wütend

Sie wurde wütend und ging nach New York.

She became angry and went to New York.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Halb nackt, wütend.

Half-naked, angry.

— Andrej Rubljow (1966)

Er wurde wütend.

He became angry.

Ich bin immer wütend.

I am always angry.

— Marvel's The Avengers (2012)

Bist du wütend?

Are you angry?

— Die Reise des jungen Che (2004)

Du bist wütend.

You are angry.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Tom nimmt es Mary nicht übel, dass sie wütend wurde.

Tom doesn't hold it against Mary that she got angry.

Sie waren wütend.

They were angry.

Ich werde fast nie wütend.

I almost never get angry.

Wenn Sie sauer, wütend, gekränkt sind.

If you are upset, angry, or hurt.

— The Running Man (2025)

Ich werde gleich wütend.

I'm about to get angry.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Auf wen bist du wütend?

Who are you angry at?

Sie ist wütend auf ihn, weil er gegangen ist.

She is angry with him because he left.

— Interstellar (2014)

Ich war wirklich wütend auf dich.

I was really angry with you.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Sind Sie nicht wütend wegen der drei die ich getötet habe?

Aren't you angry about the three I killed?

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Ganz wütend.

Really angry.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Angelina wirkt wütend.

Angelina seems angry.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Wütend wie der Donner.

Furious as thunder.

— Blade Runner 2049 (2017)

Die Leute sind wütend!

People are angry!

— Und dann der Regen (2011)

Er ist wütend!

He is angry!

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Ich bin wütend!

I'm furious!

— Whiplash (2014)

Diese Antwort macht mich wütend.

This answer makes me angry.

Weißt du, das macht mich echt wütend.

You know, that really makes me angry.

— Anora (2024)

Es kommt selten vor, dass er wütend wird.

It is rare for him to get angry.

Sie machen mich wütend.

They make me angry.

Sie waren total wütend.

They were absolutely furious.

— Taxi (1998)

Tom war nicht wütend.

Tom wasn't angry.

Ihr wollt Tom doch nicht wütend machen, oder?

You don't want to make Tom angry, do you?

Ich mag ihn nicht, weil er schnell wütend wird.

I don't like him because he gets angry quickly.

Warum ist sie wütend?

Why is she angry?

Am schlimmsten war, dass ich keine Ahnung hatte, warum er wütend war.

The worst part was that I had no idea why he was angry.

Philippe ist wütend.

Philippe is angry.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Warum bist du so wütend auf Tom?

Why are you so angry at Tom?

Aber du bist zu schlau, um ihn wütend zu machen.

But you're too clever to make him angry.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Ich weiß, dass Tom wütend ist.

I know Tom is angry.

Deswegen war der Ohmu also wütend.

That's why Ohmu was angry.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Werd nicht wütend.

Don't get angry.

— One Battle After Another (2025)

Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, Elke sei wütend.

Tom and Maria told Johannes that they thought Elke was angry.

Deshalb ist er wütend geworden.

That's why he got angry.

Tom scheint eher genervt als wütend.

Tom seems more annoyed than angry.

Ich glaube, dass er wütend war.

I think he was angry.

Er ist oft wütend und nervös.

He is often angry and nervous.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Tom ist wütend, nicht wahr?

Tom is angry, isn’t he?

Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, dass Elke nicht wütend sei.

Tom and Maria told Johannes that they believed Elke wasn't angry.

War Tom wütend?

Was Tom angry?

Er ist bestimmt wütend, Lorraine.

He must be furious, Lorraine.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Er wurde wirklich wütend.

He got really angry.

Sie sind wütend.

They are angry.

Sind Sie wütend?

Are you angry?

Er sah wütend aus.

He looked angry.

Besonders wenn sie wütend wird.

Especially when she gets angry.

— Der Leopard (1963)

Seid ihr nicht wütend?

Aren't you angry?

War er wütend?

Was he angry?

— Chicago (2002)

Harry Potter darf jetzt nicht wütend auf Dobby sein.

Harry Potter mustn't be angry with Dobby now.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Wenn du dich weiter beschwerst, werde ich wirklich wütend.

If you keep complaining, I’m really going to get angry.

Tom sagte, er wisse nicht, warum Maria wütend sei.

Tom said he didn't know why Maria was angry.

Warum sollte mich das wütend machen?

Why should that make me angry?

"Warum bist du wütend?""Ich bin nicht wütend."

“Why are you angry?” “I’m not angry.”

Bitte sag mir, warum sie wütend wurde.

Please tell me why she got angry.

Maria sagte Tom, dass sie glaube, dass Johannes wütend sei.

Mary told Tom that she thought John was angry.

Ich bin wütend auf Tom.

I’m angry with Tom.

Ich war wütend, weil er spät dran war.

I was angry because he was late.

Sie werden wütend sein.

They will be angry.

Ich sagte nichts, und das machte sie wütend.

I said nothing, and that made her angry.

Macht dich das nicht einfach wütend?

Doesn't that just make you angry?

Tom ist immer noch wütend auf dich, nicht wahr?

Tom is still angry with you, isn't he?

