Yap.Town

rufe ich

I call

→ rufen
phrase Very common #1,922
I call The verb often appears with a separable prefix, as in „ich rufe dich an“ (I call you).
GE: Später rufe ich meine Schwester an.
EN: I'll call my sister later.

Aber morgen rufe ich an.

But I'll call tomorrow.

— Öffne die Augen (1997)

Sonst rufe ich die Miliz!

Otherwise, I'll call the militia!

— Der Bruder (1997)

Gleich morgen früh rufe ich dort an.

I'll call them first thing tomorrow morning.

Dann rufe ich sofort an.

Then I'll call immediately.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Wenn ich es sage, rufe ich ihn nicht mehr an.

If I say so, I won't call him anymore.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Meine Brieftasche wurde gestohlen, also rufe ich die Polizei.

My wallet was stolen, so I’m calling the police.

Sobald sie zurück sind, rufe ich euch an.

As soon as they get back, I'll call you.

Und dann rufe ich Sie sofort an.

And then I’ll call you right away.

— Leviathan (2014)

Den rufe ich dauernd an.

I call him all the time.

— Do the Right Thing (1989)

Am besten rufe ich sie zuerst an.

I’d better call her first.

Wenn du nicht sofort gehst, rufe ich den Sicherheitsdienst!

If you don't leave immediately, I'll call security!

Dann rufe ich ein Taxi.

Then I'll call a taxi.

— Der Brillantenarm (1969)

Falls sich noch was ändert, rufe ich Sie auf Ihrem Handy an.

If anything changes, I'll call you on your cell phone.

— Audition (2000)

Ich bin gerade auf Arbeit, also rufe ich dich später an.

I'm at work right now, so I'll call you later.

Sobald ich mit dem Krankenhaus gesprochen habe, rufe ich euch an.

I'll call you as soon as I've spoken to the hospital.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Gleich morgen rufe ich die Putzfrau an.

I'll call the cleaning lady first thing tomorrow.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Nein, sonst rufe ich Yolanda.

No, otherwise I’ll call Yolanda.

— Central Station (1998)

Wenn ich in Grenoble bin, rufe ich Sie an, okay?

I'll call you when I'm in Grenoble, okay?

— Anatomie eines Falls (2023)

Er atmet nicht, deshalb rufe ich an.

He's not breathing, so I'm calling.

— Anatomie eines Falls (2023)

Ich werde ihn gleich anrufen, und dann rufe ich dich wieder an.

I'll call him right away, and then I'll call you again.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Hiermit rufe ich den Club der toten Dichter wieder ins Leben.

I hereby revive the Dead Poets Society.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Verschwindet, sonst rufe ich die Wache.

Get lost, or I'll call the guards.

In ein paar Tagen rufe ich an, wir treffen uns, klären die Einzelheiten.

I'll call in a few days, we'll meet, and sort out the details.

— Leviathan (2014)

Falls ich nicht kommen kann, rufe ich dich vorher an.

If I can't come, I'll call you beforehand.

Wenn es geht, rufe ich an.

If possible, I’ll call.

— Rom, offene Stadt (1945)

Wenn Sie möchten, rufe ich Bridoux an.

If you like, I'll call Bridoux.

— Die Teuflischen (1955)

Wenn ich deinen Pass finde, rufe ich dich sofort an.

If I find your passport, I'll call you immediately.