ihr nehmt

Versprecht es, nehmt keine Rache.

Promise it; take no revenge.

— Fearless (2006)

Nehmt ihn weg von mir!

Take him away from me!

— Do the Right Thing (1989)

Nehmt einen Schluck.

Take a sip.

— 3 Idiots (2009)

Und nehmt die Verletzten mit!

And take the injured with you!

— Prinzessin Mononoke (1997)

Nehmt es nur.

Just take it.

— Pinocchio (2019)

Nehmt Aspirin.

Take aspirin.

Vierte Schwester, nehmt Tee.

Fourth sister, have some tea.

— Rote Laterne (1991)

Nehmt Platz.

Take a seat.

— Still Life (2006)

Nehmt ihre Waffen.

Take their weapons.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Nehmt an, dass all das wahr ist.

Assume that all of this is true.

— Manons Rache (1986)

Nehmt mich!

Take me!

— Mad Max: Fury Road (2015)

Nehmt das hier!

Take this!

— Battle Royale (2000)

Nehmt mit, was ihr könnt, und lauft!

Grab what you can and run!

— Mad Max: Fury Road (2015)

Bitte nehmt mich als Schüler auf, Meister Ip.

Please accept me as a student, Master Ip.

— Ip Man (2008)

Nehmt die Granaten!

Take the grenades!

— The Flowers of War (2011)

Nehmt sie beide fest.

Arrest them both.

— House of Flying Daggers (2004)

Los, nehmt meinen Roller und fahrt.

Come on, take my scooter and go.

— 3 Idiots (2009)

Nehmt die Schlampe auseinander!

Tear that bitch apart!

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Nehmt uns bitte mit!

Please take us with you!

— Der Junge und der Reiher (2023)

Mutter, Ihr nehmt die Medizin seit Jahren.

Mother, you have been taking the medicine for years.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Nehmt die Taschen.

Take the bags.

— The Rip (2026)

Nehmt, was ihr braucht und teilt den Rest.

Take what you need and share the rest.

— Bacurau (2019)

Nehmt ihn ihr ab.

Take it from her.

— Anora (2024)

Nehmt dieses bescheidene Geschenk an.

Please accept this humble gift.

— 3 Idiots (2009)

Nehmt es ihnen nicht übel!

Don't hold it against them!

— Prinzessin Mononoke (1997)

Nehmt etwas, um sie aufzuhalten!

Take something to stop them!

— Ratatouille (2007)

Nehmt Heroin, das Zeug kann was.

Take heroin; that stuff is the real deal.

— The Big Sick (2017)

Nehmt all diese Zeitungen mit.

Take all these newspapers with you.

— A Taxi Driver (2017)

Nehmt meinen Wagen!

Take my car!

Nehmt bitte Platz!

Please take a seat!

Nehmt mir das raus!

Get this out of me!

— Pinocchio (2019)

Nehmt euer Zeug und los!

Grab your stuff and let's go!

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Nehmt den Bus!

Take the bus!

Nehmt seinen Arm!

Take his arm!

— Do the Right Thing (1989)

Aber nehmt mir meins nicht weg!

But don't take mine away from me!

— Stalker (1979)

Nehmt die Hände weg von mir!

Keep your hands off me!

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Nehmt sie fest.

Arrest them.

— Die Reue (1987)

Nehmt die Stange.

Take the pole.

— Train to Busan (2016)

Nehmt vom Kuchen!

Take a piece of the cake!

Nehmt ihn da runter.

Take him down from there.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Nehmt die Waffen.

Take the weapons.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Freunde, nehmt euer Handy.

Friends, take out your cell phones.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Nehmt ihn ruhig.

Go ahead and take it.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Seid mal ruhig und nehmt alle Sachen von den Tischen.

Quiet down and clear everything off the tables.

— Die Welle (2008)

Nehmt ein altes Gusteau-Rezept, das wir lang nicht mehr gemacht haben.

Use an old Gusteau recipe that we haven't made in a long time.

— Ratatouille (2007)

Am billigsten ist es, wenn ihr den Bus nehmt.

It’s cheapest if you take the bus.

Nehmt es nicht zu wörtlich!

Don’t take it too literally!

Nehmt Abschied stets, als wär's für immer!

Always say farewell as if it were forever!

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Nehmt Platz!

Take a seat!

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Nehmt ihre Frauen!

Take their wives!

— Die sieben Samurai (1954)

Nehmt alles mit.

Take everything with you.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Ähm, nehmt doch die Frau.

