the feeling

le sentiment, la sensation

→ the

phrase Uncommon #9,533

le sentiment, la sensation Dans « I know the feeling », l’expression signifie « je connais cette sensation » ou « je sais ce que tu ressens ».

EN: I know the feeling.

FR: Je connais cette sensation.

I have the feeling that my French is improving.

J’ai l’impression que mon français s’améliore.

I have the feeling that I've been here before.

J’ai l’impression d’être déjà venu ici.

I had the feeling you knew exactly what you were doing.

J’avais l’impression que tu savais exactement ce que tu faisais.

— Picnic (1955)

Ever get the feeling our kind isn't entirely welcome here?

Tu as parfois l’impression que les gens comme nous ne sont pas vraiment les bienvenus ici ?

— Oppenheimer (2023)

Besides, I lost my sense of taste, so it's the feeling that counts.

De toute façon, j’ai perdu le goût, alors c’est la sensation qui compte.

— Eat Drink Man Woman (1994)

I know the feeling.

Je connais ce sentiment.

— State and Main (2000)

I have the feeling we're losing control.

J’ai l’impression qu’on perd le contrôle.

— The Experiment (2001)

Do not let yourself be guided by the feeling of love.

Ne vous laissez pas guider par le sentiment amoureux.

The feeling is mutual.

Le sentiment est réciproque.

I have the feeling that they are in our house.

J'ai l'impression qu'ils sont dans notre maison.

— The Orphanage (2007)

I didn't like the feeling.

Je n’ai pas aimé cette sensation.

Each of us leaves life with the feeling that they were just born.

Chacun de nous quitte la vie avec le sentiment de venir tout juste de naître.

I have the feeling that I've seen these shoes somewhere before.

J’ai l’impression d’avoir déjà vu ces chaussures quelque part.

I had the feeling you were going to ask me that.

J’avais le sentiment que tu allais me demander ça.

I've got the feeling I already met her somewhere.

J’ai l’impression de l’avoir déjà rencontrée quelque part.

But I had the feeling we'd meet.

Mais j’avais le sentiment qu’on se rencontrerait.

— Open Your Eyes (1997)

I have the feeling you had something else in mind.

J’ai l’impression que tu pensais à autre chose.

To be honest, that day I got the feeling he might be leaning in that direction.

Honnêtement, ce jour-là, j'ai eu l'impression qu'il penchait peut-être dans cette direction.

— Divorce Italian Style (1961)

The feeling of doom wouldn't leave.

Le sentiment de catastrophe imminente ne voulait pas partir.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Shame, the feeling that will save mankind.

La honte, ce sentiment qui sauvera l'humanité.

— Solaris (1972)

I have the feeling the team isn't so tight anymore.

J’ai l’impression que l’équipe n’est plus aussi soudée.

— Toni Erdmann (2016)

I love her, but the feeling is not mutual.

Je l’aime, mais ce n’est pas réciproque.

I have the feeling that all the children are my friends.

J'ai l'impression que tous les enfants sont mes amis.

— Ikiru (1952)

I had the feeling, that they were happy.

J'avais le sentiment qu'ils étaient heureux.

— A Coffee in Berlin (2012)

But I never really had the feeling that they were laughing at me.

Mais je n'ai jamais vraiment eu l'impression qu'ils se moquaient de moi.

— A Coffee in Berlin (2012)

I've got the feeling that I already met her somewhere.

J’ai l’impression de l’avoir déjà rencontrée quelque part.

I know the feeling!

Je comprends ce que tu ressens !

— Perfect Strangers (2016)

The feeling's mutual.

C’est réciproque.

I have the feeling there's something you haven't told me yet.

J’ai l’impression qu’il y a encore quelque chose que tu ne m’as pas dit.