parler, discuter, conversation, discussion
Look straight at him when you talk.
Regarde-le droit dans les yeux quand tu lui parles.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
Je voulais juste parler.
You've heard the cassette, but you want me to talk as well.
Tu as écouté la cassette, mais tu veux aussi que je parle.
— Diva (1981)
Nous allons juste parler.
I had transferred the money, so we could sit and talk.
J’avais transféré l’argent pour qu’on puisse s’asseoir et discuter.
Talk nicely, and I think it will work out.
Parlez-en gentiment, et je pense que ça marchera.
— The Second Mother (2015)
Tom didn't want to talk.
Tom ne voulait pas parler.
I really think we should talk.
Je pense vraiment que nous devrions parler.
I'm not going to talk anymore.
Je ne parlerai plus.
I'd love to talk more, but I'm short on time.
J’aimerais beaucoup discuter davantage, mais je manque de temps.
— All About My Mother (1999)
You may talk as much as you like.
Vous pouvez parler autant que vous le souhaitez.
We will talk tonight over dinner.
Nous en parlerons ce soir au dîner.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
I can't really talk right now.
Je ne peux pas vraiment parler pour le moment.
— Almost Famous (2000)
I had seen Martina Parker talk without speaking on the Hot Pink.
J’avais vu Martina Parker parler sans dire un mot dans le Hot Pink.
Tom refused to talk.
Tom a refusé de parler.
After a short while, he began to talk nonsense.
Au bout d'un petit moment, il a commencé à dire des bêtises.
How did Tom talk Mary into helping us?
Comment Tom a-t-il convaincu Mary de nous aider ?
Why did you call if you are not going to talk?
Pourquoi as-tu appelé si tu ne comptes pas parler ?
— Burning (2018)
Alors, avec qui avez-vous parlé ?
I just thought you might want to talk.
Je me suis simplement dit que tu avais peut-être envie de parler.
Do you ever let anyone else talk?
Est-ce qu'il t'arrive de laisser quelqu'un d'autre parler ?
— Wicked (2024)
I think I would like to talk with Tom about this before making a decision.
Je pense que j’aimerais en parler avec Tom avant de prendre une décision.
Les gens commencent à en parler.
You want me to talk, or would you rather do it?
Vous voulez que je parle, ou préférez-vous le faire vous-même ?
— Aquarius (2016)
It's dangerous to talk on the phone and drive at the same time.
C’est dangereux de téléphoner au volant.
Ne parlons tout simplement plus.
Tom said he wanted to talk.
Tom a dit qu’il voulait parler.
I have to fly in to Shenzhen on Monday to try and talk them down.
Je dois m’envoler pour Shenzhen lundi pour essayer de les faire revenir sur leur décision.
— Crazy Rich Asians (2018)
Can I talk with the professor?
Puis-je parler au professeur ?
If you'd like to give me a call and talk, here's my number.
Si tu veux m’appeler pour discuter, voici mon numéro.
— Catch Me If You Can (2002)
I had the sense to ask if I could talk business, or not.
J’ai eu le bon sens de demander si je pouvais parler affaires ou non.
Then I had to ask Clorinda to lure the twins out where we could talk.
Ensuite, j’ai dû demander à Clorinda d’attirer les jumeaux dehors pour qu’on puisse parler.
Wish I had a woman that couldn't talk.
J’aimerais avoir une femme qui ne puisse pas parler.
— Lars and the Real Girl (2007)
Well, we're going to let you two talk.
Bon, on va vous laisser discuter tous les deux.
— Field of Dreams (1989)
Qu'est-ce que ça peut me faire s'ils parlent !
— Raise the Red Lantern (1991)
Un monstre ne devrait pas parler.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
We'll have to talk this matter over in the near future.
Nous devrons discuter de cette question prochainement.
Tu veux parler ?
They never talk but they quarrel.
Ils ne parlent jamais, mais ils se disputent.
