nimmst du

Nimmst du denn keinen Rosenkohl?

Aren’t you having any Brussels sprouts?

— Pappa ante Portas (1991)

Vielleicht nimmst du dir diese Sache mit dem Unfall zu sehr zu Herzen.

Perhaps you're taking this accident thing too much to heart.

— Der Maschinist (2004)

Nimmst du dir nicht auch alles zu Herzen?

Don't you take everything to heart, too?

— Eat Drink Man Woman (1994)

Die nimmst du nur einmal die Woche.

You only take them once a week.

— Anaconda (2025)

Nimmst du ihn etwa in Schutz?

Are you defending him?

Alles nimmst du auf die leichte Schulter.

You take everything lightly.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Wann nimmst du mich wirklich zur Frau?

When are you really going to marry me?

— Achteinhalb (1963)

Nimmst du nicht die Tabletten?

Aren't you taking the pills?

— Psycho (1960)

Nimmst du sie?

Are you taking them?

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Ja, vielleicht nimmst du das mal zur Kenntnis.

Yeah, maybe you should take note of that.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Nimmst du Jesus Christus als deinen persönlichen Erlöser an?

Do you accept Jesus Christ as your personal Savior?

Wenn du gewinnst, nimmst du deren Platz ein und ich nenne dich Jimmy.

If you win, you take their place, and I'll call you Jimmy.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Nimmst du ausreichend Flüssigkeit zu dir?

Are you drinking enough fluids?

Das nimmst du zurück, oder ich bringe dich um.

Take that back, or I'll kill you.

— Picknick (1955)

Nimmst du das nicht auf?

Aren’t you recording this?

Irgendwann nimmst du dir die Zeit.

You'll make the time eventually.

— Jojo Rabbit (2019)

Nimmst du den Schlussstein weg, entkommt der Wurm.

If you remove the keystone, the worm escapes.

— Suzume (2022)

Nimmst du die Stelle an?

Will you accept the position?

Nimmst du es an?

Will you accept it?

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Woher nimmst du nur deine Ideen?

Where do you get your ideas from?

Nimmst du meine Mappe mit?

Will you take my folder with you?

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Nimmst du noch einmal Reis, bist du tot.

If you eat rice again, you're dead.

— Mother (2009)

Also nimmst du meine Tochter zu dir?

So you're taking my daughter in?

— Die sieben Samurai (1954)

Nimmst du Bargeld?

Do you accept cash?

Wieso nimmst du ihm sein Essen weg?!

Why are you taking his food away?!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Nimmst du Unterricht bei diesem Lehrer?

Are you taking lessons with this teacher?

Nimmst du das auch noch?

Are you taking that too?

— Elephant (2003)

Nimmst du deine Medikamente nicht mehr?

Are you no longer taking your medication?

Was nimmst du zum Kaffee?

What do you have with your coffee?

Kevin, nimmst du meine Tasche?

Kevin, will you take my bag?

— Kevin - Allein in New York (1992)

Nimmst du den in den Kindergarten mit?

Are you taking him to kindergarten?

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Nimmst du die heutige Folge auf?

Are you recording today's episode?

Nimmst du frische Tomaten?

Do you use fresh tomatoes?

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Du fährst nach Manaus, das Geld hier nimmst du mit.

You’re going to Manaus. Take this money with you.

— Fitzcarraldo (1982)

Und das hier nimmst du mit.

And you take this with you.

— Django Unchained (2012)

Nimmst du mir sie ab?

Will you take them from me?

— Andrej Rubljow (1966)

Und so nimmst du nun Abschied?

And so you are saying goodbye now?

— Der Herr der Ringe - Die zwei Türme (2002)

Nimmst du sie jetzt in Schutz?

Are you defending her now?

— Loveless (2017)

Wen nimmst du?

Who are you choosing?

— Fight Club (1999)

Nimmst du Fräulein Möhlmann mit?

Are you taking Miss Möhlmann with you?

— The Bridge (1959)

Was denn, nimmst du die Chips mit?

What, are you taking the chips with you?

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Nimmst du alles wörtlich, was in der Bibel steht, Edith?

Do you take everything in the Bible literally, Edith?

— The Man from Earth (2007)

Wo nimmst du die Power her?

Where do you get your power from?

— One Battle After Another (2025)

Das nimmst du zurück, du dreckige, kleine Laus!

Take that back, you dirty little louse!

— Picknick (1955)

Mama, nimmst du uns an Bord?

Mom, will you take us on board?

— Das Schloss im Himmel (1986)

Nimmst du das hier auf?

Are you recording this?

Am besten nimmst du beides und lässt sie wählen.

The best thing to do is take both and let her choose.

— Chungking Express (1994)

Nimmst du den Salat?

Are you having the salad?

— Caché (2005)

Zum Pub nimmst du die Tube.

You take the Tube to the pub.

— Plötzlich Papa (2016)

Nimmst du die Herausforderung an?

Do you accept the challenge?

— 3 Idiots (2009)

Nimmst du ein Taxi zum Bahnhof?

Are you taking a taxi to the train station?

Andernfalls nimmst du eine gelbe.

Otherwise, take a yellow one.

— Hero (2002)

Woher nimmst du eigentlich diese Arroganz?

Where do you get this arrogance from, anyway?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Nimmst du ihn?

Are you taking him?

— GoodFellas (1990)

Nimmst du noch deine Medikamente?

Are you still taking your medication?

Nimmst du zurzeit irgendein Medikament?

Are you currently taking any medication?

Nimmst du Arturo zu deinem Manne?

Do you take Arturo as your husband?

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Val, nimmst du das Essen raus?

Val, are you taking the food out?

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Wieso nimmst du dein Handy nicht mit?

Why don't you take your phone with you?

— Leviathan (2014)

Nimmst du Medikamente?

Do you take medication?

Nimmst du das Tuch da unten weg?

Will you remove the cloth down there?

— Eine fantastische Frau (2017)

Nimmst du das?

Will you take this?

Nimmst du den Zug?

Are you taking the train?

Und nimmst du sie auch regelmäßig?

And do you take them regularly, too?

— Systemsprenger (2019)

Welches deiner Lehrbücher nimmst du am liebsten?

Which of your textbooks do you prefer?

Nimmst du die Tüten?

Are you taking the bags?

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Dann nimmst du mich als Geisel oder auch einfach so.

Then you can take me hostage—or just take me, for that matter.

— Taxi (1998)

Nimmst du etwas zu lesen mit?

Are you bringing something to read?

Und dann nimmst du so kleine Krümel.

And then you take such small crumbs.

— Hamnet (2025)

Welche nimmst du?

Which one do you take?

Nimmst du mich nicht mit?

Aren't you taking me with you?

— Iwans Kindheit (1962)

Nimmst du regelmäßig Medikamente?

Do you take medication regularly?

Larry, nimmst du bitte ab?

Larry, could you please take a break?

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Nimmst du Drogen?

Do you take drugs?

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Taki, was nimmst du?

Taki, what are you taking?

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Ja, jetzt nimmst du mich ernst.

Yes, now you're taking me seriously.

— Die Welle (2008)