Yap.Town

so hard

si difficile, autant; si fort

→ so
phrase Uncommon #8,346
si difficile Dans la plupart des exemples, « hard » signifie « difficile ».
EN: This problem is so hard.
FR: Ce problème est si difficile.

Is that so hard to do?

Est-ce si difficile à faire ?

It must be so hard for you.

Ça doit être tellement difficile pour vous.

It's so hard to keep your lies straight.

C’est tellement difficile de ne pas s’emmêler dans tes mensonges.

And Da-song is just so hard to control.

Et Da-song est tellement difficile à contrôler.

— Parasite (2019)

That's so hard.

C’est tellement difficile.

Was that so hard?

C'était si dur ?

Why is everything so hard for you?

Pourquoi tout est-il si difficile pour toi ?

— Moonrise Kingdom (2012)

It is so easy to be solemn; it is so hard to be frivolous.

Il est si facile d’être solennel ; il est si difficile d’être frivole.

Why so hard?

Pourquoi est-ce si difficile ?

— Freeze, Die, Come to Life (1990)

I don't see why it's so hard to grasp.

Je ne vois pas pourquoi c’est si difficile à comprendre.

— A Dog's Will (2000)

Why did you make it so hard?

Pourquoi avez-vous rendu cela si difficile ?

— Send Help (2026)

You've been so hard on him.

Tu as été si dur avec lui.

— The 400 Blows (1959)

Is that so hard?

Est-ce si difficile ?

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

It must be so hard to accept that he won, that man with the dazzling blue eyes.

Ça doit être tellement difficile pour lui d'accepter sa victoire, cet homme aux yeux bleus éblouissants.

— Paddington 2 (2017)

So hard to say.

C’est tellement difficile à dire.

— Bugonia (2025)

It's so hard to run in this thing.

C’est tellement difficile de courir avec ça.

— Jojo Rabbit (2019)

I had no idea you could be so hard!

Je n'imaginais pas que tu puisses être aussi difficile !

— The Experiment (2001)

I'm so hard it hurts.

Je suis tellement en érection que ça me fait mal.

Oh, no, this is so hard.

Oh non, c’est tellement difficile.

— About Time (2013)

And that damn crank was so hard.

Et cette satanée manivelle était tellement dure.

— Cinema Paradiso (1988)

It's so hard for her to watch me like that, so I intend to stop taking it now.

C’est tellement dur pour elle de me voir comme ça, alors j’ai l’intention d’arrêter d’en prendre dès maintenant.

— Broker (2022)

This is so hard.

C’est tellement difficile.

And so hard to swing my sword!

Et si difficile de manier mon épée !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Is living with me so hard?

Est-ce si difficile de vivre avec moi ?

— Prisoner of the Mountains (1996)

Why is life so hard?

Pourquoi la vie est-elle si dure ?

It is so hard, realizing that one has made such huge mistakes.

C'est tellement difficile de réaliser qu'on a commis de si grosses erreurs.

— 8½ (1963)

It's not so hard.

Ce n’est pas si difficile.

— Send Help (2026)

Why is its story so hard to tell?

Pourquoi son histoire est-elle si difficile à raconter ?

— Wings of Desire (1987)

That's what makes our work so hard, our successes so few.

C’est ce qui rend notre travail si difficile et nos réussites si rares.

— M (1931)

Why is it so hard to talk to you?

Pourquoi est-ce si difficile de te parler ?

— Ratatouille (2007)

It isn't so hard.

Ce n’est pas si difficile.

Why is that so hard, then?

Alors pourquoi est-ce si difficile ?

— Carandiru (2003)

That wasn't so hard.

Ce n’était pas si difficile.

What's so hard about putting them back?

Qu’est-ce qu’il y a de si difficile à les remettre à leur place ?

— I'm Still Here (2024)

This game is so hard.

Ce jeu est tellement dur.

Why is this so hard to discuss?

Pourquoi est-ce si difficile d’en parler ?

— Anatomy of a Fall (2023)

You're so hard to kill!

Tu es vraiment increvable !

— A Dog's Will (2000)

phrase Uncommon #8,506
autant; si fort Exprime un degré élevé d’effort ou d’intensité. Dans « take it so hard », signifie « le prendre tellement à cœur » ou « le vivre si mal ».
EN: Why are you working so hard?
FR: Pourquoi travailles-tu autant ?

