to talk

Guys talk too little.

Les hommes parlent trop peu.

They can kill you, I shall not talk!

Ils peuvent te tuer, je ne parlerai pas !

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

Mr. Twyman, could we talk with you?

Monsieur Twyman, pourrions-nous vous parler ?

— Maurie (1973)

I don't particularly want to talk.

Je n’ai pas particulièrement envie de parler.

— Chungking Express (1994)

I won't talk!

Je ne parlerai pas !

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Can you talk?

Peux-tu parler ?

— Pan's Labyrinth (2006)

Wait, let him talk.

Attendez, laissez-le parler.

— Perfect Strangers (2016)

Let's talk when he comes.

Parlons-en quand il viendra.

— The Chaser (2008)

I talk with my parents.

Je parle avec mes parents.

Can 't we talk inside?

On ne peut pas parler à l’intérieur ?

— Gully Boy (2019)

There's something I need to talk with you about.

Il y a quelque chose dont je dois te parler.

I'll talk the matter over with my father.

Je discuterai de la question avec mon père.

Talk of the devil!

Quand on parle du loup !

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Incompetent people are the ones who talk the most.

Ce sont les incompétents qui parlent le plus.

Don't try to talk right now.

N’essaie pas de parler maintenant.

We can 't talk now.

Nous ne pouvons pas parler maintenant.

We want to talk.

Nous voulons parler.

— Dil Se.. (1998)

We didn't talk yesterday.

Nous ne nous sommes pas parlé hier.

I don't talk with you.

Je ne te parle pas.

— La Strada (1954)

Paul just wants to talk.

Paul veut juste parler.

Answer it, tell them you can 't talk.

Réponds-lui en lui disant que tu ne peux pas parler.

— Volver (2006)

Let him talk.

Laissez-le parler.

— The Wages of Fear (1953)

I thought that we could talk.

Je pensais que nous pourrions discuter.

Dom and Antonio tried to talk over each other.

Dom et Antonio ont essayé de parler en même temps.

You sure talk like a girl who's been married.

Tu parles vraiment comme une femme mariée.

— Psycho (1960)

Let's just talk a wee while.

Parlons simplement un petit moment.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

He tried to talk her into doing it.

Il a essayé de la convaincre de le faire.

The workers demanded that they talk with the owner.

Les ouvriers ont exigé de parler au propriétaire.

Go ahead, talk.

Vas-y, parle.

— Mother Night (1996)

If they don't talk, I'll take them away.

S'ils ne parlent pas, je les emmènerai.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

These men must talk before the curfew is up.

Ces hommes doivent parler avant la fin du couvre-feu.

— Rome, Open City (1945)

Did you talk in French or Arabic to your parents?

Parliez-vous français ou arabe avec vos parents ?

— A Prophet (2009)

I want to talk with your uncle.

Je veux parler à votre oncle.

Talk, you fuck.

Parle, espèce de connard.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

If you'd like to give me a call and talk, here's my number.

Si tu veux m’appeler pour discuter, voici mon numéro.

— Catch Me If You Can (2002)

You want to talk, go somewhere else, Wallace.

Si tu veux discuter, va ailleurs, Wallace.

— City of Men (2007)

We never talk.

Nous ne nous parlons jamais.

Can the two of you please talk it over?

Est-ce que vous pourriez en discuter tous les deux, s'il vous plaît ?

— Shoplifters (2018)

Jaq's gonna have to make him talk.

Jaq va devoir le faire parler.

— Mercy (2026)

How did he talk me into this?

Comment a-t-il réussi à me convaincre ?

— Cinema Paradiso (1988)

I can talk for a bit.

Je peux parler un peu.

You want me to talk, or would you rather do it?

Vous voulez que je parle, ou préférez-vous le faire vous-même ?

— Aquarius (2016)

And I want to talk, talk.

Et j’ai envie de parler, parler.

— A Special Day (1977)

She doesn't talk.

Elle ne parle pas.

— Mondays in the Sun (2002)

I understand, but I think we should talk.

Je comprends, mais je pense que nous devrions discuter.

— Maurie (1973)

Vanya, we have to talk right fucking now, okay?

Vanya, il faut qu'on parle tout de suite, d'accord ?

— Anora (2024)

Get away from places where they talk too loud or too low.

Évitez les endroits où l'on parle trop fort ou trop bas.

The boy won't talk.

