because she
Die Leute nennen sie Ratten, weil sie alles tun, um zu überleben.
People call them rats because they will do anything to survive.
— GoodFellas (1990)
Er hat schlechte Laune, weil sie ihn aufgeweckt haben.
He’s in a bad mood because they woke him up.
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Sie schickt sie nicht arbeiten, weil sie alle umgebracht werden!
She doesn't send them to work because they will all be killed!
— Das Leben ist schön (1997)
Sie hat mit ihm Schluss gemacht, weil sie ihn für einen Trottel hielt.
She broke up with him because she thought he was an idiot.
Mary bestrafte ihre Tochter, weil sie gelogen hatte.
Mary punished her daughter for lying.
Hier passiert nichts, weil sie es nicht wollen.
Nothing is happening here because they don't want it to.
— Carandiru (2003)
Ich hätte es ihr jeden Tag sagen sollen, weil sie jeden Tag vollkommen war.
I should have told her every day, because she was perfect every day.
— Tatsächlich... Liebe (2003)
Nicht, weil sie gemerkt haben, dass die neue Zeit angefangen hat.
Not because they realized that the new era had begun.
— Die Blechtrommel (1979)
Sie ist nicht in die Schule gegangen, weil sie krank war.
She didn't go to school because she was sick.
Vielleicht, weil sie manchmal näher und manchmal weiter entfernt ist?
Perhaps because sometimes she is closer and sometimes farther away?
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
Sie wollte sterben, weil sie ihre Eltern nicht zufrieden machen konnte.
She wanted to die because she couldn't make her parents happy.
Manche Leute hassen Korruption, weil sie nicht ihren Anteil bekamen.
Some people hate corruption because they didn’t get their share.
Sie konnte nicht kommen, weil sie krank ist.
She couldn’t come because she is ill.
Unsere Gradisca geht fort, weil sie ihren Gary Cooper gefunden hat.
Our Gradisca is leaving because she has found her Gary Cooper.
— Amarcord (1973)
Sie ist keine Krankenschwester, Lars, weil sie kein Mensch ist.
She's not a nurse, Lars, because she's not human.
— Lars und die Frauen (2007)
Weil sie denken, am Schluss wird geheiratet.
Because they think there will be a wedding at the end.
— Das Experiment (2001)
Man sagt, die meisten Leute kriegen nur Angst, weil sie zu viel Phantasie haben.
It is said that most people only get scared because they have too much imagination.
— Oldboy (2003)
Niemand will seine Sätze übersetzen, weil sie blöd sind.
Nobody wants to translate their sentences because they are stupid.
Das kommt, weil sie alle den Panzer wollen.
That's because they all want the tank.
— Das Leben ist schön (1997)
Weil sie eben für denselben Traum kämpfen.
Because they are fighting for the same dream.
— Victoria (2015)
Nur weil sie Geburtstag hat, denkt sie, sie kann sich alles erlauben.
Just because it's her birthday, she thinks she can get away with anything.
— Die Melodie des Meeres (2014)
Weil sie erkennen können, dass du ein Polizist bist.
Because they can tell that you are a police officer.
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Wie viele Leute kommen hierher, weil sie Gott fürchten?
How many people come here because they fear God?
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Sie tanzen, weil sie wissen wollen, wer sie sind.
They dance because they want to know who they are.
— Burning (2018)
Tom nahm Maria die Autoschlüssel weg, weil sie betrunken war.
Tom took the car keys away from Maria because she was drunk.
Weil sie mit uns zur Hochzeit kommt.
Because she’s coming to the wedding with us.
— Catch Me If You Can (2002)
Sie war glücklich, weil sie die Prüfung bestanden hatte.
She was happy because she passed the exam.
Ihr Dad rief gerade an, weil sie sie nicht verlegen können.
Her dad just called because they can't move her.
— The Big Sick (2017)
Es gibt Leute, die nur reden, weil sie einen Mund haben.
There are people who only talk because they have a mouth.
Und weil sie nur Schmutz ist und Dreck, lässt Wasser sie schmelzen!
And because it's just dirt and grime, water melts it!
— Wicked: Teil 2 (2025)
Sie bat ihn, es ihr vorzulesen, weil sie ihre Brille verloren hatte.
She asked him to read it to her because she had lost her glasses.
Juli ist in der Universität, weil sie Studentin ist.
Juli is at the university because she is a student.
Unzählige Menschen sind gestorben, weil sie das nicht begriffen haben.
Countless people have died because they didn't understand this.
— The Wailing: Die Besessenen (2016)
Weil sie die ganze Zeit gesungen hat.
Because she sang the whole time.
— Die Frau die singt - Incendies (2010)
Im Gefängnis, weil sie ihren Vorgesetzten erschossen hat.
In prison because she shot her supervisor.
— Assassination (2015)
Sie kam nur mit, weil sie Geld von mir kriegt.
