n'est pas
I'm afraid this data is not reliable.
J’ai bien peur que ces données ne soient pas fiables.
The food in my country is not very different from that of Spain.
La cuisine de mon pays n'est pas très différente de celle de l'Espagne.
After all, all that glitters is not gold.
Après tout, tout ce qui brille n’est pas de l’or.
This movie is not anything like as exciting as that one.
Ce film est loin d’être aussi passionnant que celui-là.
Yiddish is not Hebrew.
Le yiddish n’est pas de l’hébreu.
Tom is not welcome here.
Tom n’est pas le bienvenu ici.
This software is not useful; delete it.
Ce logiciel n’est pas utile ; supprimez-le.
All she has to do is not let out any of her money for other things.
Tout ce qu’elle a à faire, c’est de ne pas dépenser son argent pour autre chose.
Throwing my phone out the window is not funny!
Jeter mon téléphone par la fenêtre, ce n'est pas drôle !
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Marriage is not wrong, but it must have a purpose.
Le mariage n'est pas une mauvaise chose, mais il doit avoir un but.
— Piku (2015)
Success is not possible without diligent work.
La réussite n’est pas possible sans un travail assidu.
Don't worry about time, time is not the problem here.
Ne t’inquiète pas pour le temps, ce n’est pas le problème ici.
— Anatomy of a Fall (2023)
What is important is not what you do, but the way you do it.
Ce qui compte, ce n’est pas ce que vous faites, mais la manière dont vous le faites.
But this policeman is not innocent.
Mais ce policier n'est pas innocent.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
I hope my Russian sentence is not completely incomprehensible.
J’espère que ma phrase en russe n’est pas complètement incompréhensible.
But how on earth do you deduce that the gas is not laid on in his house?
Mais comment diable peux-tu déduire que le gaz n’est pas installé chez lui ?
Faith is not the beginning, but the end of all knowledge.
La foi n'est pas le commencement, mais l'aboutissement de toute connaissance.
This stone is not yet twenty years old.
Cette pierre n’a pas encore vingt ans.
But the one I hate the most is not Liu Xuan.
Mais celui que je déteste le plus, ce n'est pas Liu Xuan.
— The Mermaid (2016)
Tom is not disappointed.
Tom n’est pas déçu.
Who lives without folly is not so wise as he thinks.
Celui qui vit sans folie n’est pas aussi sage qu’il le pense.
It's a sharp axe, but the branch is not yielding.
C’est une hache bien aiguisée, mais la branche ne cède pas.
Your religion is not interesting to me.
Ta religion ne m’intéresse pas.
Learning by heart is not the best way how to remember things.
Apprendre par cœur n’est pas la meilleure façon de retenir les choses.
Portuguese is not only spoken in Portugal and Brazil.
Le portugais n’est pas parlé uniquement au Portugal et au Brésil.
Tom is not like that all the time.
Tom n’est pas toujours comme ça.
Human waste is not our expertise.
Les déchets humains ne relèvent pas de notre expertise.
— The Mermaid (2016)
“Your world is not the same as mine,” Arthur said.
« Ton monde n’est pas le même que le mien », dit Arthur.
That water is not safe, mains and wind mills or not.
Cette eau n’est pas potable, qu’elle provienne du réseau ou d’éoliennes.
The problem is not settled yet.
Le problème n’est pas encore réglé.
I will not date anyone who is not cute.
Je ne sortirai avec personne que je ne trouve pas mignon.
Banned books are books to which free access is not permitted.
Les livres interdits sont des livres auxquels l’accès libre n’est pas autorisé.
Avoir l'intention de le faire n'est pas important.
— The Postman (1994)
I've noticed, your underwear is not fit for winter.
J’ai remarqué que tes sous-vêtements ne sont pas adaptés à l’hiver.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
He said that an Indian's life is not worth a bullet.
Il a dit que la vie d’un Indien ne valait pas une balle.
— RRR (2022)
Iran is not Iraq.
L’Iran n’est pas l’Irak.
My town is not what it used to be.
Ma ville n’est plus ce qu’elle était.
The judge this afternoon is not Da Silva, it's Bollène.
Le juge de cet après-midi n’est pas Da Silva, c’est Bollène.
— Anatomy of a Fall (2023)
Sa mère ne viendra pas.
Reading is not less necessary to our mind than food is to our body.
La lecture n’est pas moins nécessaire à notre esprit que la nourriture ne l’est à notre corps.
Bhagat Singh is not just a person.
Bhagat Singh n'est pas qu'une personne.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
His house is not as large as my house.
Sa maison n’est pas aussi grande que la mienne.
And Sultan is not our man either.
Et Sultan n'est pas notre homme non plus.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
Controlling my emotions is not my forte.
Ce n’est pas mon fort de maîtriser mes émotions.
Mon frère n’est pas à la maison.
The television is not working.
La télévision ne fonctionne pas.
Man is not the creature, so much as he is the creator, of circumstances.
L’homme n’est pas tant le produit des circonstances qu’il n’en est le créateur.
The United States is not a nation, it's a business.
Les États-Unis ne sont pas une nation, c’est une entreprise.
The fishmonger is not as stupid as we are.
Le poissonnier n’est pas aussi stupide que nous.
— Diabolique (1955)
Sami is not a danger to your sister.
Sami n'est pas un danger pour ta sœur.
Tom is not interested in politics.
Tom ne s’intéresse pas à la politique.
Japan is not as large as Canada.
Le Japon n’est pas aussi grand que le Canada.
Cette pièce n’est pas très grande.
John is not the man he was three years ago.
John n’est plus l’homme qu’il était il y a trois ans.
But how come when the surgery is not really deadly?
