Yap.Town

zu den

to the

→ zu
phrase Common #4,448
to the Used before a plural noun; zu den can also mean “about the” when introducing a topic.
GE: Wir gehen zu den Freunden.
EN: We’re going to the friends’ place.

Wissen Sie, was ich zu den Morden der Milizen herausgefunden habe?

Do you know what I found out about the militia murders?

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Zu den Fakten.

Let's look at the facts.

— Die Teuflischen (1955)

Der kann doch nicht zu den Soldaten.

He can’t possibly join the soldiers.

— The Bridge (1959)

Wieder zu den Glühwürmchen.

Back to the fireflies.

— Mystic River (2003)

Ich rannte rüber zu den Nachbarn.

I ran over to the neighbors' house.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Tom wusste nicht, dass Hawaii zu den Vereinigten Staaten gehört.

Tom didn't know that Hawaii is part of the United States.

Zu den Waffen!

To arms!

Ich gehöre zu den dreißig, die das machen mussten.

I’m one of the thirty who had to do it.

Am Anfang wird er Liliane immer zu den Dreharbeiten mitnehmen.

At first, he will always take Liliane with him to the filming.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Danach wieder zu den neuesten Nachrichten.

Then back to the latest news.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Fahren Sie sicher zu den Schwarzen Steinen?

Are you driving safely to the Black Stones?

— Der Brillantenarm (1969)

Wenn ich in Aubagne bin, gehe ich immer zu den Mädchen.

When I'm in Aubagne, I always go to the girls.

— Jean Florette (1986)

Begleitest du Geronimo bitte zurück zu den Jungs?

Could you please walk Geronimo back to the boys?

— The Dead Don't Die (2019)

Denken Sie, dass ich zu den guten oder zu den bösen Menschen gehöre?

Do you think I belong to the good people or to the bad people?

— Infernal Affairs (2002)

Sie will nicht nach oben zu den Alten.

She doesn’t want to go upstairs to the old folks.

— Achteinhalb (1963)

Ich bringe Sie zu den Dokumenten.

I’ll take you to the documents.

— The Negotiator (2025)

Lade ihn zum Fischfang ein, zu den Schwarzen Steinen.

Invite him to go fishing at the Black Stones.

— Der Brillantenarm (1969)

Jetzt bist du auf 'm Sprung zu den Profis.

Now you're on the verge of going pro.

— American Gangster (2007)

Zu den Schwarzen Steinen.

To the black stones.

— Der Brillantenarm (1969)

Er geht jedes Jahr zu den Klassentreffen.

He goes to the class reunions every year.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Bald gehört auch ihr zu den tapferen Helden von der Branston-Brücke.

Soon you too will be among the brave heroes of Branston Bridge.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Der alte Wolf ging zu den Häusern, um das Vieh zu reißen, die Hühner und Schafe.

The old wolf went to the houses to attack the livestock—the chickens and sheep.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Wir müssen zu den Grenzen von Phantasien.

We must go to the limits of imagination.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Wieso hab ich die roten Strümpfe zu den schwarzen Schuhen an?

Why am I wearing red stockings with black shoes?

— Der Himmel über Berlin (1987)

Wissenschaftler, die zu den Na'vi hielten.

Scientists who sided with the Na'vi.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Tja, Jack, gehören Sie zu den Bostoner Dawsons?

Well, Jack, are you one of the Boston Dawsons?

— Titanic (1997)

Gut, wir gehen jetzt zu den Kaninchen, die könnt ihr gleich zeichnen.

Okay, now we'll go to the rabbits, you can draw them right away.

— Fack ju Göhte (2013)

Den Schülern kommt's zu den Ohren raus.

The students are sick to death of it.

— Er ist wieder da (2015)

Wolltest du nicht zu den Partisanen?

Didn't you want to join the partisans?

— Iwans Kindheit (1962)

Nicht zu den Preisen.

Not at those prices.

— Django Unchained (2012)

Wir greifen zu den Waffen und hauen drauf.