Le garçon ne veut pas parler.

— The Chorus (2004)

Let's talk over there.

Parlons de ça là-bas.

— Gully Boy (2019)

I'll talk when I see him.

Je lui parlerai quand je le verrai.

— Little Vera (1988)

Do you talk like this to you patients as well?

Est-ce que vous parlez aussi comme ça à vos patients ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Talk faggot!

Parle, pédé !

— Pixote (1980)

What's the point of being able to talk if you gotta keep secrets?

À quoi ça sert de pouvoir parler si tu dois garder des secrets ?

— Shrek (2001)

Women like to talk.

Les femmes aiment parler.

Follow your own path and let people talk.

Suivez votre propre voie et laissez les gens parler.

If you're going to talk politics, I'll find another dance partner.

Si tu comptes parler politique, je trouverai un autre partenaire de danse.

— The Lives of Others (2006)

Can you talk a little bit about that?

Pouvez-vous nous en parler un peu ?

I tried to talk him out of it, but he wouldn't have it.

J’ai essayé de l’en dissuader, mais il n’a rien voulu savoir.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

I suggest you not talk so loud.

Je vous suggère de parler moins fort.

If you turn on me like that, I won't talk anymore.

Si tu te retournes contre moi comme ça, je ne parlerai plus.

Lettie, why don't you guys talk in the office?

Lettie, pourquoi vous ne parlez pas au bureau ?

— Howl's Moving Castle (2004)

I've wanted to talk with you alone for so long.

Ça fait si longtemps que je veux te parler seul à seul.

— Rome, Open City (1945)

Where can I talk with you?

Où puis-je vous parler ?

Talk nicely with him.

Parle-lui gentiment.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I had transferred the money, so we could sit and talk.

J’avais transféré l’argent pour qu’on puisse s’asseoir et discuter.

I saw their leader, boy does he talk like an ex-cop.

J'ai vu leur chef ; dis donc, il parle vraiment comme un ancien flic.

— Neighboring Sounds (2012)

Just talk?

Juste discuter ?

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

How dare you talk black market in my presence!

Comment osez-vous parler de marché noir en ma présence !

— Rome, Open City (1945)

People will talk.

Les gens parleront.

Jack wanted to talk business with your father.

Jack voulait parler affaires avec votre père.

— Catch Me If You Can (2002)

Want to talk now?

Vous voulez parler maintenant ?

— GoodFellas (1990)

I am delighted to see my grandmother and talk of the past.

Je suis ravi(e) de voir ma grand-mère et de parler du passé.

You have to talk, face to face.

Il faut que vous vous parliez en face à face.

— Fallen Angels (1995)

People talk, they lose focus.

Les gens parlent, ils perdent leur concentration.

— Who Am I (2014)

Can I talk with you?

Puis-je te parler ?

Make them talk!

Faites-les parler !

— Decision to Leave (2022)

What do you charge to not talk?

Combien facturez-vous pour ne pas parler ?

— The Wrecking Crew (2026)

Brother talk?

Parler entre frères ?

— Do the Right Thing (1989)

She can talk as much as she wants.

Elle peut parler autant qu’elle veut.

We will talk over the matter later.

Nous en reparlerons plus tard.

Do not talk with your mouth full.

Ne parlez pas la bouche pleine.

We talk a lot and do little.

Nous parlons beaucoup et agissons peu.

Let's see if they let you talk.

Voyons s’ils te laissent parler.

I would like to talk with him in person.

J’aimerais lui parler en personne.

I want to talk with my lawyer.

Je veux parler à mon avocat.

Do you ever let anyone else talk?

Est-ce qu'il t'arrive de laisser quelqu'un d'autre parler ?

— Wicked (2024)

Talk, talk!

Parlez, parlez !

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Tom refused to talk.

Tom a refusé de parler.

It is true that they talk a lot, but they say little.

Il est vrai qu’ils parlent beaucoup, mais qu’ils disent peu.

I'm not gonna talk!

Je ne vais pas parler !

— Ghost in the Shell (1995)

Can he talk?

Est-ce qu'il peut parler ?

— Battle Royale (2000)

I wanna talk.

Je veux parler.

— City of God (2002)

You wanted to talk too.

Tu voulais parler aussi.

— Mondays in the Sun (2002)

And talk and talk and talk and talk, but you don't hear me.

Et je parle, je parle, je parle, je parle, mais tu ne m’entends pas.