Mach mich nicht wütend!

Don't make me angry!

— Amarcord (1973)

Waren Ihre Kameraden wütend?

Were your comrades angry?

— Eine Frage der Ehre (1992)

Ich wurde richtig wütend.

I got really angry.

Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie wütend sind.

Tom and Mary told John that they were angry.

Er wurde plötzlich wütend.

He suddenly became angry.

Es ist berechtigt, dass die Studenten wütend sind.

The students' anger is justified.

— Der letzte Kaiser (1987)

Tom und Maria sagten Johannes, sie glaubten nicht, Elke sei wütend.

Tom and Maria told Johannes that they didn’t think Elke was angry.

Das macht sie nur wütend.

That just makes her angry.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Artie ist wütend, weil Artie eifersüchtig ist.

Artie is angry because Artie is jealous.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Ich werde wütend, wenn mein Freund mit anderen Mädchen redet.

I get angry when my boyfriend talks to other girls.

Dass wir nicht nur auf ihn wütend sind und uns von ihm abwenden.

That we are not just angry at him and turn away from him.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Und werde ich dann wütend?

And will I get angry then?

— Interstellar (2014)

Werde wütend.

Get angry.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich weiß, dass du wütend bist, aber das ist nicht Abbys Schuld.

I know you’re angry, but this isn’t Abby’s fault.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Maria schreit immer, wenn sie wütend ist.

Maria always screams when she is angry.

Ich weiß noch, wie wütend du mich gemacht hast.

I still remember how angry you made me.

Ich war nicht mal wütend.

I wasn't even angry.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Das macht sie wütend.

This makes her angry.

Immer noch wütend?

Still angry?

— Tiger & Dragon (2000)

Tom ist nicht wütend auf euch.

Tom isn't angry with you.

Er wurde wütend und schlug sie.

He got angry and hit her.

Du bist wütend, ja?

You're angry, aren't you?

— Fearless (2006)

Sie ist auf alle wütend.

She is angry with everyone.

Tom stellte sich wütend.

Tom acted angry.

Ich wusste zwar, dass sie wütend war, aber derart – das hätte ich nicht gedacht.

I knew she was angry, but to that extent—I never would have thought it.

Ich glaube sogar, dass du ein Recht hast, wütend zu sein.

I even believe that you have a right to be angry.

— Bugonia (2025)

Ich wußte, daß Sie das wütend machen würde.

I knew this would make you angry.

Ich weiß, du bist wütend wegen der Handys.

I know you're angry about the phones.

— The Rip (2026)

Ich verstehe, dass du wütend bist.

I understand that you're angry.

— Crazy Rich (2018)

Tom war wütend, weil Maria ihn ignorierte.

Tom was angry because Maria ignored him.

Willst du mich wütend machen?

Do you want to make me angry?

Also bist du wütend?

So, are you angry?

— Whiplash (2014)

Tom und Maria sagten Johannes, dass sie wütend seien.

Tom and Mary told John that they were angry.

Die Leute sind wirklich wütend.

People are really angry.

Er ist wütend auf sich.

He is angry with himself.

— Hamnet (2025)

Er ist nicht mehr wütend.

He is no longer angry.

Dein Bruder ist wütend.

Your brother is angry.

— Amarcord (1973)

Ich bin wütend und enttäuscht.

I’m angry and disappointed.

Er ist zu wütend.

He is too angry.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Sei nicht mehr wütend auf sie.

Don't be angry with her anymore.

— Chungking Express (1994)

Mein Brief machte Susie wütend.

My letter made Susie angry.

Du fragtest mal wieder nicht nach mir, und ich war wütend.

You didn't ask about me again, and I was angry.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Machte Sie das wütend?

Did that make you angry?

— Eine Frage der Ehre (1992)

Es gibt keinen Grund, wütend zu werden.

There’s no reason to get angry.

Er wird wütend, wenn man ihm widerspricht.

He gets angry when people contradict him.

Oder sie sind wütend und reißen dir den Kopf ab.

Or they're angry and rip your head off.

— Juno (2007)

Seid nicht wütend Meister.

Do not be angry, Master.

— Ip Man (2008)

Meine Mannschaften waren wütend.

My teams were angry.

Er ist immer noch wütend.

He is still angry.

Ich wette, der Lehrer wird wütend sein.

I bet the teacher will be angry.

Du musst wütend sein.

You must be angry.

— Whiplash (2014)

Ihr hattet keinen Grund, wütend zu sein.

You had no reason to be angry.

Worüber bist du wütend?

What are you angry about?

Als Kind war ich oft wütend.

As a child, I was often angry.

Er war wütend auf seinen Sohn.

He was angry with his son.

Tom ist wütend auf uns.

Tom is angry with us.

Deshalb wurde er wütend.

That's why he got angry.

Er war verdammt wütend nach dem Gespräch.

He was furious after the conversation.

Sie sind wütend auf dich.

They are angry with you.

Sie wurde wütend.

She became angry.

Sind Sie wütend, weil man Sie belogen hat?

Are you angry because you were lied to?

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Tom tut nur so, als wäre er wütend.