There's something I need to talk with you about.
Il y a quelque chose dont je dois te parler.
I don't particularly want to talk.
Je n’ai pas particulièrement envie de parler.
— Chungking Express (1994)
I tried to talk him out of it.
J’ai essayé de l’en dissuader.
Yes, and I'm about to talk more.
Oui, et je suis sur le point de parler davantage.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Je ne veux pas parler.
You preferred to see him like this rather than talk.
Tu préférais le voir ainsi plutôt que de parler.
— Rome, Open City (1945)
Je ne vais pas parler.
Je n’ai pas le temps de parler.
We'll go look for them, but first we have to talk.
On va aller les chercher, mais d’abord, il faut qu’on parle.
— All About My Mother (1999)
Have you ever heard them talk?
Les avez-vous déjà entendus parler ?
You want to talk, go somewhere else, Wallace.
Si tu veux discuter, va ailleurs, Wallace.
— City of Men (2007)
Some people talk in their sleep.
Certaines personnes parlent en dormant.
You seem to want me to talk you out of doing that.
On dirait que vous voulez que je vous dissuade de faire ça.
I have to talk with my brother today.
Je dois parler avec mon frère aujourd’hui.
Tonight when they've all gone, let's talk.
Ce soir, quand ils seront tous partis, parlons-en.
— State and Main (2000)
We did, however, talk on the way back to Harborside Way.
Nous avons toutefois discuté en retournant à Harborside Way.
We always talk them round, don't we?
On finit toujours par les convaincre, n’est-ce pas ?
— Caché (2005)
I'm not allowed to talk anymore, so I bark.
Je n’ai plus le droit de parler, alors j’aboie.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
Vanya, we have to talk right fucking now, okay?
Vanya, il faut qu'on parle tout de suite, d'accord ?
— Anora (2024)
Aucun d’eux ne voulait parler.
You have to talk, face to face.
Il faut que vous vous parliez en face à face.
— Fallen Angels (1995)
Tom wasn't able to talk at the meeting.
Tom n’a pas pu parler pendant la réunion.
Do you talk like this to you patients as well?
Est-ce que vous parlez aussi comme ça à vos patients ?
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
She can talk as much as she wants.
Elle peut parler autant qu’elle veut.
And everyone would kinda just talk over it.
Et tout le monde parlait par-dessus.
— La La Land (2016)
What did you want to talk with me about?
De quoi vouliez-vous me parler ?
I'm always around if you wanna talk more.
Je suis toujours là si tu veux continuer à parler.
— Almost Famous (2000)
Je parle en mangeant.
Maybe there's a good reason donkeys shouldn't talk.
Il y a peut-être une bonne raison pour que les ânes ne parlent pas.
— Shrek (2001)
I suggest you not talk so loud.
Je vous suggère de parler moins fort.
We should talk again, and I wouldn't wait too long.
Nous devrions nous reparler, et je n’attendrais pas trop longtemps.
— How to Make a Killing (2026)
I was hoping we could talk some more.
J'espérais que nous pourrions discuter davantage.
— Lady Vengeance (2005)
Parlons simplement un petit moment.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
Parlez simplement, Monsieur Bauby.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
And now he wants to talk with you, if you feel okay.
Et maintenant, il veut vous parler, si vous vous sentez bien.
— The Orphanage (2007)
If you want to talk, pay another chatl.
Si vous voulez discuter, payez un autre chatl.
— Kin-dza-dza! (1986)
Don't all talk -- don't all talk at the same time.
Ne parlez pas tous en même temps.
— Even the Rain (2011)
He would sometimes talk with the soldiers.
Il lui arrivait de discuter avec les soldats.
Get away from places where they talk too loud or too low.
Évitez les endroits où l'on parle trop fort ou trop bas.
Draw up a little to the fire, and we will talk this matter over.
Rapprochez-vous un peu du feu, et nous en parlerons.