She only came along because she gets money from me.
— Porco Rosso (1992)
Du denkst, ich wär gekränkt, weil sie mich nicht rufen.
You think I'm offended because they're not calling me.
— Salyut-7 (2017)
Weil sie eine Frage stellen wollte, meldete sie sich.
Because she wanted to ask a question, she spoke up.
Nur weil sie den Hof nicht verkauft?
Just because she isn't selling the farm?
— Kein Sterbenswort (2006)
Und verwirrt, weil sie Harry gern hat.
And confused because she likes Harry.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Weil sie es nicht anders kennen.
Because they don't know any different.
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
Ich liebe Ann umso mehr, weil sie schüchtern ist.
I love Ann even more because she is shy.
Deswegen sind sie doch hier, weil sie arbeiten.
That’s why they’re here, after all—they’re working.
— Ali: Fear Eats the Soul (1974)
Meine Schuld, weil sie für mich Dienst macht.
My fault, because she is covering my shift.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Sie wird gehängt, weil sie dir geholfen hat.
She will be hanged because she helped you.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Tom und Maria konnten nicht kommen, weil sie krank waren.
Tom and Maria couldn't come because they were sick.
Ich kann nicht mehr bei ihr bleiben, weil sie gar nicht existiert.
I can no longer stay with her because she doesn't even exist.
— Inception (2010)
Wir schicken sie weg, weil sie eifersüchtig ist.
We send her away because she is jealous.
— Achteinhalb (1963)
Wir lesen und schreiben Gedichte nicht, weil sie nett sind.
We don't read and write poems because they are nice.
— Der Club der toten Dichter (1989)
Weil sie von innen verschlossen war, haben wir die Tür nicht öffnen können.
Because it was locked from the inside, we couldn't open the door.
Sie hat das getan, weil sie musste.
She did it because she had to.
Vielleicht wirkt sie deshalb abwesend, weil sie gerade an jemanden denkt.
Maybe she seems distracted because she’s thinking about someone right now.
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Anne stand bei Sonnenaufgang auf, weil sie zu aufgeregt war, um zu schlafen.
Anne got up at sunrise because she was too excited to sleep.
Und weil sie so gekratzt hat, blieb sie eine alte Jungfer.
And because she scratched so much, she remained an old maid.
— Jean Florette (1986)
Liakow und Moroz kamen nur um, weil sie groß waren.
Liakow and Moroz died only because they were big.
— Iwans Kindheit (1962)
Wir lassen sie, weil sie deine Mädchen sind.
We let them be because they are your girls.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Sie wurden umgebracht, nur weil sie keine Weißen waren.
They were killed just because they weren't white.
Ach, sie glauben dir, weil sie es müssen.
Oh, they believe you because they have to.
— The Man from Earth (2007)
Because they were discovered.
— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)
Sie ist nett, weil sie reich ist, weil sie es sich leisten kann.
She is nice because she is rich, because she can afford it.
— Parasite (2019)
Weil sie keine Hoffnung mehr haben.
Because they have no hope left.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Sie bleibt, weil sie nicht weiß, dass sie einen Besseren kriegen kann.
She stays because she doesn't know she can find someone better.
— Lars und die Frauen (2007)
Weil sie mir gesagt hat, ich soll meine Sachen wegräumen, aber das sind sie.
Because she told me to put my things away, but they are.
— TÁR (2022)
Sie ist so, weil sie keine Mutter hat.
She is that way because she has no mother.
— A Taxi Driver (2017)
Sie wollten sterben, weil sie ihre Eltern nicht zufrieden machen konnten.
They wanted to die because they couldn’t make their parents happy.
Und wie viele kommen, weil sie ihn lieben?
And how many come because they love him?
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Sie ist in der Küche, weil sie das Abendessen macht.
She is in the kitchen because she is making dinner.
Sie umarmen sich, weil sie Angst haben, auf die Welt zu kommen.
They embrace each other because they are afraid to come into the world.
— Montags in der Sonne (2002)
Vielleicht ist das letztlich doch, weil sie nicht unsere Tochter ist.
Perhaps it's ultimately because she isn't our daughter.
— Erinnerungen an Marnie (2014)
Und das sag ich nicht nur weil sie meine Tochter ist.
And I'm not just saying that because she's my daughter.
— The Host (2006)
Und weil sie eine Schlange war, glaubten alle seine Lüge.
And because she was a snake, everyone believed his lie.
— Zoomania 2 (2025)
Also wurde Frau Kuhn suspendiert, weil sie geklaut hat?
So Mrs. Kuhn was suspended because she stole?
— The Teachers' Lounge (2023)
Meine Mutter ging, weil sie deinen Vater in der Hütte treffen wollte.
My mother left because she wanted to meet your father at the cabin.
— Volver - Zurückkehren (2006)
Weil sie bestimmen, wer gespielt wird, wer spielen darf.
Because they decide who gets played and who gets to play.
