld.
People repress their guilt.
— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)
Die Menschen brauchen die Lüge.
People need lies.
Man kann die Menschen nur von ihren eigenen Meinungen überzeugen.
You can only convince people of their own opinions.
Die Menschen werden immer wieder aufstehen und weiterkämpfen.
People will rise up again and again and keep fighting.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Glaubst du, daß die Menschen sich selbst zum Aussterben bringen werden?
Do you think that humans will cause themselves to become extinct?
Die Menschen haben dieses Haus für ihre Puppen gebaut.
People built this house for their dolls.
— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)
Oh, äh, nun, ich bin sicher, die Menschen mögen Sie auch, heh?
Oh, uh, well, I’m sure people like you too, huh?
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Die Menschen wurden aus ihren brennenden Städten vertrieben.
People were driven out of their burning cities.
Die Menschen haben uns gesehen, wir müssen gehen.
People have seen us, we have to go.
— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)
Diesen Fehler begehen die Menschen oft.
People often make this mistake.
Die Menschen hier sind aufgewühlt, und viele haben Angst.
People here are agitated, and many are afraid.
— Mommy (2014)
Die Menschen lieben Rebellen, Harry.
People love rebels, Harry.
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
Ähm, heißt das, dass die Menschen nicht mehr an Gott glaubten?
Um, does that mean people no longer believed in God?
— The Teachers' Lounge (2023)
Hier ist das Gesetz und hier sind die Menschen.
Here is the law, and here are the people.
— Sophie Scholl: The Final Days (2005)
Ärztliche Fehler kosten die Menschen zu viel.
Medical errors cost people too much.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Die Menschen reden sich das gerne ein.
People like to tell themselves that.
— Der Junge und der Reiher (2023)
Die Menschen sollten sich lieben.
People should love each other.
Gegen die Menschen gewinnt ihr nicht.
You won't win against the people.
— Prinzessin Mononoke (1997)