est arrivé
They arrived in Portugal this morning.
Ils sont arrivés au Portugal ce matin.
I'd like to know if she's arrived.
J’aimerais savoir si elle est arrivée.
Go and find the driver who arrived here yesterday.
Allez trouver le chauffeur qui est arrivé ici hier.
Mr. Diwedi and his son Purshottam arrived.
M. Diwedi et son fils Purshottam sont arrivés.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
This is how Scott and his men arrived at the South Pole.
C'est ainsi que Scott et ses hommes sont arrivés au pôle Sud.
When you arrived you asked about everyone's caste.
Quand tu es arrivé, tu as demandé la caste de chacun.
— Article 15 (2019)
Since the Count arrived, your cheeks have grown flushed.
Depuis l'arrivée du comte, vos joues ont pris du rouge.
— The Handmaiden (2016)
I received a telegram saying that my uncle had arrived.
J’ai reçu un télégramme m’annonçant que mon oncle était arrivé.
Tom arrived three days ago.
Tom est arrivé il y a trois jours.
Tom and Mary arrived in Boston at the same time.
Tom et Mary sont arrivés à Boston en même temps.
At four o'clock, they arrived at the hotel.
À quatre heures, ils sont arrivés à l’hôtel.
Have the documents from America arrived?
Les documents en provenance d'Amérique sont-ils arrivés ?
— Memories of Murder (2003)
Well, the day Shin-ae arrived, she asked the same thing.
Eh bien, le jour où Shin-ae est arrivée, elle a posé la même question.
— Secret Sunshine (2007)
He died before the ambulance arrived.
Il est mort avant l’arrivée de l’ambulance.
Ils sont arrivés à l’hôtel.
She was playing the piano when the guests arrived.
Elle jouait du piano lorsque les invités sont arrivés.
The ambulance arrived soon after we called.
L’ambulance est arrivée peu après notre appel.
A prince arrived, riding a white horse.
Un prince arriva, monté sur un cheval blanc.
I was lucky to arrive at the airport half an hour before his plane arrived.
J’ai eu la chance d’arriver à l’aéroport une demi-heure avant l’arrivée de son avion.
— Senna (2010)
He was still alive when the rescue party arrived.
Il était encore en vie quand les secours sont arrivés.
I remember very well the exact day you arrived in this town.
Je me souviens très bien du jour exact de votre arrivée dans cette ville.
— Kiki's Delivery Service (1989)
Cars arrived there one after another.
Les voitures arrivaient les unes après les autres.
They had only been eating for five minutes when more guests arrived.
Ils ne mangeaient que depuis cinq minutes lorsque d’autres invités sont arrivés.
Well, we arrived on Genna two years ago and we built a base.
Eh bien, nous sommes arrivés à Genna il y a deux ans et nous y avons établi notre camp de base.
— Predator: Badlands (2025)
Mary arrived at the hospital.
Marie est arrivée à l’hôpital.
Since she arrived, I don't let her out.
Depuis qu’elle est arrivée, je ne la laisse pas sortir.
— Portrait of a Lady on Fire (2019)
Remember when you arrived in this country, Leon?
Tu te souviens de ton arrivée dans ce pays, Léon ?
— Léon: The Professional (1994)
The ship arrived at the port on schedule.
Le navire est arrivé au port à l’heure prévue.
Tom arrived at the hotel.
Tom est arrivé à l'hôtel.
Vous êtes arrivé il y a trois jours.
You've arrived on a very auspicious day, it's Diwali today.
Vous êtes arrivé un jour particulièrement propice : c’est Diwali aujourd’hui.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Having arrived, they tidied the house and called their parents.
Une fois arrivés, ils rangèrent la maison et appelèrent leurs parents.
La police est arrivée.
I had already eaten before I arrived at the party.
J’avais déjà mangé avant d’arriver à la fête.
All this happened after that Japanese man arrived.
Tout cela s'est produit après l'arrivée de cet homme japonais.
— The Wailing (2016)
She left here long before you arrived.
Elle est partie d’ici bien avant ton arrivée.
An ambulance arrived immediately.
Une ambulance est arrivée immédiatement.
Le bus n’est toujours pas arrivé.
Thanks for having arrived so early.
Merci d’être arrivé(e) si tôt.
He had no sooner arrived than he was asked to leave.
À peine était-il arrivé qu’on lui a demandé de partir.
We had been waiting for a couple of hours when it arrived.
Nous avions attendu pendant deux heures lorsqu'il est arrivé.
— The Invisible Guest (2017)
A detective arrived upon the scene of the crime.
Un inspecteur est arrivé sur les lieux du crime.
The policeman arrived on the scene.
Le policier est arrivé sur les lieux.
District Chief arrived after dark.
Le chef de district est arrivé à la tombée de la nuit.
— To Live (1994)
They arrived in Paris at the same time.
Ils sont arrivés à Paris en même temps.
Had she been drinking before you arrived?
Avait-elle bu avant votre arrivée ?
— Anatomy of a Fall (2023)
She tidied her room before her guests arrived.
Elle a rangé sa chambre avant l’arrivée de ses invités.
When they arrived, the movie had already started.
À leur arrivée, le film avait déjà commencé.
They arrived there before you.
Ils sont arrivés là-bas avant vous.
She only arrived a few weeks ago.
Elle n'est arrivée qu'il y a quelques semaines.
— Portrait of a Lady on Fire (2019)
I'd like to know if he's arrived.
J’aimerais savoir s’il est arrivé.
The inspector arrived at the school late on Monday morning.
L’inspecteur est arrivé en retard à l’école lundi matin.
The blind man had arrived before Mr. Sinha.