— Das Leben der Anderen (2006)
Weil sie dich genauso zerstören können.
Because they can destroy you just as easily.
— Das Leben der Anderen (2006)
Ich liebe die Kartoffel, weil sie zu mir spricht.
I love the potato because it speaks to me.
— Die Blechtrommel (1979)
Wir reden mit ihnen und sie werden es verstehen, weil sie dich lieben.
We'll talk to them and they'll understand because they love you.
— Anora (2024)
Das kommt, weil sie ihre Typen nicht lieben.
That's because they don't love their guys.
— Léon - Der Profi (1994)
Weil sie ein Mensch voller Fehler ist!
Because she is a person full of flaws!
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Und nur sehr wenige tun es, weil sie an den Faschismus glauben.
And only very few do it because they believe in fascism.
— Der große Irrtum (1971)
Ist sie denn, weil sie jung, hübsch und Ausländerin ist, automatisch verdächtig?
Just because she’s young, attractive, and foreign, is she automatically suspicious?
— Die Frau im Nebel (2022)
Nur weil sie aus Norditalien kommen.
Just because they’re from northern Italy.
— Die Hand Gottes (2021)
Dann sind wir umgezogen, weil sie uns aus dem Territorium vertrieben haben.
Then we moved because they drove us out of the territory.
— Manitou's Shoe (2001)
Und dass Sie nur im Hotel waren, weil sie Sie um Hilfe gebeten hatte.
And that you were only at the hotel because she had asked you for help.
— Der unsichtbare Gast (2017)
Sie haben dieselbe Adresse, weil sie zusammen wohnen.
They have the same address because they live together.
Und sicher auch, weil sie in Hollywood lebt und arbeitet.
And certainly also because she lives and works in Hollywood.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Nein, ich gehe ins Women Now, weil sie Frauen sofort helfen.
No, I go to Women Now because they help women immediately.
— Juno (2007)
Maria möchte Tierärztin werden, weil sie Tiere liebt.
Maria wants to become a veterinarian because she loves animals.
Die sind nur schwer zu finden, weil sie unter Sand begraben sind.
They're hard to find because they're buried under sand.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Unsere Chefs haben Sie hierher versetzt, weil sie glauben, dass Sie es können.
Our bosses transferred you here because they believe you can do it.
— Infernal Affairs (2002)
Einige wurden verhaftet, weil sie Verletzte gefahren haben.
Some were arrested because they drove injured people.
— A Taxi Driver (2017)
Sie müssen Sie echt mögen, weil sie auf Ihnen drauf sitzen.
They must really like you, because they're sitting on you.
— Kevin - Allein in New York (1992)
Nein, weil sie Mickey Mantle haben.
No, because they have Mickey Mantle.
— Catch Me If You Can (2002)
Wunder heißen Wunder, weil sie nicht passieren!
Miracles are called miracles because they don't happen!
Maria ist abwesend, weil sie im Krankenhaus ist.
Maria is absent because she is in the hospital.
Und weil sie schwach sind, täuschen sie sich manchmal.
And because they are weak, they sometimes deceive themselves.
— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)
Männer kochen aus Leidenschaft, Frauen, weil sie müssen.
Men cook out of passion, women because they have to.
Du würdest ja eine Frau nicht loben, weil sie kocht.
You wouldn't praise a woman just because she cooks.
— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)
Sie weiß ja, wie es geht, weil sie ein Mädchen ist.
She knows how it's done because she's a girl.
— Ziemlich beste Freunde (2011)
Sie ist sauer, weil sie nicht im Mittelpunkt steht.
She is angry because she is not the center of attention.
— Laurence Anyways (2012)
Weil sie diese Heirat ablehnt.
Because she rejects this marriage.
— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)
Teenager sind immer traurig, weil sie keiner mag.
Teenagers are always sad because nobody likes them.
— Fack ju Göhte (2013)
Sie fühlte sich schuldig, weil sie wusste, dass sie nicht hätte lügen dürfen.
She felt guilty because she knew she shouldn’t have lied.
Du denkst, ich wär traurig, weil sie mich nicht wollen?
You think I'm sad because they don't want me?
— Salyut-7 (2017)
Weil sie einen sonst bloß noch schneller tötet.
Because otherwise she’ll just kill you even faster.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Und zwar, weil sie studierte, um sich zu rächen.
Specifically, because she studied in order to get revenge.
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Außerdem mussten sie getrennt fahren, weil sie in der Lehre waren.
They also had to travel separately because they were apprentices.
Ich mag keine Drohungen, weil sie ansteckend wirken.
I don't like threats because they are contagious.
— Die Haut, in der ich wohne (2011)
Weil sie kein Geld hatte, konnte sie nicht mit mir mitgehen.
Because she had no money, she couldn’t come with me.
Die anderen Mädchen sind eifersüchtig auf Lily, weil sie extrem hübsch ist.
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.