Mais comment se fait-il que l'opération ne soit pas vraiment mortelle ?
— PK (2014)
The sentence is not entirely wrong, but not entirely right either.
La phrase n’est pas entièrement fausse, mais elle n’est pas entièrement juste non plus.
Russian is not his native language.
Le russe n’est pas sa langue maternelle.
The goal of this thing is not to fight over money or power.
Le but de cette chose n’est pas de se battre pour l’argent ou le pouvoir.
— The Fifth Element (1997)
Making money is not the only goal in life.
Gagner de l’argent n’est pas le seul objectif dans la vie.
L'argent n'est pas important pour l'instant.
— Eat Drink Man Woman (1994)
My English is not good enough to explain my problem.
Mon anglais n’est pas assez bon pour expliquer mon problème.
Impossible is not a French word.
Impossible n’est pas français.
Well, the trick is not getting him out, it's keeping him out.
Eh bien, le plus difficile, ce n’est pas de le faire sortir, c’est de l’empêcher de rentrer.
— The Wrecking Crew (2026)
Do you think the work I do is not good enough?
Pensez-vous que le travail que je fais n'est pas assez bon ?
— Gully Boy (2019)
The house is not ideal, but it's all right.
La maison n’est pas idéale, mais ça va.
Ma famille n’est pas très nombreuse.
Mary is not as tall as he.
Marie n’est pas aussi grande que lui.
Her sister is not going to America.
Sa sœur ne va pas en Amérique.
This book is not written in English.
Ce livre n’est pas écrit en anglais.
The one who died is not a human being.
Celui qui est mort n'est pas un être humain.
— A Chinese Ghost Story (1987)
If anyone is not to be trusted, it's this woman.
S’il y a bien quelqu’un à qui on ne peut pas faire confiance, c’est cette femme.
— The Legacy of the Siren (2012)
A voice is not eternal, except on record.
Une voix n'est pas éternelle, sauf sur disque.
— Diva (1981)
Tom is not good at maths.
Tom n’est pas doué en maths.
This kind of work is not for me.
Ce genre de travail n’est pas fait pour moi.
— Andrei Rublev (1966)
Poor is not the one who has too little, but the one who wants too much.
Ce n’est pas celui qui a trop peu qui est pauvre, mais celui qui veut trop.
Peace is not the absence of violence but the presence of justice.
La paix n’est pas l’absence de violence, mais la présence de justice.
The timetable is not to be depended on.
On ne peut pas se fier aux horaires.
Fyodor is not talking about gold.
Fiodor ne parle pas d’or.
English is not difficult to learn.
L’anglais n’est pas difficile à apprendre.
A friendship with Saruman is not lightly thrown aside.
On ne se débarrasse pas facilement d'une amitié avec Saroumane.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Cette rivière n’est pas polluée.
What you want is not possible.
Ce que vous voulez n’est pas possible.
Cette personne n’est pas mon ami.
Cette phrase n’est pas correcte.
Ce qu’il dit n’est pas correct.
Such a person is not interesting.
Une telle personne n’est pas intéressante.
So, you want to say Howl is not coming, is he?
Donc, vous voulez dire que Howl ne viendra pas, c'est bien ça ?
— Howl's Moving Castle (2004)
Quantum physics is not a step forward, it is a new way to understand reality.
La physique quantique n'est pas un pas en avant, c'est une nouvelle façon de comprendre la réalité.
— Oppenheimer (2023)
Some say, bank robbery is not political.
Certains disent que le braquage de banque n’est pas politique.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
Ma fille n’a pas encore trois ans.
Unfortunately, this apartment is not for rent.
Malheureusement, cet appartement n’est pas à louer.
Tatoeba is not a school; it's a university!
Tatoeba n'est pas une école ; c'est une université !
Your camera is not as excellent as my camera.
Ton appareil photo n’est pas aussi performant que le mien.
This place is not in Europe.
Cet endroit n’est pas en Europe.
We agree that the theme of the Jews is not funny?
On est d'accord pour dire que le thème des Juifs n'est pas drôle ?
— Look Who's Back (2015)
Getting rejected from Harvard is not the end of the world.
Être refusé par Harvard, ce n’est pas la fin du monde.
Boss, this person is not on our list of dancers.
Patron, cette personne ne figure pas sur notre liste de danseurs.
— The Mermaid (2016)
Northstar is not comfortable sleeping at sea.
Northstar n’est pas à l’aise à l’idée de dormir en mer.
Is not their climate foggy, raw, and dull?
Leur climat n’est-il pas brumeux, humide et maussade ?
— Henry V (1989)
Tom is not much older than I am.
Tom n’est pas beaucoup plus âgé que moi.
This chair is not very comfortable.
Cette chaise n’est pas très confortable.
That's why official adoption is not an option for you.
C’est pourquoi l’adoption officielle n’est pas une option pour vous.
— Broker (2022)
Brazil is not far away from Argentina.
Le Brésil n’est pas loin de l’Argentine.
All that glitters is not gold.
Tout ce qui brille n’est pas or.
"H"is not pronounced in French.
Le « h » ne se prononce pas en français.
Brother John Bates, is not that the morning which breaks yonder?
Frère John Bates, n’est-ce pas le jour qui se lève là-bas ?
— Henry V (1989)
This couch is not comfortable.
Ce canapé n’est pas confortable.
The world is not governed by the Old Testament.
Le monde n’est pas régi par l’Ancien Testament.
But a tourist that doesn't get screwed is not really a tourist, no?
Mais un touriste qui ne se fait pas arnaquer, ce n’est pas vraiment un touriste, si ?
— Taxi (1998)
Yet giving up is not impossible.
Pourtant, abandonner n’est pas impossible.