L’aveugle était arrivé avant M. Sinha.
— Andhadhun (2018)
You needn't have hurried; you've arrived too early.
Tu n’avais pas besoin de te dépêcher ; tu es arrivé trop tôt.
When you arrived here were they explaining these things to you?
Quand vous êtes arrivé ici, vous ont-ils expliqué ces choses ?
— The Second Mother (2015)
You arrived first, followed by a police jeep.
Vous êtes arrivé en premier, suivi d'une jeep de police.
— Article 15 (2019)
She said to tell her when you arrived.
Elle a dit de la prévenir quand tu arriverais.
— A Fantastic Woman (2017)
Gabriel arrived at about five in the morning.
Gabriel est arrivé vers cinq heures du matin.
He died on the day his son arrived.
Il est mort le jour où son fils est arrivé.
About six months ago, this letter arrived.
Cette lettre est arrivée il y a environ six mois.
— Central Station (1998)
One day those people arrived in his village.
Un jour, ces gens arrivèrent dans son village.
And the window, when the ambulance arrived, was it open?
Et la fenêtre, quand l’ambulance est arrivée, était-elle ouverte ?
— Anatomy of a Fall (2023)
Tom arrived thirty minutes late.
Tom est arrivé avec trente minutes de retard.
The package arrived three hours ago.
Le colis est arrivé il y a trois heures.
Un policier est arrivé.
This letter arrived while you were out.
Cette lettre est arrivée pendant votre absence.
The train left before I arrived at the station.
Le train était parti avant que j’arrive à la gare.
They arrived at the foot of the mountain.
Ils arrivèrent au pied de la montagne.
The Chief Investigator has surely arrived, so we'll start with him.
L’enquêteur en chef est sûrement arrivé, alors nous commencerons par lui.
— Anatomy of a Fall (2023)
The ambulance arrived quickly.
L’ambulance est arrivée rapidement.
The traveler arrived in New York in the evening.
Le voyageur est arrivé à New York dans la soirée.
Betty arrived the latest.
Betty est arrivée la dernière.
They arrived just in time for the last train.
Ils sont arrivés juste à temps pour le dernier train.
She arrived with a group at a dance competition.
Elle est arrivée avec un groupe à un concours de danse.
The parcel arrived sooner than I had imagined.
Le colis est arrivé plus tôt que je ne l'avais imaginé.
It was fortunate for her that her husband arrived at that moment.
Elle a eu la chance que son mari arrive à ce moment-là.
He would bleed to death before paramedics arrived.
Il allait mourir d'hémorragie avant l'arrivée des ambulanciers.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Es-tu déjà arrivé ?
If it hadn't been for the storm, I would've arrived sooner.
Sans la tempête, je serais arrivé(e) plus tôt.
When you arrived, the ceremony had already taken place.
À votre arrivée, la cérémonie avait déjà eu lieu.
Tom arrived at midnight.
Tom est arrivé à minuit.
By this time tomorrow, we will have already arrived.
Demain à cette heure-ci, nous serons déjà arrivés.
Having arrived at the station, she phoned her brother.
Arrivée à la gare, elle a téléphoné à son frère.
Tom arrived three minutes early.
Tom est arrivé trois minutes en avance.
She had just sat down when a few pigeons arrived flying.
Elle venait de s'asseoir lorsque quelques pigeons arrivèrent en volant.
With all that I didn't give you my present, it arrived this morning.
Avec tout ça, je ne t’ai pas donné mon cadeau, qui est arrivé ce matin.
— The Intouchables (2011)
They arrived in England a week ago.
Ils sont arrivés en Angleterre il y a une semaine.
Sami and Layla arrived at a motel near Toronto.
Sami et Layla sont arrivés dans un motel près de Toronto.
I realized that he had arrived there following Felix's footsteps.
J’ai compris qu’il était arrivé là sur les traces de Félix.
— The Invisible Guest (2017)
When the owner of the house arrived, he found his son dead.
Lorsque le propriétaire de la maison arriva, il trouva son fils mort.
A good thing I hid them before the neighbors arrived.
Heureusement que je les ai cachés avant l'arrivée des voisins.
— Volver (2006)
The portrait arrived here before me.
Le portrait est arrivé ici avant moi.
— Portrait of a Lady on Fire (2019)
Then Douglas Engelbart arrived and invented the mouse.
Puis Douglas Engelbart est arrivé et a inventé la souris.
— Look Who's Back (2015)
I don't know the men, but this lady, she arrived in Seoul a few days ago?
Je ne connais pas ces hommes, mais cette dame, elle est arrivée à Séoul il y a quelques jours ?
— Assassination (2015)
And now that you've arrived, Pinocchio, we can fish together.
Et maintenant que tu es arrivé, Pinocchio, nous pouvons pêcher ensemble.
— Pinocchio (2019)
It's strange that she hasn't arrived yet.
C’est étrange qu’elle ne soit pas encore arrivée.
We waited for hours before help arrived.
Nous avons attendu pendant des heures avant que les secours n’arrivent.
Tom had no sooner arrived than he was asked to leave.
À peine Tom était-il arrivé qu’on lui a demandé de partir.
We were on the point of leaving when Tom arrived.
Nous étions sur le point de partir quand Tom est arrivé.
She cleaned the room before the guests arrived.
Elle a nettoyé la chambre avant l’arrivée des invités.
Le repas est arrivé sur la table.
Tom arrived unannounced.
Tom est arrivé à l'improviste.
The train arrived on schedule.
Le train est arrivé à l'heure.
Je suis heureux que tu sois arrivé.
— The Personal History of David Copperfield (2019)