ne serait-ce pas
Wouldn't it be nice to jump about like that?
Ce ne serait pas sympa de pouvoir sautiller comme ça ?
— Russian Ark (2002)
Wouldn't it be wonderful if he were here now to see this?
Ce ne serait pas merveilleux s’il était là maintenant pour voir ça ?
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
Wouldn't it be great if the whole street was like this?
Ce ne serait pas génial si toute la rue était comme ça ?
— Neighboring Sounds (2012)
Wouldn't it be good if you behaved this well every day?
Ce ne serait pas bien si tu te comportais aussi bien tous les jours ?
Wouldn't it be better for us to go to the movies rather than to a theater?
Ce ne serait pas mieux qu’on aille au cinéma plutôt qu’au théâtre ?
Wouldn't it be easier to just put an experienced crew back on the ship?
Ce ne serait pas plus simple de remettre un équipage expérimenté à bord du navire ?
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
Wouldn't it be okay if you had an umbrella?
Ce ne serait pas mieux si tu avais un parapluie ?
— Broker (2022)
Wouldn't it be better if you lived with me?
Tu ne crois pas que ce serait mieux si tu vivais avec moi ?
— Mirror (1975)