Tom is only pretending to be angry.

Du bist wütend?

Are you angry?

— Der Junge und der Reiher (2023)

Man sah ihm an, dass er wütend war.

You could see that he was angry.

Der Junge war wütend, dass er zu Hause bleiben musste.

The boy was angry that he had to stay home.

Oh, der Pater ist wütend!

Oh, the Father is angry!

— Durst - Thirst (2009)

Tom muss wütend sein.

Tom must be angry.

Du musst achtgeben, ihn nicht wütend zu machen!

You have to be careful not to make him angry!

Tom war wirklich wütend.

Tom was really angry.

Da werde ich wütend.

That makes me angry.

— Lars und die Frauen (2007)

Er ist wütend auf dich.

He is angry with you.

Ihr macht mich wütend.

You make me angry.

Sei nicht wütend.

Don't be angry.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Siehst du, wie wütend die sind?

Do you see how angry they are?

— Das Leben ist schön (1997)

Wütend?

Angry?

— Von ganzem Herzen (1998)

Nago wurde wütend.

Nago became angry.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Bist du nicht wütend auf Tom?

Aren't you angry with Tom?

Ich werde wegen nichts mehr wütend.

I don't get angry about anything anymore.

— One Battle After Another (2025)

Ich bin wütend.

I am angry.

— Whiplash (2014)

Ich wußte, daß Sie wütend sein würden.

I knew you would be angry.

Waren Dawson und Downey wütend?

Were Dawson and Downey angry?

— Eine Frage der Ehre (1992)

Tom wurde richtig wütend.

Tom got really angry.

Sie sind nicht wütend.

They are not angry.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Sie klang wütend.

She sounded angry.

Tom wurde wütend.

Tom got angry.

Die waren wütend, verstehen Sie, die waren wütend wegen meiner Artikel.

They were angry, you see, they were angry because of my articles.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Ich bin nicht wütend.

I'm not angry.

— The Running Man (2025)

Als sie zurückkam und ihn sah, wurde sie wütend.

When she came back and saw him, she became angry.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Damit du nicht wütend wirst.

So that you don't get angry.

— One Battle After Another (2025)

Ich wette, die Lehrerin wird wütend sein.

I bet the teacher will be angry.

Artie ist einfach nur wütend.

Artie is simply furious.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Ich bin immer noch wütend.

I'm still angry.

Tom scheint eher gereizt als wütend.

Tom seems more irritated than angry.

Klar bin ich wütend.

Of course I'm angry.

Ich weiß noch, wie wütend Sie mich gemacht haben.

I still remember how angry you made me.

Sie sollten wütend werden.

You should get angry.

— Marvel's The Avengers (2012)

Tom schaut wütend.

Tom looks angry.

Tom ist wütend.

Tom is angry.

Tom ist nicht wütend auf dich.

Tom isn't angry with you.

Leider ist der schon wütend.

Unfortunately, he's already angry.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Weil es mich wütend macht.

Because it makes me angry.

— Öffne die Augen (1997)

Er wurde wütend auf die Kinder.

He became angry with the children.

Ich mache oft Sachen kaputt, wenn ich wütend bin.

I often break things when I’m angry.

Tom stellte sich wütend, obwohl er das eigentlich gar nicht war.

Tom pretended to be angry, even though he actually wasn't.

Warum war sie wütend?

Why was she angry?

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Du hattest keinen Grund, wütend zu sein.

You had no reason to be angry.

Was er sagte, machte uns wütend.

What he said made us angry.

Der Lehrer ist wütend, also macht bitte keinen Lärm im Klassenzimmer.

The teacher is angry, so please don't make noise in the classroom.

Die Eltern sind verzweifelt und wütend.

The parents are desperate and angry.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Wenn ich so eine Fresse sehe, werde ich wütend, da werde ich richtig wütend.

When I see a face like that, I get angry—really angry.

— Memories of Murder (2003)

Was du getan hast, Junge, macht mich nicht wütend.

What you did, kid, doesn't make me angry.

— John Wick (2014)

Er war betrunken und wütend.

He was drunk and angry.

Sie wollen Tom doch nicht wütend machen, oder?

You don't want to make Tom angry, do you?

Was interessiert Sie, was macht Sie wütend, worüber wollen Sie mehr erfahren?

What interests you, what makes you angry, what do you want to learn more about?

— Anatomie eines Falls (2023)

Sie wurden wütend.

They became angry.

Tom war wütend auf sich selbst.

Tom was angry with himself.

Ich weiß, Sie sind wütend.

I know you’re angry.

— Aquarius (2016)

Sie machen ihn nur wütend.

You’re only making him angry.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

So sind Sie also, wenn Sie nicht wütend sind?

So this is what you're like when you're not angry?

— The Running Man (2025)

Der Besitzer wird sicher wütend!

The owner will surely be furious!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Meine Freundin wird wütend.

My girlfriend is getting angry.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Er ist wütend auf seinen Chef.

He is angry at his boss.

Tom wusste, dass Mary wütend auf ihn sein würde.

Tom knew Mary would be angry with him.

Ich bin wütend auf sie.

I am angry with her.