definitely
Absolutely.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Auf jeden Fall spricht der ganze Ort darüber.
The whole town is talking about it.
— The Wailing: Die Besessenen (2016)
Tom hatte auf jeden Fall Angst.
Tom was definitely scared.
Pass auf, wir finden auf jeden Fall eine Lösung.
Look, we'll definitely find a solution.
— Tatsächlich... Liebe (2003)
Auf jeden Fall werde ich mein Bestes geben.
In any case, I will do my best.
Seien Sie sicher, es wird auf jeden Fall streng vertraulich behandelt.
Rest assured, it will be treated with the strictest confidentiality.
— Memories of Murder (2003)
Das schmeckt auf jeden Fall besser als das, was wir gestern gegessen haben.
This definitely tastes better than what we ate yesterday.
Versuchen wird Tom das auf jeden Fall.
Tom will definitely try that.
Ich halte das auf jeden Fall für machbar.
I definitely think that's doable.
Dieses neue Design ist auf jeden Fall besser als das alte.
This new design is definitely better than the old one.
Kauf auf jeden Fall Milch ein.
Be sure to buy milk.
Mach dich auf jeden Fall frühzeitig auf den Weg!
Be sure to set off early!
Zwischen denen herrscht auf jeden Fall mehr als nur Freundschaft.
There’s definitely more than just friendship between them.
Auf jeden Fall freut es mich sehr, dass ich deine Erregung immer noch spüre.
I am certainly very pleased that I can still feel your excitement.
— Leid und Herrlichkeit (2019)
Ja, ich werde auf jeden Fall kommen, Bob.
Yes, I’ll definitely come, Bob.
Auf jeden Fall hat sie in diesem Punkt recht.
In any case, she’s right about this.
Sie werden mir auf jeden Fall fehlen.
I’m definitely going to miss you.
Wenn wir auftauchen, werde ich es auf jeden Fall im Ohr haben.
When we surface, I'll definitely have it in my ear.
— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)
Auf jeden Fall kein normaler Graureiher!
Definitely not a normal grey heron!
— Der Junge und der Reiher (2023)
Wir sollten aber auf jeden Fall Dr. Vega verständigen.
But we should definitely notify Dr. Vega.
— Sprich mit ihr (2002)
Tom ist auf jeden Fall nicht mehr in Boston.
In any case, Tom is no longer in Boston.
Auf jeden Fall sagt mir das was über diesen Mann.
That definitely tells me something about this man.
— James Bond 007 - Casino Royale (2006)
Das wird auf jeden Fall funktionieren.
That will definitely work.
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Auf jeden Fall war das Programm ein Erfolg.
In any case, the program was a success.
An Ihrer Stelle würde ich morgen auf jeden Fall dorthin fahren.
If I were you, I would definitely go there tomorrow.
Ich würde es auf jeden Fall empfehlen.
I would definitely recommend it.
Vermeiden Sie es auf jeden Fall, über den Prozess zu reden.
Under no circumstances should you talk about the process.
— Anatomie eines Falls (2023)
Sagen Sie auf jeden Fall Bescheid, wenn Sie etwas brauchen!
Please let me know if you need anything!
Das wollte Tom auf jeden Fall.
That's definitely what Tom wanted.
Tom war auf jeden Fall beschäftigt.
Tom was definitely busy.
Lass uns das auf jeden Fall tun!
Let's definitely do that!
Das waren auf jeden Fall mehr als fünf Minuten.
That was definitely more than five minutes.
— Anora (2024)
Du wirst dort auf jeden Fall glücklich sein.
You’ll definitely be happy there.
Ich muß es auf jeden Fall Tom sagen.
I definitely have to tell Tom.
Das ist auf jeden Fall eine Möglichkeit.
That’s definitely one possibility.
Auf jeden Fall habe ich meine Pflicht erfüllt.
In any case, I have fulfilled my duty.
Tom hat auf jeden Fall Französisch gelernt.
Tom definitely learned French.
We're definitely going.
Auf jeden Fall ist es wunderschön dort.
It's absolutely beautiful there.
— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)
Ich gehe auf jeden Fall zum Schrein.
I'm definitely going to the shrine.
— Die Nächte der Cabiria (1957)
Dieses Video wird euch auf jeden Fall gefallen.
You will definitely like this video.
Auf jeden Fall möchten wir etwas mit Ihnen besprechen.
We definitely want to discuss something with you.
— Aquarius (2016)
Ich werde euch auf jeden Fall vermissen.
I’ll definitely miss you all.
Vor Kurzem wolltest du noch auf jeden Fall nach Hause ziehen.
Just recently you were absolutely determined to move back home.
— Crazy Rich (2018)
Wenn wir bleiben, kriegen uns die Russen auf jeden Fall!
If we stay, the Russians will definitely get us!
— Der Untergang (2004)
Auf jeden Fall sind wir besser, als solche ewigen Verlierer wie Ihr.
We are definitely better than perennial losers like you.
— Red Cliff (2008)
Ich werde auf jeden Fall mein Bestes geben.
I will definitely do my best.
Auf jeden Fall werde ich Ihnen Bescheid sagen, wenn er kommt.
In any case, I’ll let you know when he comes.
Tom kann das auf jeden Fall.
Tom can definitely do that.
Was auch immer unterwegs passiert, die Kisten müssen auf jeden Fall nach Seoul.
