Yap.Town

zu legen

to lay; to put down

→ zu
phrase Rare #30,099
to lay; to put down The exact meaning depends on the phrase. For example, etwas aus der Hand legen means “to put something down,” while sich legen can mean “to subside” or “to calm down.” In the expression jemanden aufs Kreuz legen, it means “to trick someone.”
GE: Bitte versuch, das Buch vorsichtig auf den Tisch zu legen.
EN: Please try to put the book carefully on the table.

Haben die Ihnen beigebracht, Finger an Finger zu legen?

Did they teach you to put your fingers together?

— Blade Runner 2049 (2017)

Ich habe nicht versucht, Sie aufs Kreuz zu legen.

I wasn’t trying to trick you.

Ich habe es geschafft, etwas Geld zur Seite zu legen.

I managed to put some money aside.

Das zweite Ziel dieser Kampfkunst ist, das Schwert aus der Hand zu legen.

The second goal of this martial art is to lay down the sword.

— Hero (2002)

Weit davon entfernt sich zu legen, wurde der Sturm noch weitaus heftiger.

Far from abating, the storm became even more violent.

Sie brauchen Ihre Füße nur auf den Tisch zu legen.

You only need to put your feet up on the table.

— The Mermaid (2016)

Versuch nicht, mich aufs Kreuz zu legen, das schaffst du nicht!

Don't try to trick me, you won't succeed!

— Asphalt-Haie (1980)

Eine Bombe zu legen, sodass Ihr Auto explodiert, wenn Sie es starten.

Planting a bomb so that your car explodes when you start it.

— Malcolm X (1992)