garde-le
It fit so nice, he said I could keep it.
Il me seyait tellement bien qu'il m'a dit que je pouvais le garder.
— The Princess Bride (1987)
You bought this apartment, you keep it.
Vous avez acheté cet appartement, vous le gardez.
— Crazy Rich Asians (2018)
Give your brain something to keep it occupied.
Donnez à votre cerveau de quoi s'occuper.
— Pain and Glory (2019)
Until we find out why, I suggest we keep it to ourselves.
En attendant de savoir pourquoi, je suggère qu’on garde ça pour nous.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
I took your wife's case, and I'll keep it.
J’ai pris le dossier de votre femme, et je le garderai.
— Chicago (2002)
To tell you the truth, I keep it in my desk at home.
À vrai dire, je le garde dans mon bureau à la maison.
— Battle Royale (2000)
I was afraid to do the abortion, I was afraid to keep it.
J'avais peur d'avorter, j'avais peur de garder le bébé.
— Loveless (2017)
I prefer that you keep it if you don't mind.
Je préfère que vous le gardiez, si cela ne vous dérange pas.
— Diva (1981)
Will you keep it bottled up inside all your life?
Vas-tu garder cela enfoui en toi toute ta vie ?
— Dil Chahta Hai (2001)
Thanks to you, today I finally managed to keep it.
Grâce à toi, j'ai finalement réussi à le garder aujourd'hui.
— Incendies (2010)
Tu peux le garder si tu veux.
I know very well how to keep it shut.
Je sais très bien la garder fermée.
— All About My Mother (1999)
I thought about throwing it away, but decided to keep it.
J’ai pensé à le jeter, mais j’ai décidé de le garder.
You may take this book as long as you keep it clean.
Vous pouvez prendre ce livre à condition de le garder propre.
Tu devrais garder ça secret.
Whatever business you have with Frank, keep it far away from here.
Quelles que soient tes affaires avec Frank, garde-les loin d’ici.
— Once Upon a Time in the West (1968)
And damn it, you will keep it as immaculate as the thighs of the Holy Virgin.
Et nom de Dieu, tu la garderas aussi immaculée que les cuisses de la Sainte Vierge.
— All Quiet on the Western Front (2022)
Why I keep it in my mouth if it is revolting?
Pourquoi est-ce que je le garde dans ma bouche si c'est répugnant ?
— Poor Things (2023)
Do you think you want to keep it for a while?
Tu penses vouloir le garder encore un moment ?
— Rushmore (1998)
Nous le gardons caché.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Or we could keep it simple and cook something?
Ou on pourrait faire simple et cuisiner quelque chose ?
— How to Make a Killing (2026)
Tu penses que je devrais le garder ?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Are you sure you don't want to keep it?
Tu es sûr(e) que tu ne veux pas le garder ?
The one who finds it may keep it.
Celui qui le trouve peut le garder.
Let's all go to hell in a fast car and keep it hot!
Allons tous en enfer à toute vitesse et mettons-y le feu !
— Chicago (2002)
Ayrton would donate and keep it going without fail.
Ayrton faisait des dons et les maintenait sans faute.
— Senna (2010)
Once you have made a promise, you should keep it.
Une fois qu'on a fait une promesse, il faut la tenir.
Seriously, keep it out of the lab.
Sérieusement, ne le faites pas entrer dans le laboratoire.
— Oppenheimer (2023)
Je vais essayer de faire court.
I keep it in my car, in the trunk, in the antifreeze jug to hide it.
Je le garde dans ma voiture, dans le coffre, caché dans le bidon d’antigel.
— Bugonia (2025)
Pourquoi ne devrais-je pas le garder ?
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
I want you to get out on my side, keep your head down and keep it forward.
Je veux que tu te ranges de mon côté, que tu restes concentré et que tu continues d'avancer.
— Shelter (2026)
If you like it, you can keep it!
Si ça te plaît, tu peux le garder !
Keep it on your bedside and stop complaining!
Gardez-le sur votre table de chevet et arrêtez de vous plaindre !
— The Great Beauty (2013)
Garde-le pour te souvenir de moi.
Keep it at a lower temperature.
Maintenez-le à une température plus basse.
Well then, I'm afraid I'm gonna have to keep it.
Eh bien, je crains de devoir le garder.
— Reservoir Dogs (1992)
Just keep it dry for a few days.
Il suffit de le garder au sec pendant quelques jours.
— Mother Night (1996)
Keep it going for the next performer, my man, Mr. Kumail Nanjiani.
Continue comme ça pour l’artiste suivant, mon pote, M. Kumail Nanjiani.
— The Big Sick (2017)
Keep it in your pocket and don't flash it.
Garde-le dans ta poche et ne le montre pas.
— The Wages of Fear (1953)
How do you keep it from sticking to the pan?
Comment éviter que ça colle à la poêle ?
— I'm Still Here (2024)
You can keep it if you want to.
Vous pouvez le garder si vous le souhaitez.
For now, keep it secret from Papa, okay?
Pour l'instant, garde ça secret vis-à-vis de Papa, d'accord ?
— Assassination (2015)
"I'd keep it away from your comrades if I were you."
À ta place, je le tiendrais à l’écart de tes camarades.
— All Quiet on the Western Front (2022)
Please, sir, let's keep it peaceful in here.
S’il vous plaît, monsieur, gardons notre calme ici.
— Madame Satã (2002)
Baissez le volume, s'il vous plaît.
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
Okay, you can keep it for now, but you'd better clean it when we get home.
D’accord, tu peux le garder pour l’instant, mais tu ferais mieux de le nettoyer quand on rentrera à la maison.
— Song of the Sea (2014)