— The Wrecking Crew (2026)

I think we should talk.

Je pense que nous devrions parler.

I want to talk that over with Katrina, who’s my current crew.

Je veux en discuter avec Katrina, qui fait actuellement partie de mon équipe.

When I'm feeling low, I talk with friends or go out for a walk.

Quand j’ai le moral à zéro, je parle avec des amis ou je vais me promener.

But in the morning you told me you didn't want to talk!

Mais ce matin, tu m’as dit que tu ne voulais pas parler !

— Piku (2015)

Tom really does talk a lot.

Tom parle vraiment beaucoup.

You two hardly even talk.

Vous deux, vous ne vous parlez presque pas.

— Eat Drink Man Woman (1994)

He wants to talk.

Il veut parler.

— Volver (2006)

Talk amongst yourselves.

Discutez entre vous.

— The Big Sick (2017)

We have to talk, Irene.

Il faut qu'on parle, Irène.

— Volver (2006)

When you look at other people's babies and talk nonsense.

Quand tu regardes les bébés des autres et que tu racontes n’importe quoi.

— Broker (2022)

But talk, finally.

Mais parle, enfin.

— Masaan (2015)

Go talk with your mother.

Va parler à ta mère.

— Elena (2011)

I ran after him and in this running, we couldn't talk.

Je lui ai couru après et, pendant cette course, nous ne pouvions pas parler.

— Dil Se.. (1998)

Some people talk in their sleep.

Certaines personnes parlent en dormant.

Well, we're going to let you two talk.

Bon, on va vous laisser discuter tous les deux.

— Field of Dreams (1989)

Can we go back here and talk?

Peut-on revenir ici et en discuter ?

— Blow Out (1981)

Can 't I talk in my own home?

Je ne peux pas parler chez moi ?

— Rome, Open City (1945)

I love the way you talk.

J’adore ta façon de parler.

We'll have to talk this matter over in the near future.

Nous devrons discuter de cette question prochainement.

I need someone to talk with.

J’ai besoin de parler à quelqu’un.

I'm not allowed to talk anymore, so I bark.

Je n’ai plus le droit de parler, alors j’aboie.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

She might finally talk herself through being attacked on her own dock.

Elle finira peut-être par réussir à se convaincre qu’elle peut surmonter le fait de s’être fait attaquer sur son propre ponton.

Let's really talk.

Parlons vraiment.

— State and Main (2000)

Talk me through it.

Expliquez-moi ça.

— Kajaki (2014)

I want him to talk in a show on television.

Je veux qu'il parle dans une émission de télévision.

— PK (2014)

If you want to talk, talk.

Si tu veux parler, parle.

I was hoping we could talk some more.

J'espérais que nous pourrions discuter davantage.

— Lady Vengeance (2005)

He and his friends only talk business.

Lui et ses amis ne parlent que boulot.

— Lust, Caution (2007)

"We need to talk,"she said.

« Il faut qu’on parle », dit-elle.

Now he wants to talk.

Maintenant, il veut parler.

— The Wrecking Crew (2026)

I just want to talk.

Je veux juste parler.

— Article 15 (2019)

I had seen Martina Parker talk without speaking on the Hot Pink.

J’avais vu Martina Parker parler sans dire un mot dans le Hot Pink.

He would sometimes talk with the soldiers.

Il lui arrivait de discuter avec les soldats.

Would you like to talk?

Vous aimeriez parler ?

Those who know don't talk, and those who talk don't know.

Ceux qui savent ne parlent pas, et ceux qui parlent ne savent pas.

A prisoner can be silent, and die, or a prisoner can talk.

Un prisonnier peut rester silencieux et mourir, ou un prisonnier peut parler.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

If you can talk, it's not too bad.

Si tu peux parler, ce n’est pas si grave.

— Jean de Florette (1986)

I often talk in my sleep.

Je parle souvent en dormant.

Talk straight with your mom.

Parle franchement avec ta mère.

— The Second Mother (2015)

That's it, I can not talk anymore, we'll be in touch.

C’est tout, je ne peux plus parler, on se tient au courant.

— Loveless (2017)

I wanted to talk more with you.

Je voulais discuter davantage avec vous.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

He regained consciousness and was able to talk.

Il a repris conscience et a pu parler.

Since when do you talk that way to your master?

Depuis quand parles-tu ainsi à ton maître ?

