I thought I'd

je pensais que j’allais, je pensais que j’avais

→ i

phrase Uncommon #13,511

je pensais que j’allais Exprime une attente ou une intention passée et se poursuit généralement par un verbe à l’infinitif.

EN: I thought I'd give it a try.

FR: Je pensais que j’allais essayer.

I thought I'd be safe here.

Je pensais être en sécurité ici.

I thought I'd try eating Mexican food today.

Je me suis dit que j’allais essayer de manger mexicain aujourd’hui.

I thought I'd give it a try.

Je me suis dit que j’allais essayer.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I thought I'd make breakfast.

Je me suis dit que j’allais préparer le petit-déjeuner.

I thought I'd live until tomorrow.

Je pensais vivre jusqu’à demain.

— Battle Royale (2000)

I thought I'd drown, but the water carried me to shore.

Je pensais que j’allais me noyer, mais l’eau m’a porté jusqu’au rivage.

— Spirited Away (2001)

I thought I'd write about science.

Je me suis dit que j’allais écrire sur la science.

— Article 15 (2019)

You said it was your favorite show two weeks ago, so I thought I'd watch it.

Tu as dit il y a deux semaines que c’était ta série préférée, alors je me suis dit que j’allais la regarder.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I thought I'd pull through alone.

Je pensais m’en sortir seul.

— Tell No One (2006)

I thought I'd live my final days here.

Je pensais passer mes derniers jours ici.

— To Live (1994)

I thought I'd prefer going by myself.

Je pensais que je préférerais y aller seul.

I thought I'd take you losers for a spin today.

Je me suis dit que j’allais vous emmener faire un tour, bande de losers.

— Gully Boy (2019)

I thought I'd die of fright.

J’ai cru mourir de peur.

— When Marnie Was There (2014)

I thought I'd ask you to read it.

Je me suis dit que je te demanderais de le lire.

— La Dolce Vita (1960)

I was nearby so I thought I'd bring your boat ticket.

J’étais dans le coin, alors je me suis dit que je pourrais t’apporter ton billet de bateau.

— In the Mood for Love (2000)

I thought I'd hear his voice here.

Je pensais entendre sa voix ici.

— Happy Together (1997)

So I thought I'd teach at my old school, which has "slightly" changed.

Alors, je me suis dit que j’allais enseigner dans mon ancienne école, qui a « légèrement » changé.

— Suck Me Shakespeer (2013)

I thought I'd get drinks.

Je me suis dit que j’allais prendre un verre.

— Juno (2007)

So, uh, I thought I'd give you a ring.

Alors, euh, je me suis dit que j’allais t’appeler.

— Blow Out (1981)

I thought I'd persuade them.

Je pensais que je les convaincrais.

— The Platform (2019)

I thought I'd feel relieved.

Je pensais que je me sentirais soulagé(e).

— Anatomy of a Fall (2023)

The price he named was higher than I thought I'd hear.

Le prix qu’il a annoncé était plus élevé que ce à quoi je m’attendais.

I thought I'd be able to cry.

Je pensais que je pourrais pleurer.

— The Counterfeiters (2007)

I thought I'd vomit.

Je pensais que j’allais vomir.

— Tampopo (1985)

I thought I'd be arrested.

Je pensais que j’allais être arrêté(e).

— Volver (2006)

I thought I'd surprise you.

Je pensais te faire une surprise.

— Dead Poets Society (1989)

phrase Rare #34,073

je pensais que j’avais « I’d » peut signifier « I had » ou « I would » selon le contexte. Ici, il signifie « I had » et introduit une action que la personne pensait avoir accomplie.

EN: I thought I'd dropped something.

FR: Je pensais avoir fait tomber quelque chose.

I thought I'd lost it.

Je croyais l’avoir perdu.

— Carandiru (2003)

Just when I thought I'd grasped the level of your deceit.

Juste au moment où je pensais avoir compris l’ampleur de ta tromperie.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

But I thought I'd nothing to lose.

Mais je pensais n’avoir rien à perdre.

— Open Your Eyes (1997)

I thought I'd died and gone to heaven.

J’ai cru que j’étais mort et que j’étais au paradis.

I thought I'd dropped something.

Je croyais avoir fait tomber quelque chose.

I thought I'd gone to hell, doctor.

Je croyais être allé en enfer, docteur.

— Carandiru (2003)