Yap.Town

at my

à mon/ma

→ at
phrase Common #2,420
à mon/ma La forme française dépend du nom qui suit : à mon, à ma ou à mes. Dans « at my expense », l’expression signifie « à mes dépens ».
EN: Come and sit at my table.
FR: Viens t’asseoir à ma table.

I told Billy I was gonna do that at my trial!

J'ai dit à Billy que j'allais faire ça lors de mon procès !

— Chicago (2002)

I'd park it at my kiosk so that everyone can see it.

Je le garerais devant mon kiosque pour que tout le monde puisse le voir.

— The Experiment (2001)

Very rapidly, most of the other Readers offered to sit at my side.

Très vite, la plupart des autres lecteurs ont proposé de s’asseoir à côté de moi.

There was a loud knock at my bedroom door.

On a frappé fort à la porte de ma chambre.

Fuck, then I'm washing dishes at my daughter-in-law's?

Putain, alors c’est moi qui fais la vaisselle chez ma belle-fille ?

— Parasite (2019)

They had great fun at my expense.

Ils se sont bien amusés à mes dépens.

He was amazed at my Latin.

Il était épaté par mon latin.

— Au Revoir les Enfants (1987)

I saw an owl at my window.

J’ai vu une chouette à ma fenêtre.

Jeanne looks at my flowers.

Jeanne regarde mes fleurs.

And desire follows me at my heels and bites me, for I love you, o Lady Death.

Et le désir me suit à la trace et me mord, car je t'aime, ô Dame Mort.

I don't want you at my party.

Je ne veux pas que tu viennes à ma fête.

I want chicken wings at my funeral.

Je veux des ailes de poulet à mes funérailles.

— American Gangster (2007)

I'm sorry, I'm at my worst tonight.

Je suis désolé(e), je suis au plus mal ce soir.

— Paddington 2 (2017)

You were at my lecture.

Vous étiez à ma conférence.

— Oppenheimer (2023)

So I thought I'd teach at my old school, which has "slightly" changed.

Alors, je me suis dit que j’allais enseigner dans mon ancienne école, qui a « légèrement » changé.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Good old knight, collect them all together at my tent.

Bon vieux chevalier, rassemble-les tous près de ma tente.

— Henry V (1989)

Señor Madrid, care to join me at my table where I entertain my guests?

Monsieur Madrid, voudriez-vous vous joindre à moi à ma table, où je reçois mes invités ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

She sat at my table and we just started talking.

Elle s'est assise à ma table et nous avons tout simplement commencé à discuter.

— Gully Boy (2019)

Lestrade shot an angry glance at my companion.

Lestrade lança un regard furieux à mon compagnon.

I have a lot of money at my disposal.

J’ai beaucoup d’argent à ma disposition.

Your wives join me at my table, and all.

Vos épouses me rejoignent à ma table, et tout le reste.

— Mirror (1975)

Please call me at my hotel later.

Veuillez m’appeler à mon hôtel plus tard.

Two children at my deathbed.

Deux enfants à mon chevet.

— Hamnet (2025)

Wait for me at my ranch.

Attends-moi à mon ranch.

— Cinema Paradiso (1988)

Two standing at my deathbed.

Deux personnes se tiennent à mon chevet.

— Hamnet (2025)

I danced to this at my prom.

J’ai dansé sur cette musique à mon bal de fin d’année.

— Juno (2007)

You haven't demonstrated any horror at my crime yet.

Vous n’avez pas encore manifesté la moindre horreur face à mon crime.

— The Conformist (1971)

Who is he to yell at my driver!

Pour qui se prend-il pour crier sur mon chauffeur !

— A Taxi Driver (2017)

At my expense!

À mes frais !

— The Captain (2018)

Lestrade looked sadly at my companion.

Lestrade regarda tristement mon compagnon.

I'll meet you at my factory.

Je te retrouverai à mon usine.

— The Fifth Element (1997)

With the Russian army at my doorstep?

Avec l'armée russe à ma porte ?

— Mother Night (1996)

And just when I need a raincoat he appears at my side.

Et juste au moment où j'ai besoin d'un imperméable, il apparaît à mes côtés.

— Fallen Angels (1995)

I took aim at my bedroom door and waited.

J'ai visé la porte de ma chambre et j'ai attendu.

I will leave at my leisure, but I am flattered by your desire to trap me.

Je partirai à mon aise, mais je suis flatté par votre désir de me piéger.

— Poor Things (2023)

Señor Madrid, you care to join me at my table where I entertain my guests?

Monsieur Madrid, vous voulez bien me rejoindre à ma table, où je reçois mes invités ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

He looked surprised and, as it seemed to me, a little startled at my remark.

Il avait l’air surpris et, me semblait-il, un peu déconcerté par ma remarque.