lügen

Sie lügen mich immer an.

They always lie to me.

Sie lügen.

They are lying.

— The Witch (2016)

Lügen Sie niemals!

Never lie!

Manchmal lügen die Leute.

Sometimes people lie.

Warum sollst du nur immer lügen?

Why do you always have to lie?

— Das süße Leben (1960)

Warum sollte ich lügen?

Why would I lie?

— Fallen Angels (1995)

Sie mögen auch manchmal lügen.

They might also lie sometimes.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Ich mag keine Menschen, die lügen.

I don't like people who lie.

Lügen?

Lie?

— Wicked: Teil 2 (2025)

Sie und ich wissen beide, dass Sie lügen.

You and I both know that you’re lying.

Aber Lino sagt, sie lügen.

But Lino says they're lying.

— Für immer hier (2024)

Du kannst nicht ständig so lügen.

You can't keep lying like that all the time.

— Achteinhalb (1963)

Leute, die für dich lügen würden, werden dich belügen.

People who would lie for you will lie to you.

Ich glaube, dass Tom und Maria alle beide lügen.

I think Tom and Maria are both lying.

Ich glaube, sie lügen.

I think they’re lying.

Wie finden wir die heraus, die lügen?

How do we find out who are lying?

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Indem ich lügen soll?

By telling me to lie?

— State and Main (2000)

Ich kann sehr gut lügen und improvisieren.

I am very good at lying and improvising.

— Alles über meine Mutter (1999)

So sind Menschen, sie lügen ständig.

That's how people are; they lie constantly.

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Worüber wollten Sie gerade lügen?

What were you about to lie about?

— Marvel's The Avengers (2012)

Sie lügen!

You are lying!

— The Witch (2016)

Leute wie Tom lügen ständig.

People like Tom lie all the time.

Lügen Sie mich nicht an!

Don't lie to me!

— Marvel's The Avengers (2012)

Mußten Sie lügen?

Did you have to lie?

Und warum lügen?

And why lie?

— Oppenheimer (2023)

Lügen Sie uns nie wieder an!

Never lie to us again!

Warum lügen Sie denn immer noch, Fräulein Scholl?

Why are you still lying, Miss Scholl?

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Tom weiß ebensogut wie ich, daß Sie lügen.

Tom knows just as well as I do that you're lying.

Lügen!

Lie!

— Roma (2018)

Weil ich glaube, dass Sie lügen.

Because I think you’re lying.

— Catch Me If You Can (2002)

Tom und Maria lügen.

Tom and Maria are lying.

Alle lügen!

Everyone is lying!

— Die amerikanische Nacht (1973)

Hände lügen nie.

Hands never lie.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Tom, wie konntest du mir so ins Gesicht lügen?

Tom, how could you lie to my face like that?

Ich müsste lügen, wenn ich sagen würde, dass ich dich liebe.

I’d be lying if I said I loved you.

Meine Kinder lügen mich in der Regel nicht an.

My children generally don’t lie to me.

Nein, Gedewan, sie lügen nicht.

No, Gedewan, they aren't lying.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Wirst du lügen?

Will you lie?

Wir lügen alle.

We all lie.

Sie lügen beide!

They're both lying!

— Der letzte Kaiser (1987)

Alles, was ich tue, ist lügen.

All I do is lie.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Sie lügen, oder?

They're lying, aren't they?

— Catch Me If You Can (2002)

Soll ich lügen oder die Wahrheit sagen?

Should I lie or tell the truth?

Nie wieder lügen und keine Geheimnisse.

No more lying and no more secrets.

— Mystic River (2003)

Lügen Sie nicht.

Don't lie.

— Von ganzem Herzen (1998)

Die Sterne lügen nicht.

The stars don’t lie.

Wann darf man lügen?

When is it okay to lie?

Die Zahlen lügen nicht.

The numbers don’t lie.

Lügen.

Lie.

— The Witch (2016)

Wieso sollte ich lügen?

Why should I lie?

Manchmal muss man zum Wohl anderer eben ein bisschen lügen.

Sometimes you have to tell a little lie for the good of others.

— Plötzlich Papa (2016)

Ich musste lügen.

I had to lie.

Wir können nicht Tom gegenüber lügen.

We can't lie to Tom.

Warum sollte ein Vater denn lügen?

Why would a father lie?

— Kein Sterbenswort (2006)

Sie lügen schon wieder.

You're lying again.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Lügen Sie doch nicht!

Don't lie!

Basta, ich will nicht mehr lügen.

That's it, I don't want to lie anymore.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Warum sollte er lügen?

Why would he lie?

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Lügen Sie schon wieder?

Are you lying again?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Zeugen können lügen.

Witnesses can lie.

Warum sollte ich in einer solchen Angelegenheit lügen?

Why would I lie about such a matter?

Warum lügen Menschen?

Why do people lie?

Dürfen die Nachrichten denn einfach so lügen?

Are the news media actually allowed to just lie like that?

— A Taxi Driver (2017)

Weil wir niemals lügen.

Because we never lie.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ich wünschte, ich könnte lügen.

I wish I could lie.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Ob sie nun deine Schwester ist oder nicht, warum sollte ich lügen?

Whether she's your sister or not, why would I lie?

— Eat Drink Man Woman (1994)

Ihre Schecks lügen weniger gut als Sie.

Your checks lie less convincingly than you do.

— Catch Me If You Can (2002)

Manche sind sehr gut darin, zu bemerken, wenn andere lügen.

Some people are very good at noticing when others are lying.

Ich habe ihn nie lügen hören.

I never heard him lie.

Leute, die für dich lügen würden, würden dich anlügen.

People who would lie for you would lie to you.

Dann würde ich lügen.

Then I’d be lying.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Sie fühlte sich schuldig, weil sie wusste, dass sie nicht hätte lügen dürfen.

She felt guilty because she knew she shouldn’t have lied.

Ich würde lügen, wenn ich sagte, dass ich ihn liebe.

I would be lying if I said I loved him.

Werdet ihr lügen?

Will you lie?

Deswegen muss ich lügen.

That's why I have to lie.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ich will nicht mehr lügen!

I don't want to lie anymore!

— Andrej Rubljow (1966)

Sie lügen, Onkel Wowa!

You're lying, Uncle Wowa!

— Kin-Dza-Dza (1986)

Tom kann gut lügen.

Tom is good at lying.

Lügen Sie nicht!

Don’t lie!

— The Blue Angel (1930)

Ich kann nicht lügen.

I can't lie.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)