un médecin
Mon rêve est de devenir médecin.
Tu devrais aller voir un médecin.
I think you should see a doctor.
Je pense que vous devriez consulter un médecin.
I have a friend who's a doctor.
J’ai un ami qui est médecin.
Unless, of course, she was a doctor herself.
À moins, bien sûr, qu'elle ne soit elle-même médecin.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
He's a doctor like his father.
Il est médecin comme son père.
Vous n’avez pas l’air médecin.
I know that Tom is a doctor now.
Je sais que Tom est médecin maintenant.
You should go see a doctor immediately.
Vous devriez consulter un médecin immédiatement.
Je sais que tu n'es pas médecin.
I think that Tom really is a doctor.
Je pense que Tom est vraiment médecin.
She thought that I was a doctor.
Elle pensait que j’étais médecin.
I'm serious, Chinky, I'm not a doctor.
Je suis sérieux, Chinky, je ne suis pas médecin.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Congratulations on becoming a doctor.
Félicitations pour votre diplôme de médecin.
— The Wind Rises (2013)
A doctor refuses to drink to good health.
Un médecin refuse de boire pour sa santé.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Votre père est-il médecin ?
I insist that you help us, as a doctor.
J’insiste pour que vous nous aidiez en tant que médecin.
— Downfall (2004)
What if you were engaged to a doctor?
Et si vous étiez fiancée à un médecin ?
— Catch Me If You Can (2002)
He doesn't need a doctor, he needs a preacher.
Il n’a pas besoin d’un médecin, il a besoin d’un prédicateur.
— Malcolm X (1992)
Je vais devenir médecin.
I recommend you consult a doctor about this as soon as you can.
Je vous recommande de consulter un médecin à ce sujet dès que possible.
Je sais que tu n’es pas médecin.
I didn't know that you were a doctor.
Je ne savais pas que tu étais médecin.
Je dois voir un médecin.
A doctor would call that psychosis.
Un médecin appellerait cela une psychose.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
A doctor's first duty is to ask for forgiveness.
Le premier devoir d’un médecin est de demander pardon.
— Wild Strawberries (1957)
Circuit, I'm going to be a doctor too.
Circuit, je vais être médecin moi aussi.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
If you're feeling bad, maybe you should go see a doctor.
Si tu ne te sens pas bien, tu devrais peut-être consulter un médecin.
Could you please send a doctor?
Pourriez-vous envoyer un médecin, s'il vous plaît ?
— Almost Famous (2000)
I'll show him, I'll be a doctor.
Je lui montrerai que je serai médecin.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
I don't know if he is a doctor.
Je ne sais pas s’il est médecin.
If he studies hard, he could grow up to be a doctor or lawyer.
S'il étudie sérieusement, il pourrait devenir médecin ou avocat.
— Kung Fu Hustle (2004)
A doctor tried to remove the bullet from the president's head.
Un médecin a essayé de retirer la balle de la tête du président.
Without thinking I said, "I am a doctor."
Sans réfléchir, j’ai dit : « Je suis médecin. »
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
A doctor was called in right away.
Un médecin a été appelé immédiatement.
As-tu vu un médecin ?
Nous avons besoin d'une infirmière et d'un médecin.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
He is not a patient but a doctor in this hospital.
Ce n’est pas un patient, mais un médecin dans cet hôpital.
La vieille dame est médecin.
She is not a nurse, but a doctor.
Ce n’est pas une infirmière, mais une médecin.
Perhaps you should see a doctor.
Vous devriez peut-être consulter un médecin.
If you have a PhD, every meeting you go to is a doctor's appointment.
Si vous avez un doctorat, chaque réunion à laquelle vous assistez est un rendez-vous chez le médecin.
Son père est-il médecin ?
I believed that he was a doctor.
Je croyais qu’il était médecin.
Joe could get a doctor to come to see him.
Joe pourrait faire venir un médecin.
— Reservoir Dogs (1992)
Vous devriez consulter un médecin.
Why do you want to be a doctor?
Pourquoi veux-tu devenir médecin ?
He was a great poet as well as a doctor.
C’était un grand poète ainsi qu’un médecin.
A doctor friend suggested I get him some heroin.
Un ami médecin m'a suggéré de lui procurer de l'héroïne.
— The Barbarian Invasions (2003)
Tom wants to become a doctor.
Tom veut devenir médecin.
See a doctor about your nerves when the war's over.
Consulte un médecin pour vos nerfs quand la guerre sera terminée.
— Ivan's Childhood (1962)
I know that you're not a doctor.
Je sais que tu n'es pas médecin.
Vous devriez appeler un médecin.
I have a doctor's appointment tomorrow afternoon.
J’ai rendez-vous chez le médecin demain après-midi.
Sami has a doctor's appointment today.