— Spirited Away (2001)

I would have liked to talk with you.

J’aurais aimé parler avec toi.

Calm down and let me talk.

Calmez-vous et laissez-moi parler.

— Cinema Paradiso (1988)

We must talk her out of this foolish plan.

Nous devons la dissuader de ce plan insensé.

Talk without speaking?

Communiquer sans parler ?

A cigarette won't make you talk.

Une cigarette ne te fera pas parler.

— Rome, Open City (1945)

Easy now, let's talk.

Doucement, parlons.

— Bacurau (2019)

Rest assured, they'll talk.

Rassurez-vous, ils parleront.

— Rome, Open City (1945)

Let us have some tea, and we can sit and talk.

Prenons un thé, et nous pourrons nous asseoir et discuter.

— Wild Strawberries (1957)

We talk later?

On en reparle plus tard ?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

They talk a great deal.

Ils parlent beaucoup.

Hey, could we talk for a second?

Salut, on pourrait parler une seconde ?

— The Big Sick (2017)

He would never talk.

Il ne parlerait jamais.

— GoodFellas (1990)

I could make him talk.

Je pourrais le faire parler.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Okay, talk soon.

D'accord, à bientôt.

— Wrong Turn (2021)

Now I'd like to talk for a bit about the European Union.

J’aimerais maintenant parler un peu de l’Union européenne.

Sofi, I need to talk with Cleo.

Sofi, il faut que je parle à Cleo.

— Roma (2018)

Talk?!

Parler ?!

— Ghost in the Shell (1995)

Mary can talk for hours without stopping.

Mary peut parler pendant des heures sans s'arrêter.

Yes, and I'm about to talk more.

Oui, et je suis sur le point de parler davantage.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Let her talk.

Laissez-la parler.

— Devdas (2002)

When you talk of something, comparing it to another.

Lorsque vous parlez de quelque chose en le comparant à une autre chose.

— The Postman (1994)

He wants to talk only to you.

Il veut parler uniquement à toi.

— Who Am I (2014)

You'll talk when you're ready.

Tu parleras quand tu seras prêt.

— Titane (2021)

We have to talk him out of it.

Il faut le dissuader de le faire.

— Downfall (2004)

I can talk without moving my lips.

Je peux parler sans bouger les lèvres.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

I just thought you might want to talk.

Je me suis simplement dit que tu avais peut-être envie de parler.

Or we gonna talk price?

Ou alors on parle prix ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Isn't that how they talk?

C’est pas comme ça qu’ils parlent ?

— Pixote (1980)

They said you wanna talk.

Ils ont dit que tu voulais parler.

— Sinners (2025)

I'll talk with you when I'm not busy.

Je te parlerai quand je ne serai pas occupé(e).

I just wanted to talk.

Je voulais juste parler.

Tom continued to talk.

Tom continua de parler.

He's ready to talk.

Il est prêt à parler.

— Shrek (2001)

You boys talk.

Vous les garçons, vous parlez.

— Lars and the Real Girl (2007)

I'm always around if you wanna talk more.

Je suis toujours là si tu veux continuer à parler.

— Almost Famous (2000)

Talk less, do more.

Parlez moins, agissez plus.

All of us talk in English.

Nous parlons tous anglais.

I will just go out and talk.

Je vais simplement sortir et parler.

— Rang De Basanti (2006)

I really can 't talk right now.

Je ne peux vraiment pas parler en ce moment.

If you don't talk louder, he won't be able to hear you.

Si tu ne parles pas plus fort, il ne pourra pas t'entendre.

You don't like the way I talk?

Tu n’aimes pas ma façon de parler ?

— Akira (1988)

None of them wanted to talk.

Aucun d’eux ne voulait parler.

Could we talk there?

Pourrions-nous en parler là-bas ?

— A Fantastic Woman (2017)

It's important they talk.

Il est important qu’ils parlent.

— The Barbarian Invasions (2003)

I talk.

Je parle.

— The Wrecking Crew (2026)

Can 't we talk this over on Saturday?

On ne peut pas en discuter samedi ?

— Picnic (1955)

One day, we should talk.

Un jour, il faudrait qu'on parle.

— Talk to Her (2002)

Talk often?

Vous vous parlez souvent ?

— Article 15 (2019)

Let's sit down and talk, please.

Asseyons-nous et parlons, s’il te plaît.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Why don't we just sit here and talk?

