énorme, très grand
It looked huge, but it's tiny.
Ça avait l’air énorme, mais c’est minuscule.
— The Great Beauty (2013)
Huge numbers of soldiers and civilians were killed.
Un très grand nombre de soldats et de civils ont été tués.
Elle avait de gros sautes d’humeur.
It was never finished, but it would have been huge.
Ça n’a jamais été terminé, mais ça aurait été énorme.
And suddenly, there's this huge commotion on the beach.
Et soudain, c’est la grande agitation sur la plage.
— Solo Mio (2026)
I just had a shit of huge dimensions.
Je viens de chier une énorme quantité de matières fécales.
— Talk to Her (2002)
It's true, but d-do you really want to rely on just that for such a huge event?
C’est vrai, mais tu-tu veux vraiment compter uniquement là-dessus pour un événement d’une telle ampleur ?
— Weathering with You (2019)
As huge as the hole in your story.
Aussi énorme que le trou dans ton histoire.
— The Invisible Guest (2017)
This information is of huge importance.
Cette information est d’une importance capitale.
It's sealed from the other side with huge nails!
C’est condamné de l’autre côté avec d’énormes clous !
— Khrustalyov, My Car! (1999)
In future, the demand for cloth will be huge.
À l'avenir, la demande de tissus sera énorme.
— Ip Man (2008)
Despite huge traffic, a person knew a taxi even from a distance.
Malgré l'énorme circulation, on reconnaissait un taxi même de loin.
— PK (2014)
The huge stream of people has been put on the right lines.
L'immense flux de personnes a été canalisé dans les bonnes files d'attente.
— A Special Day (1977)
Il avait de gros sautes d’humeur.
Ce bâtiment est immense.
Je suis un immense admirateur de votre travail.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
The YES camp held huge celebrations for the arrival of President Pinochet.
Le camp du « oui » a organisé d'immenses célébrations pour l'arrivée du président Pinochet.
— No (2012)
I climbed this huge mountain just for you..
J’ai escaladé cette immense montagne juste pour toi..
— Bāhubali: The Beginning (2015)
There are huge snakes on this island.
Il y a d’énormes serpents sur cette île.
My dad went through this huge obsession with Roman and Greek mythology.
Mon père a traversé une période de véritable obsession pour la mythologie romaine et grecque.
— Juno (2007)
It is so hard, realizing that one has made such huge mistakes.
C'est tellement difficile de réaliser qu'on a commis de si grosses erreurs.
— 8½ (1963)
Tomorrow's book launch is gonna be huge.
Le lancement du livre de demain va être énorme.
— Primate (2026)
The palace is huge, Caesar.
Le palais est immense, César.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
It would cost huge amounts of money, the money my trading empire would supply.
Cela coûterait une fortune, que mon empire commercial pourrait fournir.
And I'm sorry I was such a huge bitch to you.
Et je suis désolée d’avoir été une vraie connasse avec toi.
— Juno (2007)
Are you still gonna think I'm cute when I'm huge?
Tu me trouveras toujours mignonne quand je serai énorme ?
— Juno (2007)
He could not redeem himself after his huge mistake.
Il n’a pas pu se racheter après sa grave erreur.
Well, judging from the size of your table, the legal department must be huge.
Eh bien, à en juger par la taille de ta table, le service juridique doit être énorme.
— Aquarius (2016)
It could actually, uh, have huge historical value.
Cela pourrait en fait avoir une énorme valeur historique.
— Whistle (2026)
There's this huge living room, and the view is quite nice.
Il y a un immense salon, et la vue est plutôt jolie.
— Neighboring Sounds (2012)