Yap.Town

der Anteil

share, portion

An to; towards + teil part
noun · nominative / dative / accusative, singular masculine Uncommon #9,622
share, portion
GE: Jeder bekommt seinen Anteil am Gewinn.
EN: Everyone gets their share of the profit.
Declension of Anteil
SingularPlural
Nominative Anteil Anteile
Accusative Anteil Anteile
Genitive — Anteile
Dative Anteil —

Mein Anteil an der Noon Sun ist ausgelaufen.

My stake in Noon Sun has expired.

Manche Leute hassen Korruption, weil sie nicht ihren Anteil bekamen.

Some people hate corruption because they didn’t get their share.

Pro Anteil.

Per share.

Was ist dein Anteil?

What is your share?

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Ich will meinen Anteil gleich.

I want my share right away.

— Still Life (2006)

Der Körper kann einen gewissen jüdischen Anteil verkraften.

The body can handle a certain Jewish component.

— Er ist wieder da (2015)

Wie hoch sollte der Anteil an Insekten an meiner Ernährung sein?

How much insects should be in my diet?

Das ist dein Anteil.

That's your share.

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Gib mir meinen Anteil und ich verschwinde.

Give me my share and I'll disappear.

— Asphalt-Haie (1980)

Falls Sie Ihren Anteil nicht bekommen, wenden Sie sich doch an den Polizeichef.

If you do not receive your share, please contact the police chief.

— American Gangster (2007)

Ich zahl deinen Anteil nicht mit, damit das klar ist.

I'm not covering your share, just so we're clear.

— Gegen die Wand (2004)

Ich gebe dem Kapitän einen Anteil.

I am giving the captain a share.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Dann bezahle sie von deinem Anteil.

Then pay them from your share.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Ja aber was wird mein Anteil sein?

Yes, but what will my share be?

— Elite Squad (2007)

Oder von seinem Anteil.

Or from his share.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Was sagt Cook, wie hoch unser Anteil ist?

What does Cook say is our share?

— Drive (2011)

„ Einen Anteil “, sagte Johanna.

“A share,” said Johanna.

Dein Anteil?

Your share?

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Wir geben euch euren Anteil und fahren weiter.

We'll give you your share and drive on.

— Der Schacht (2019)

Mein Anteil bleibt derselbe.

My share remains the same.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Aber wie kommen Sie konkret zu dem Anteil?

But how exactly do you arrive at that share?

— Die Reise des jungen Che (2004)

Vielleicht ist der Anteil bei ihr klein.

Perhaps her share is small.

— Er ist wieder da (2015)

Als er Ihnen den halben Anteil versprochen hat?

When he promised you half the share?

— Inception (2010)

Und wie hoch soll unser Anteil sein?

And what should our share be?

— Die Taschendiebin (2016)

Seinen ganzen Anteil.

His entire share.

— Inception (2010)

Die Polizei bekommt ihren Anteil am Geschäft und hält sich raus.

The police get their share of the business and stay out of it.

— City of God (2002)

Sie wollte keinen Anteil kaufen.

She didn’t want to buy a share.

Hier, dein Anteil.

Here, your share.

— Montags in der Sonne (2002)

Plus mein Anteil.

Plus my share.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

„ Einen Anteil?“, fragte ich.

“A share?” I asked.

Dein Anteil.

Your share.

— GoodFellas (1990)

Ich habe dort meinen Anteil.

I have my share there.

— Der Bruder (1997)

„ Ich verkaufe dir gern einen Anteil “, sagte Christopher.

“I’d be happy to sell you a share,” said Christopher.