Pourquoi ne pas simplement nous asseoir ici et parler ?

We can 't talk?

On ne peut pas parler ?

— Almost Famous (2000)

Do you want to talk in private?

Voulez-vous parler en privé ?

— Gully Boy (2019)

People like to talk.

Les gens aiment parler.

I wish we could have a longer talk, Howl.

J'aimerais que nous puissions avoir une conversation plus longue, Howl.

— Howl's Moving Castle (2004)

Normal talk.

Conversation normale.

— A Prophet (2009)

The less talk, the better!

Moins on parle, mieux c'est !

— Jean de Florette (1986)

Enough with this disease talk.

Assez parlé de maladies.

— Aquarius (2016)

Jesus, I was all talk.

Jésus, je n'ai fait que parler.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

He's all talk, man.

C’est que de la gueule, mec.

— American Gangster (2007)

What's your take on The New Yorker talk?

Que penses-tu de la conférence du New Yorker ?

— TÁR (2022)

They've had a talk.

Ils ont eu une conversation.

Let's not have any vulgar talk of money between us.

Évitons de parler vulgairement d’argent entre nous.

— Farewell My Concubine (1993)

You're invited to give a talk in Iceland.

Tu es invité(e) à donner une conférence en Islande.

— Pain and Glory (2019)

You might get some bitch talk shit to ya.

Tu pourrais tomber sur une salope qui raconte des conneries sur toi.

— Reservoir Dogs (1992)

What happened after your talk?

Que s'est-il passé après votre intervention ?

— Wild Strawberries (1957)

It was just talk.

Ce n'étaient que des paroles en l'air.

— Volver (2006)

We had a long talk.

Nous avons eu une longue conversation.

— The Experiment (2001)

But we need to have an honest talk in good faith about what is going on here.

Mais nous devons avoir une conversation franche et de bonne foi sur ce qui se passe ici.

— Bugonia (2025)

A more serious and, above all, a longer talk.

Une discussion plus sérieuse et, surtout, plus longue.

— Paris Je T'aime (2006)

Did you ever hear such talk?

Avez-vous déjà entendu de tels propos ?

— Picnic (1955)

I figured we could have a nice, long talk about that"revolution"deal.

Je me suis dit qu’on pourrait avoir une bonne et longue discussion à propos de cette histoire de « révolution ».

— Akira (1988)

The talk's everywhere.

Tout le monde en parle.

— Malcolm X (1992)

Did they shake you up with all that talk about money?

Vous ont-ils perturbé avec tous ces discours sur l'argent ?

— Suspiria (1977)

I haven't even started preparing my talk.

Je n’ai même pas commencé à préparer mon exposé.

— I'm Still Here (2024)

And I didn't want any talk about yourself personally.

Et je ne voulais pas que tu parles de toi à titre personnel.

— Reservoir Dogs (1992)

That is insane talk.

Ce sont des propos insensés.

— War Machine (2026)

I have been to the place which she spoke of in her talk.

Je suis allée à l'endroit dont elle a parlé dans son discours.

I just had a talk with your lawyer.

Je viens de parler avec votre avocat.

There, I think we've had a nice talk.

Voilà, je crois qu’on a bien discuté.

— The NeverEnding Story (1984)

It's not just talk anymore.

Ce ne sont plus seulement des paroles en l’air.

— Malcolm X (1992)

Less talk and more shooting.

Moins de blabla et plus de tirs.

— The Wrecking Crew (2026)

Now, in spite of her wishes, there was even more talk of her.

Désormais, malgré ses souhaits, on parlait encore plus d'elle.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

We'll have a nice, long talk in just a few minutes.

Nous aurons une bonne et longue conversation dans quelques minutes seulement.

— Central Station (1998)

All the same, it's a talk we need to have.

Quoi qu’il en soit, c’est une conversation qu’il faut avoir.

— Elena (2011)

From the talk, but few concrete.

D’après la discussion, mais peu de choses concrètes.

— Look Who's Back (2015)

That's enough talk about me.

Assez parlé de moi.

— War and Peace (1968)

The time for talk is over.

Le temps des discussions est révolu.

— Rome, Open City (1945)

It's empty talk.

Ce ne sont que des paroles en l’air.

I thought it was time we had a little talk, and not on the telephone.

Je me suis dit qu'il était temps qu'on ait une petite discussion, et pas au téléphone.

— Maurie (1973)

Students are tired of hearing talk about that.