Sami a rendez-vous chez le médecin aujourd’hui.
He told me his father was a doctor.
Il m’a dit que son père était médecin.
I suggest that you go and see a doctor about this as soon as you can.
Je vous suggère de consulter un médecin à ce sujet dès que possible.
You didn't tell me that you were a doctor.
Tu ne m'as pas dit que tu étais médecin.
She'll make a doctor's appointment.
Elle prendra rendez-vous chez le médecin.
Tom had a doctor's appointment yesterday.
Tom avait rendez-vous chez le médecin hier.
You should have a doctor examine your condition.
Vous devriez consulter un médecin pour évaluer votre état de santé.
And a doctor would say that psychosis can be treated.
Et un médecin dirait que la psychose peut être traitée.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
You're going to Harvard, and you're gonna be a doctor.
Tu vas à Harvard et tu vas devenir médecin.
— Dead Poets Society (1989)
For rusty nails you need to see a doctor fast.
Pour des clous rouillés, il faut consulter un médecin rapidement.
— Memories of Murder (2003)
My dad's a doctor, believe it or not.
Mon père est médecin, croyez-le ou non.
— Battle Royale (2000)
I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking.
En tant que médecin, je vous conseille d’arrêter de fumer.
Well, there is a doctor Chinky's known as a child.
Eh bien, il y a un docteur Chinky connu depuis son enfance.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
He is said to be qualified as a doctor.
On dit qu'il est qualifié pour exercer la médecine.
Vous n’êtes pas médecin.
Appelez-moi docteur, s’il vous plaît.
But, unlike you, he worked hard and became a doctor.
Mais, contrairement à vous, il a travaillé dur et est devenu médecin.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
You should show that to a doctor.
Vous devriez montrer ça à un médecin.
I'm not a doctor, but I know if you take Imodium, something's wrong.
Je ne suis pas médecin, mais je sais que si vous prenez de l’Imodium, c’est qu’il y a un problème.
— The Intouchables (2011)
He is going to be a minister, and Viktor a doctor.
Il va devenir ministre, et Viktor médecin.
— Wild Strawberries (1957)
You should probably see a doctor, actually.
Vous devriez probablement consulter un médecin.
— Wrong Turn (2021)
I thought that you were a doctor.
Je croyais que vous étiez médecin.
Elle est devenue médecin.
You should have a doctor look at that.
Vous devriez consulter un médecin.
But as a doctor, I'm part of the Wehrmacht and they're not leaving yet.
Mais en tant que médecin, je fais partie de la Wehrmacht et ils ne partent pas encore.
— Downfall (2004)
Is it right for a doctor to decide when someone should die?
Est-il acceptable qu’un médecin décide quand quelqu’un doit mourir ?
Your injury will get worse unless you see a doctor.
Votre blessure va s'aggraver si vous ne consultez pas un médecin.
Never go to a doctor whose office plants have died.
Ne consultez jamais un médecin dont les plantes du cabinet sont mortes.
He made up his mind to be a doctor.
Il a décidé de devenir médecin.
When a doctor does go wrong he is the first of criminals.
Quand un médecin dérape, il est le pire des criminels.
My father is a doctor, and I'm going to be one, too.
Mon père est médecin, et je vais le devenir aussi.
As he was seriously ill a doctor was called.
Comme son état était grave, un médecin a été appelé.
Cet homme est médecin.
He wants to be a doctor in the future.
Il souhaite devenir médecin plus tard.
I thought that he was a doctor.
Je pensais qu’il était médecin.
You should get checked by a doctor.
Vous devriez consulter un médecin.
A doctor carefully explains test results with him.
Un médecin lui explique soigneusement les résultats des tests.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
She has two sons; one of them is a doctor, and the other is a dentist.
Elle a deux fils0; l5un est m01decin et l1autre est dentiste.
I aim to be a doctor when I grow up.
Je veux devenir médecin quand je serai grand.
Je croyais que vous étiez médecin.
She's a childhood buddy and a doctor too.
C’est une amie d’enfance et elle est aussi médecin.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
We're gonna get you right to a doctor.
On va vous emmener tout de suite chez un médecin.
— Catch Me If You Can (2002)
What you see on the blackboard is a doctor's first duty.
Ce que vous voyez au tableau, c’est le premier devoir d’un médecin.
— Wild Strawberries (1957)
I'll, I'll arrange some sort of a doctor for our friend.
Je vais, je vais trouver un médecin ou quelque chose comme ça pour notre ami.
— Reservoir Dogs (1992)
How long have you been a doctor here?
Depuis combien de temps êtes-vous médecin ici ?
Vous n'êtes pas médecin.
Mon père est médecin.
When was the last time you saw a doctor?
À quand remonte votre dernière visite chez le médecin ?
Elle a épousé un médecin.