Um, why don’t you take the woman?

— Manitou's Shoe (2001)

Nehmt mich mit!

Take me with you!

— Die sieben Samurai (1954)

Wenn euch Maria einen Rat gibt, nehmt ihn an!

If Mary gives you advice, accept it!

Nehmt das dort.

Take that over there.

— Pinocchio (2019)

Nehmt mir die Kabel ab.

Take the cables off me.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Nehmt die Beine in die Hand, Brüder.

Run for your lives, brothers.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Nehmt sie bei der Spitze!

Grab them by the tip!

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Nehmt die Rückseite!

Take the back side!

— Die sieben Samurai (1954)

Nehmt sie.

Take them.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Nehmt die Straße links.

Take the road on the left.

Nehmt, was Euch gebührt!

Take what is rightfully yours!

— Henry V (1989)

Mutter, bitte nehmt die Medizin!

Mother, please take the medicine!

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Nehmt ihn gefangen!

Take him prisoner!

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Nehmt dieses Geschenk an.

Accept this gift.

— 3 Idiots (2009)

Nehmt ihnen alles ab.

Take everything from them.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Nehmt es gelassen.

Take it easy.

Vierte Herrin, nehmt etwas Tee.

Fourth lady, have some tea.

— Rote Laterne (1991)

Nehmt es.

Take it.

— Pinocchio (2019)

Nehmt Carlos und die Rodriguez-Brüder!

Take Carlos and the Rodriguez brothers!

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Nun nehmt mir das Tuch ab.

Now take the cloth off me.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Nehmt Tom zum Schwimmen mit.

Take Tom swimming.

Nehmt meinen Jungen.

Take my boy.

— Carandiru (2003)

Nehmt auch den Rum.

Take the rum too.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Nehmt mich.

Take me.

— The Great Flood (2025)

Hier, nehmt sie.

Here, take them.

— Primate (2026)

Trefft ihr auf jemanden, nehmt unbemerkt die Verfolgung auf.

If you encounter someone, discreetly begin following them.

— Ghost in The Shell (1995)

Nehmt das weg, schnell, nehmt's weg.

Take that away, quickly, take it away.

— Memories of Murder (2003)

Nehmt noch einen Keks.

Have another cookie.

Bitte nehmt uns das nicht weg.

Please don't take this away from us.

— Greenland 2 (2026)

Nehmt die Hände hinter den Kopf.

Put your hands behind your head.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Nehmt sie doch, eure Maschine.

Just take it, your machine.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Steigt an der nächsten Haltestelle aus und nehmt einen Bus Richtung Flughafen.

Get off at the next stop and take a bus towards the airport.

Los, nehmt sie.

Go on, take her.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Nehmt die Schlüssel!

Take the keys!

Nehmt unsere Tochter.

Take our daughter.

— Greenland 2 (2026)

Nehmt ihn an.

Take it.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Nehmt die Treppe.

Take the stairs.

— Léon - Der Profi (1994)

Nehmt.

Take it.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Nehmt ihn mit.

Take him with you.

— The Age of Shadows (2016)

Nehmt dieses dort.

Take this one over there.

— Pinocchio (2019)

Hier, Jungs, nehmt Bonbons.

Here, boys, have some candy.

— Still Life (2006)

Ihr beide nehmt mein Auto und fahrt raus aufs Land.

You two take my car and drive out to the countryside.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Nehmt es mit.

Take it with you.

— The Devil's Backbone (2001)

Mal ein Rat von mir, nehmt ihn an oder auch nicht.

Here’s a piece of advice from me—take it or leave it.

— Titane (2021)

Nehmt Peter zu euch.

Take Peter into your home.

— Oppenheimer (2023)

Ich habe den Eindruck, daß ihr mich nicht ernst nehmt.

I have the impression that you don't take me seriously.

Warum nehmt Ihr auch jeden?

Why do you accept everyone?

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Nehmt alle Zeit, die Ihr braucht.

Take all the time you need.

— Ratatouille (2007)

Bietet er was zu essen an, nehmt's an.

If he offers you something to eat, take it.

— Zoomania 2 (2025)

Nehmt mich auf.

Take me in.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Nehmt das auf!

Record this!

Nehmt mir den Commander ab.

Take the Commander off my hands.

— Moonrise Kingdom (2012)

Jetzt nehmt doch mal Rücksicht auf das Kind.

Come on, show some consideration for the child.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Nehmt den Zug.

Take the train.

— Lohn der Angst (1953)