Yap.Town

ich erkenne

I recognize

→ ich
phrase Common #6,013
I recognize Can also mean “I realize” in some contexts. With wieder, erkennen means “recognize again.”
GE: Ich erkenne deine Handschrift.
EN: I recognize your handwriting.

Ich erkenne Euch kaum wieder, so anmutig seid Ihr.

I hardly recognize you; you are so graceful.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Ich erkenne dich nicht wieder.

I don't recognize you anymore.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Ich erkenne diesen Ort nicht.

I don't recognize this place.

— Dune: Part Two (2024)

Ich erkenne keinen Unterschied.

I don't see any difference.

Ich erkenne sie als eine von uns an!

I recognize her as one of us!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Ich erkenne das Arschloch.

I recognize the asshole.

— The Rip (2026)

Ich erkenne dich wieder.

I recognize you.

— Blade Runner 2049 (2017)

Meinst du, ich erkenne den Unterschied nicht?

Do you think I can't tell the difference?

— Inception (2010)

Ich erkenne ihn nicht wieder.

I don't recognize him anymore.

Ich erkenne meinen Fehler an.

I acknowledge my mistake.

Ich erkenne sofort, wer blau ist und wer nicht.

I can immediately tell who is drunk and who is not.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

So wahr Oz mein Zeuge ist, ich erkenne jetzt, wie wahrhaft gut du bist.

As true as Oz is my witness, I now realize how truly good you are.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Ich erkenne den Grund dieser Eile nicht.

I don’t understand the reason for this hurry.

Ich erkenne diese Handschrift nicht.

I can't make out this handwriting.

Ich erkenne ihren Körper nicht wieder.

I don't recognize her body anymore.

— Sprich mit ihr (2002)

Ich erkenne niemanden!

I don't recognize anyone!

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Aber was ist das für einer, ich erkenne die Marke nicht.

But what kind is that? I can't make out the brand.

— Tampopo (1985)

Ich erkenne Ihre Visitenkarte.

I recognize your business card.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Ich erkenne dich nicht.

I don't recognize you.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Ich erkenne eine blöde Kuh sofort, sie muss sich nicht vorstellen.

I can recognize a stupid cow immediately; she doesn't need to introduce herself.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Ich erkenne meine Schweinchen am Gang.

I can recognize my piggies by the way they walk.

— Die Besucher (1993)

Ich erkenne so viel von ihm in dir wieder.

I see so much of him in you.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Es ist so seltsam, ich erkenne mich selber nicht.

It's so strange, I don't recognize myself.

— In ihren Augen (2009)

Ich erkenne deine Stimme.

I recognize your voice.

— Laurence Anyways (2012)

Ich erkenne dich.

I recognize you.

— Von ganzem Herzen (1998)

Er hat sich stark verändert, ich erkenne ihn kaum wieder.

He has changed drastically; I hardly recognize him anymore.

Ich erkenne ihn wieder.

I recognize him.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ich erkenne meinen Sohn auch so.

I recognize my son even like this.

— Titane (2021)

Ich erkenne, wenn jemand lügt.

I can tell when someone is lying.