For someone who hasn't learned how to talk, you are really loud.
Pour quelqu’un qui n’a pas appris à parler, tu es vraiment bruyant.
— Song of the Sea (2014)
These days, we argue more than we talk.
De nos jours, nous nous disputons plus que nous ne discutons.
— Article 15 (2019)
A prisoner can be silent, and die, or a prisoner can talk.
Un prisonnier peut rester silencieux et mourir, ou un prisonnier peut parler.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
Perhaps they just want to talk, driven by simple and harmless curiosity.
Peut-être veulent-ils simplement discuter, poussés par une curiosité simple et inoffensive.
— The Great Beauty (2013)
Je ne peux pas parler tranquillement, tout simplement ?
— Victoria (2015)
Now I'd like to talk for a bit about the European Union.
J’aimerais maintenant parler un peu de l’Union européenne.
Those who know don't talk, and those who talk don't know.
Ceux qui savent ne parlent pas, et ceux qui parlent ne savent pas.
Sami doesn't want to talk now.
Sami ne veut pas parler maintenant.
They talk a lot to one another, over the telephone and in person.
Ils communiquent beaucoup entre eux, au téléphone et en personne.
What if I talk nonsense just to confuse them?
Et si je disais n'importe quoi juste pour les embrouiller ?
— The 400 Blows (1959)
Où puis-je vous parler ?
Amateurs talk strategy, professionals talk logistics.
Les amateurs parlent stratégie, les professionnels parlent logistique.
I wanted to talk more with you.
Je voulais discuter davantage avec vous.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
I understand, but I think we should talk.
Je comprends, mais je pense que nous devrions discuter.
— Maurie (1973)
Why don't we just sit here and talk?
Pourquoi ne pas simplement nous asseoir ici et parler ?
These men must talk before the curfew is up.
Ces hommes doivent parler avant la fin du couvre-feu.
— Rome, Open City (1945)
Vous aimeriez parler ?
After he had a talk with friends, he felt much better.
Après avoir discuté avec des amis, il se sentait beaucoup mieux.
Excellency, if I could have the honour of a talk.
Votre Excellence, si vous vouliez bien m’accorder l’honneur d’un entretien.
— The Leopard (1963)
There's talk of strange folk abroad.
On raconte que des gens étranges rôdent dans les parages.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
I just had a talk with your teacher.
Je viens de parler avec ton professeur.
On the bright side, you're the talk of the party.
Au moins, tu es au centre de toutes les conversations à la fête.
— Crazy Rich Asians (2018)
You might get some bitch talk shit to ya.
Tu pourrais tomber sur une salope qui raconte des conneries sur toi.
— Reservoir Dogs (1992)
Now, in spite of her wishes, there was even more talk of her.
Désormais, malgré ses souhaits, on parlait encore plus d'elle.
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
Baron, we never had that talk.
Baron, nous n’avons jamais eu cette conversation.
— Divorce Italian Style (1961)
We'll have a nice, long talk in just a few minutes.
Nous aurons une bonne et longue conversation dans quelques minutes seulement.
— Central Station (1998)
I figured we could have a nice, long talk about that "revolution" deal.
Je me suis dit qu’on pourrait avoir une bonne et longue discussion à propos de cette histoire de « révolution ».
— Akira (1988)
Just-- just a little talk, that's all.
Juste… juste une petite discussion, c’est tout.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Toki, save your love-talk for later.
Toki, garde tes déclarations d'amour pour plus tard.
— Princess Mononoke (1997)
I'd love to have a little talk with you, Linguini, in my office.
J’aimerais avoir une petite conversation avec toi, Linguini, dans mon bureau.
— Ratatouille (2007)
How'd your little talk with George go?
Alors, comment s’est passée ta petite conversation avec George ?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Well then, no more talk, I'll start to work.
Eh bien, fini de parler, je vais me mettre au travail.
— The Invisible Guest (2017)
I'd like to have a little talk with you.