Les étudiants en ont assez d'entendre parler de ça.

— Look Who's Back (2015)

What's all this talk?

De quoi parlent-ils tous ?

— The Return (2003)

I just love listening to your talk.

J'adore écouter vos discours.

— Picnic (1955)

You talk some brother talk to him.

Parle-lui comme un frère le ferait.

— Do the Right Thing (1989)

Mark gave a talk on the Renaissance.

Mark a donné une conférence sur la Renaissance.

There's talk of a ghost.

On raconte qu’il y a un fantôme.

— The Devil's Backbone (2001)

I'd like to have a little talk with you.

J'aimerais avoir une petite conversation avec toi.

Toki, save your love-talk for later.

Toki, garde tes déclarations d'amour pour plus tard.

— Princess Mononoke (1997)

Pure talk.

Pure conversation.

So, is this, like, a talk?

Alors, c'est une sorte de conférence ?

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I'm all talk?

Je ne suis qu’un beau parleur ?

— La Haine (1995)

As soon as there is any talk of paying, he cools down.

Dès qu’il est question de payer, il se calme.

I just had a talk with your teacher.

Je viens de parler avec ton professeur.

Less talk, more action.

Moins de paroles, plus d'actions.

Just--just a little talk, that's all.

Juste… juste une petite discussion, c’est tout.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

My old man's put the devil in me with his talk of work.

Avec ses histoires de boulot, mon vieux m’a mis le diable au corps.

That's just talk.

Ce ne sont que des paroles.

— Rome, Open City (1945)

I'm glad we had this talk.

Je suis content qu’on ait eu cette conversation.

— Send Help (2026)

Just for talk?

Juste pour parler ?

— Psycho (1960)

All this talk about a depression!

Tout ce discours sur une dépression !

— Porco Rosso (1992)

He expected that their talk was going to be long.

Il s’attendait à ce que leur conversation soit longue.

“I can not waste time over this sort of fantastic talk, Mr. Holmes,” he said.

« Je ne peux pas perdre mon temps avec ce genre de propos fantaisistes, monsieur Holmes », dit-il.

That's enough talk.

Ça suffit, les bavardages.

— A Dog's Will (2000)

I just had a talk with her.

Je viens de discuter avec elle.

Oh, and we need to have a little talk tomorrow, okay?

Ah oui, et il faut qu'on ait une petite discussion demain, d'accord ?

— La La Land (2016)

Well then, no more talk, I'll start to work.

Eh bien, fini de parler, je vais me mettre au travail.

— The Invisible Guest (2017)

He gave a short talk.

Il a prononcé un bref discours.

I gave a short talk.

J’ai fait une courte présentation.

You think I'm all talk?

Tu crois que je ne fais que parler ?

— La Haine (1995)

Don't pay any attention to the crazy girl's talk.

Ne prête aucune attention à ce que raconte la folle.

— The Wailing (2016)

Good talk.

Bonne conversation.

— One Mile: Chapter One (2026)

On the bright side, you're the talk of the party.

Au moins, tu es au centre de toutes les conversations à la fête.

— Crazy Rich Asians (2018)

After he had a talk with friends, he felt much better.

Après avoir discuté avec des amis, il se sentait beaucoup mieux.

We're having a serious talk!

Nous avons une conversation sérieuse !

— The Great Beauty (2013)

How'd your little talk with George go?

Alors, comment s’est passée ta petite conversation avec George ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I won't allow such talk, you understand?

Je ne tolérerai pas de tels propos, tu comprends ?

— Suspiria (1977)

Excellency, if I could have the honour of a talk.

Votre Excellence, si vous vouliez bien m’accorder l’honneur d’un entretien.

— The Leopard (1963)

Or is it all just talk?

Ou bien n'est-ce que du vent ?

— The Baader Meinhof Complex (2008)

There's always gonna be talk.

Il y aura toujours des commérages.

— Malcolm X (1992)

There's talk of strange folk abroad.

On raconte que des gens étranges rôdent dans les parages.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Let's have a serious talk about your future.

Parlons sérieusement de ton avenir.

My dear doctor, this is a time for observation, not for talk.

Mon cher docteur, c’est le moment d’observer, pas de parler.

I'd love to have a little talk with you, Linguini, in my office.

J’aimerais avoir une petite conversation avec toi, Linguini, dans mon bureau.

— Ratatouille (2007)