Yap.Town

verlegen

embarrassed, shy, move, relocate, postpone

f ɛ ɐ ˈl eː ɡ n̩
ver change into, away, or completely + leg to make an effort, to work hard + en infinitive / wir-sie present
adjective Rare #25,138
embarrassed, shy
GE: Ich bin ein bisschen verlegen.
EN: I'm a little embarrassed.

Bist du verlegen?

Are you embarrassed?

— Stirb langsam (1988)

Und wenn Sie verlegen sind, beißen Sie sich auf die Lippe.

And if you feel embarrassed, bite your lip.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Tom schien ein bisschen verlegen zu sein.

Tom seemed a little embarrassed.

Sie standen sich verlegen gegenüber.

They stood facing each other, embarrassed.

— In The Mood For Love (2000)

Tom wird sicher nicht verlegen sein.

Tom certainly won't be embarrassed.

Maria war zuerst ein bisschen verlegen.

Maria was a little embarrassed at first.

Tom war zuerst ein bisschen verlegen.

Tom was a little embarrassed at first.

Maria errötete verlegen.

Maria blushed in embarrassment.

Sie ist verlegen und unsicher.

She is embarrassed and unsure of herself.

Mach mich nicht verlegen.

Don't embarrass me.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Er schaute verlegen.

He looked embarrassed.

verb · 1st-person plural / 3rd-person plural, present tense Rare #26,938
move, relocate Usually used for moving something to a different place.
GE: Wir wollen das Büro in die Innenstadt verlegen.
EN: We want to move the office downtown.
postpone, reschedule Used for changing the time or date of an event or appointment.
GE: Wir müssen den Termin auf nächste Woche verlegen.
EN: We have to reschedule the appointment for next week.
misplace Often used with a thing that you cannot find because you put it somewhere and forgot where.
GE: Ich darf meine Schlüssel nicht wieder verlegen.
EN: I mustn't misplace my keys again.
Conjugation of verlegen
Past
verlegt
Indicative present
SingularPlural
First — verlegen
Second — verlegt
Third verlegt verlegen
Imperative
SingularPlural
Second — verlegt
verlegen
Subjunctive present
SingularPlural
First — verlegen
Third — verlegen

Ihr Vater hat sie verlegen lassen.

Her father had her transferred.

— Sprich mit ihr (2002)

Santiago verlegen?

Reschedule Santiago?

— Eine Frage der Ehre (1992)

Die Verwaltung beschloss, den Sitz der Firma nach Hawaii zu verlegen.

The administration decided to relocate the company's headquarters to Hawaii.

Ihr Dad rief gerade an, weil sie sie nicht verlegen können.

Her dad just called because they can't move her.

— The Big Sick (2017)

Wir, wir lassen sie verlegen.

We—we’ll have them moved.

— The Big Sick (2017)

Also bitte ich um Genehmigung, Sie in ein Büro mit einem Sofa zu verlegen.

So I am requesting permission to move you to an office with a sofa.

— Stirb langsam (1988)

Ich wäre einverstanden, wenn du ihn verlegen möchtest.

I would be okay with you moving it.

— Fearless (2006)

Meinen Unsinn will keiner verlegen.

No one wants to publish my nonsense.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Verlegen Sie ihn.

Move it.

— Der letzte Kaiser (1987)

Ich dachte, die verlegen da bloß Rohre.

I thought they were just laying pipes there.

— Fack ju Göhte (2013)