J'aimerais avoir une petite conversation avec toi.
A more serious and, above all, a longer talk.
Une discussion plus sérieuse et, surtout, plus longue.
— Paris Je T'aime (2006)
Did they shake you up with all that talk about money?
Vous ont-ils perturbé avec tous ces discours sur l'argent ?
— Suspiria (1977)
My old man's put the devil in me with his talk of work.
Avec ses histoires de boulot, mon vieux m’a mis le diable au corps.
All your talk about the common man, but Jackie's not good enough for you, hmm?
Tout ce discours sur l’homme du peuple, mais Jackie n’est pas assez bien pour vous, hein ?
— Oppenheimer (2023)
I won't allow such talk, you understand?
Je ne tolérerai pas de tels propos, tu comprends ?
— Suspiria (1977)
My dear doctor, this is a time for observation, not for talk.
Mon cher docteur, c’est le moment d’observer, pas de parler.
There, I think we've had a nice talk.
Voilà, je crois qu’on a bien discuté.
— The NeverEnding Story (1984)
I thought it was time we had a little talk, and not on the telephone.
Je me suis dit qu'il était temps qu'on ait une petite discussion, et pas au téléphone.
— Maurie (1973)
That talk about discipline and training was so old-fashioned.
Ce discours sur la discipline et l’entraînement faisait tellement vieux jeu.
— Kiki's Delivery Service (1989)
Let's not have any vulgar talk of money between us.
Évitons de parler vulgairement d’argent entre nous.
— Farewell My Concubine (1993)
What's your take on The New Yorker talk?
Que penses-tu de la conférence du New Yorker ?
— TÁR (2022)
If you come pestering me any more with your silly talk I’ll set the dog at you.
Si tu reviens m’importuner avec tes sornettes, je lâcherai le chien sur toi.
I have been to the place which she spoke of in her talk.
Je suis allée à l'endroit dont elle a parlé dans son discours.
Don't pay any attention to the crazy girl's talk.
Ne prête aucune attention à ce que raconte la folle.
— The Wailing (2016)
As soon as there is any talk of paying, he cools down.
Dès qu’il est question de payer, il se calme.
You're invited to give a talk in Iceland.
Tu es invité(e) à donner une conférence en Islande.
— Pain and Glory (2019)
All the same, it's a talk we need to have.
Quoi qu’il en soit, c’est une conversation qu’il faut avoir.
— Elena (2011)
And I didn't want any talk about yourself personally.
Et je ne voulais pas que tu parles de toi à titre personnel.
— Reservoir Dogs (1992)
Students are tired of hearing talk about that.
Les étudiants en ont assez d'entendre parler de ça.
— Look Who's Back (2015)
Je viens de discuter avec elle.
Oh, and we need to have a little talk tomorrow, okay?
Ah oui, et il faut qu'on ait une petite discussion demain, d'accord ?
— La La Land (2016)
Son, it's time you and I had a talk.
Mon fils, il est temps qu’on ait une conversation tous les deux.
— The NeverEnding Story (1984)
From the talk, but few concrete.
D’après la discussion, mais peu de choses concrètes.
— Look Who's Back (2015)
I just had a talk with your doctor.
Je viens de parler avec votre médecin.
I just had a talk with your lawyer.
Je viens de parler avec votre avocat.
But we need to have an honest talk in good faith about what is going on here.
Mais nous devons avoir une conversation franche et de bonne foi sur ce qui se passe ici.
— Bugonia (2025)
What happened after your talk?
Que s'est-il passé après votre intervention ?
— Wild Strawberries (1957)
“I cannot waste time over this sort of fantastic talk, Mr. Holmes,” he said.
« Je ne peux pas perdre mon temps avec ce genre de propos fantaisistes, monsieur Holmes », dit-il.
He expected that their talk was going to be long.
Il s’attendait à ce que leur conversation soit longue.