gleich wieder

right back

→ gleich

phrase Common #6,608

right back Used for something happening very soon after the present moment, especially in phrases like "Ich komme gleich wieder".

GE: Ich bin gleich wieder da.

EN: I'll be right back.

Wir kommen gleich wieder.

We'll be right back.

— The Big Sick (2017)

Ich muss gleich wieder los.

I have to leave again soon.

— Burning (2018)

Wo waren wir gleich wieder?

Where were we again?

— Django Unchained (2012)

Keine Angst, sie wird gleich wieder erscheinen.

Don't worry, she'll reappear shortly.

— Die Besucher (1993)

Ich gehe gleich wieder arbeiten.

I’m going back to work in a moment.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Komm ja gleich wieder!

I'll be right back!

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Nach der Tour gehen wir ins Studio und dann gleich wieder auf Tour.

After the tour we go into the studio and then straight back on tour.

— La La Land (2016)

Wir sind gleich wieder du, Papa.

We'll be you again in a minute, Dad.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Ich fange gleich wieder an zu heulen.

I'm about to start crying again.

— Traum meines Lebens (1955)

Ich hole sie zurück, bin gleich wieder mit ihr da.

I’ll bring her back; I’ll be right back with her.

— Das süße Leben (1960)

Sie sah so aus, als würde sie gleich wieder anfangen zu weinen.

She looked like she was about to start crying again.

Es wird gleich wieder gehen.

It’ll be gone again soon.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Komme gleich wieder.

I'll be right back.

— Opfer (1986)

Brauchst keine Angst haben, kriegst du gleich wieder.

You don't need to be afraid; you'll get it back in a moment.

— Systemsprenger (2019)

Sie kommt ja gleich wieder.

She'll be back soon.

— Roma (2018)

Wie kann ich da gleich wieder aufgeben?

How could I give up right away?

— Von ganzem Herzen (1998)

Dann müssen wir gleich wieder ausziehen.

Then we'll have to move out again right away.

— Nobody Knows (2004)

Oh, dann geh besser gleich wieder rauf, Trotwood.

Oh, then you'd better go back up right away, Trotwood.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Es geht gleich wieder.

It’ll be working again in a moment.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Und ruf gleich wieder an.

And call back right away.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Ich melde mich gleich wieder.

I'll get back to you shortly.

— State and Main (2000)

Wir sehen uns gleich wieder.

See you again in a moment.

— Roma (2018)

Tom sah aus, als würde er gleich wieder anfangen zu weinen.

Tom looked like he was about to start crying again.