We take up arms and strike out.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Hast du uns nur zu den offenen Türen geführt?

Did you lead us only to the open doors?

— Suzume (2022)

Schlechte Antworten zeigen den Weg zu den guten.

Bad answers show the way to good ones.

Der verdammte Oberst greift zu den Waffen.

The damned colonel takes up arms.

— Akira (1988)

Zu den Toren!

To the gates!

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Ich gehöre zu den Menschen, die immer das letzte Wort haben müssen.

I'm one of those people who always have to have the last word.

Nun zu den Gefahrenzonen.

Now to the danger zones.

— Battle Royale (2000)

Geh zu den Bullen.

Go to the bulls.

— City of Men (2007)

Morgen kriegt ihr so viel, dass es euch zu den Ohren rauskommt.

Tomorrow you'll get so much it'll come out of your ears.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Es zieht sie zu den Dingen, die sie taten, als sie am Leben waren.

They are drawn to the things they did when they were alive.

— The Dead Don't Die (2019)

Wenn du zu den Hattoris willst, geh lieber gleich.

If you want to go to the Hattoris, you'd better go now.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Ich muss heute zu den Danburrys zum Abendessen.

I have to go to the Danburys’ for dinner tonight.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Ihr müsst unverzüglich zu den Minen runter kommen!

You must get down to the mines immediately!

— Henry V (1989)

Sie sagten etwas zu den Mädchen, sonst hätten sie nie geheiratet.

They said something to the girls; otherwise, they would never have gotten married.

— Der Postmann (1994)

Nein, eigentlich zu den Chippewa-Falls-Dawsons.

No, actually to the Chippewa Falls Dawsons.

— Titanic (1997)

Wie kommt man runter zu den Zügen?

How do you get down to the trains?

Nach Marseille, zu den Ricards.

To Marseille, to the Ricards.

— The Devil's Backbone (2001)

Forschung zu den Ursachen von Krebs ist sehr teuer.

Research into the causes of cancer is very expensive.

Wie offen können wir zu den Sowjets sein?

How open can we be to the Soviets?

— Oppenheimer (2023)

Los, zu den Pferden.

Let's go, to the horses.

— Die sieben Samurai (1954)

Ich werde zu den Partisanen gehen.

I will join the partisans.

— Iwans Kindheit (1962)

Ich komme nicht zu den Löwen.

I'm not going to see the lions.

— GoodFellas (1990)

Leider gab es viele Fragen zu den Daten, die Sie uns gegeben haben.

Unfortunately, there were many questions regarding the data you provided us with.

— Toni Erdmann (2016)

Ich gehöre zu den Guten.

I am one of the good guys.

— Anaconda (2025)

Er kommt zu den Feierlichkeiten?

Is he coming to the celebrations?

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Ich sag nur tschüss zu den Jungs.

I'm just saying goodbye to the boys.

— Anora (2024)

Denkt ihr, ich spreche zu den Mauern?

Do you think I'm talking to the walls?

— Bahubali - The Beginning (2015)

Wenn wir das nicht ins Fernsehen bringen, legen die das zu den Akten.

If we don't get this on television, they'll just file it away.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Wir gehen später zu den McCarthys.

We’re going to the McCarthys’ later.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Die Reisen zu den Inseln sind nicht billig.

Travel to the islands is not cheap.

Gehörst du zu den Winkelrieds aus der Bredouille?

Are you one of the Winkelrieds from Bredouille?

— Die Besucher (1993)

Werft ihn runter zu den Bullen.

Throw him down to the cops.

— The Man from Nowhere (2010)

Bitte begeben Sie sich zu den Kassen.

Please proceed to the ticket counters.

— The Running Man (2025)

Alle sollen zu den höchsten Plätzen fliehen.

Everyone should flee to the highest places.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Vielleicht geh ich zu den Hattoris.

Maybe I'll go to the Hattoris.

— Die Reise nach Tokio (1953)