hold … for a moment
Halt mal die Luft an, Hausherrin.
Hold your breath for a moment, mistress of the house.
— Kung Fu Hustle (2004)
Halt mal meine Tasche.
Hold my bag.
Halt mal fest.
Hold on tight.
— Léon - Der Profi (1994)
Jetzt halt mal die Luft an.
Now hold your breath.
— Wicked: Teil 2 (2025)
Halt mal!
Hold on a minute!
— Das Schloss im Himmel (1986)
Halt mal deine Klappe, du Wichser!
Shut your mouth, you wanker!
— Hass (1995)
Halt mal meine Brille.
Hold my glasses.
Halt mal die schweren Sachen.
Hold the heavy things for a moment.
— Das süße Leben (1960)
Halt mal still.
Hold still for a moment.
— The Chaser (2008)
Warte, halt mal an!
Wait, stop for a second!
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Halt mal an.
Stop for a moment.
— Matrix (1999)
OK, halt mal.
OK, hold on a second.
— Victoria (2015)
Halt mal.
Hold on a minute.
— Stirb langsam (1988)