The way you knock the prefect so hard.

La façon dont tu as frappé si fort le préfet.

— Agora (2009)

I was laughing so hard my ribs hurt.

Je riais tellement que j’en avais mal aux côtes.

I laughed so hard tears streamed down my face.

J'ai tellement ri que les larmes ont coulé sur mon visage.

My mother tells me not to study so hard.

Ma mère me dit de ne pas trop étudier.

When she gets older, she'll understand why you're working so hard.

Quand elle sera plus grande, elle comprendra pourquoi tu travailles si dur.

— Train to Busan (2016)

He beat me so hard, I ended up in the hospital.

Il m'a battu si fort que j'ai fini à l'hôpital.

— Pixote (1980)

Tom doesn't have to work so hard.

Tom n’a pas besoin de travailler si dur.

And the wind's blowing so hard.

Et le vent souffle si fort.

— Nobody Knows (2004)

I prayed so hard.

J'ai tellement prié.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

You worked so hard.

Tu as tellement travaillé dur.

— The Wind Rises (2013)

It's raining so hard!

Il pleut à verse !

— In the Mood for Love (2000)

I fought so hard.

J'ai lutté si fort.

— Senna (2010)

It's alright don't take it so hard.

Ce n’est pas grave, ne le prends pas si mal.

— In the Mood for Love (2000)

Why are you chasing this so hard?

Pourquoi vous acharnez-vous autant à poursuivre cela ?

— The Wrecking Crew (2026)

He laughed so hard that he almost fell off his chair.

Il a tellement ri qu’il a failli tomber de sa chaise.

I laughed so hard, my ribs hurt.

J’ai tellement ri que j’en ai eu mal aux côtes.

He worked so hard that he ruined his health.

Il a tellement travaillé dur qu’il a ruiné sa santé.

I didn't mean to jog him so hard.

Je ne voulais pas le bousculer aussi fort.

— The Princess Bride (1987)

Why do you try so hard?

Pourquoi t'efforces-tu autant ?

— Tampopo (1985)

It was raining so hard that we had to put off our departure.

Il pleuvait tellement fort que nous avons dû reporter notre départ.

I can tell you tried so hard!

Je vois que tu as fait de ton mieux !

— Perfect Blue (1998)

Why work so hard if you're going to die anyway?

Pourquoi travailler si dur si, de toute façon, tu vas mourir ?

— Departures (2008)

I got a beating so hard that I thought I wouldn't even live.

J’ai été tellement battu que je pensais ne même pas survivre.

Don't take it so hard.

Ne le prends pas tellement à cœur.

— Amarcord (1973)

Why do you study so hard?

Pourquoi étudies-tu autant ?

You're pushing so hard for things that don't make sense.

Tu insistes tellement sur des choses qui n’ont aucun sens.

Clara asked me why I worked so hard.

Clara m'a demandé pourquoi je travaillais autant.

Don't work so hard!

Ne travaille pas autant !

— Eat Drink Man Woman (1994)

He slammed the door so hard that the walls shook.

Il claqua la porte si fort que les murs tremblèrent.

She was so beautiful, worked so hard!

Elle était si belle, elle travaillait si dur !

— La Strada (1954)

Why did you hit him so hard?

Pourquoi l'as-tu frappé si fort ?

— Taxi Blues (1990)

The wind blew so hard that the windowpanes rattled.

Le vent soufflait si fort que les vitres vibraient.

She shouldn't work so hard.

Elle ne devrait pas travailler si dur.

— Toni Erdmann (2016)

Don't concentrate so hard.

Ne te concentre pas autant.

— Juno (2007)

No need to push so hard.

Pas besoin de pousser si fort.

— The Boy and the Heron (2023)

Why are you gasping so hard?

Pourquoi es-tu à bout de souffle à ce point ?

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Don't grab my heart so hard.

Ne serre pas mon cœur si fort.

— Thirst (2009)

You were praying so hard, you didn't notice.

Tu priais si fort que tu ne l’as pas remarqué.

— A Dog's Will (2000)

Don't throw it so hard.

Ne le lance pas si fort.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)