Whatever happens along the way, the crates have to make it to Seoul no matter what.
— The Age of Shadows (2016)
Was auch passiert, ich bleibe auf jeden Fall immer dein Vater.
No matter what happens, I will always remain your father.
— Broker - Familie gesucht (2022)
Er hat auf jeden Fall etwas zu verbergen.
He definitely has something to hide.
Ich werde Sie auf jeden Fall vermissen.
I will definitely miss you.
Wir brauchen morgen auf jeden Fall mehr Männer am Pier.
We definitely need more men at the pier tomorrow.
— The Age of Shadows (2016)
Diese Regel kann nicht auf jeden Fall angewendet werden.
This rule cannot be applied in every case.
Du solltest auf jeden Fall auch kommen.
You should definitely come too.
Ich will das auf jeden Fall bald machen.
I definitely want to do that soon.
Sagen Sie ihr, ein Kind wird sie auf jeden Fall haben.
Tell her she’ll definitely have a child.
— Never Look Away (2018)
Auf jeden Fall bleiben wir jetzt erstmal zusammen.
For now, we're definitely staying together.
— Das Experiment (2001)
An deiner Stelle würde ich morgen auf jeden Fall dorthin fahren.
If I were you, I would definitely go there tomorrow.
Auf jeden Fall hat sie geantwortet Dann gute Nacht.
She definitely answered, "Then good night."
— Ziemlich beste Freunde (2011)
Ihr werdet mir auf jeden Fall fehlen.
I’ll definitely miss you all.
Ich empfehle es auf jeden Fall weiter.
I definitely recommend it.
Ja, ja, ich meine, ich bringe auf jeden Fall auch jemanden.
Yeah, yeah, I mean, I’m definitely bringing someone too.
— Lars und die Frauen (2007)
Auf jeden Fall kann man sich nicht verlaufen.
You definitely can't get lost.
— Der Himmel über Berlin (1987)
Dieser Scheißkerl ist auf jeden Fall irgendwo unterwegs ausgestiegen.
That bastard definitely got off somewhere along the way.
— Memories of Murder (2003)
Sie macht dich nicht allmächtig, aber auf jeden Fall stärker, als zuvor.
It doesn’t make you omnipotent, but definitely stronger than before.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Spätestens um neun musst du auf jeden Fall da sein.
You have to be there by nine at the latest.
Die haben gesagt, ich bin zur Geburt auf jeden Fall zurück.
They said I'll definitely be back for the birth.
— Salyut-7 (2017)
Auf jeden Fall sagst du nichts, wenn er kommt.
Whatever you do, don't say anything when he comes.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Ach so, dann habe ich die auf jeden Fall.
Oh, I see—then I definitely have them.
— Girls' Night Out (2017)
Ich will auf jeden Fall bei der Party dabei sein.
I definitely want to be at the party.
Sorge dafür, dass dieser Brief auf jeden Fall eingeworfen wird.
Make sure this letter gets posted.
Ich möchte, daß Sie wissen, daß ich auf jeden Fall für Sie da bin.
I want you to know that I’m definitely here for you.
Es wird auf jeden Fall regnen.
It’s definitely going to rain.
Auf jeden Fall ist es eine Metro-Station.
In any case, it’s a metro station.
— Ziemlich beste Freunde (2011)
Dieses Video wird dir auf jeden Fall gefallen.
You will definitely like this video.
Das können wir auf jeden Fall erreichen.
We can definitely achieve that.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Auf jeden Fall muss es von der Straße weg.
In any case, it has to be moved off the road.
— Die Blechtrommel (1979)
Ich muss sie auf jeden Fall wiedersehen, unbedingt!
I absolutely have to see her again!
Ich werde dich auf jeden Fall unterstützen.
I will definitely support you.
Auf jeden Fall war das ziemlich geschickt von ihr.
That was definitely quite clever of her.
— Fight Club (1999)
Du bist hier auf jeden Fall der beste Schwimmer.
You’re definitely the best swimmer here.
Tom hat es auf jeden Fall verdient, hier zu sein.
Tom definitely deserves to be here.
Tom war auf jeden Fall schon einmal hier.
Tom has definitely been here before.
Gehen Sie auf jeden Fall zum Arzt, wenn es schlimmer wird!
Be sure to see a doctor if it gets worse!
Ich werde Sie auf jeden Fall unterstützen.
I will definitely support you.
Tom weiß auf jeden Fall eine Menge über Boston.
Tom definitely knows a lot about Boston.
Davon können Sie auf jeden Fall ausgehen.
You can definitely count on that.
— Memories of Murder (2003)
Du musst auf jeden Fall zu ihnen zurück!
You definitely have to go back to them!
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Das ist auf jeden Fall in Ordnung.
That's definitely okay.
Tom hat auf jeden Fall sehr viel Glück gehabt.
Tom was definitely very lucky.
Auf jeden Fall kann er sprechen, und zwar einigermaßen normal.
He can definitely speak, and fairly normally at that.
— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)
Der Winter steht auf jeden Fall vor der Tür.
Winter is definitely just around the corner.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
I’m definitely going.
Auf jeden Fall müssen wir irgendwann unsere Sachen von der Farm holen.
We definitely have to pick up our stuff from the farm at some point.
— Nowhere in Africa (2001)