l’avant; le front
Just drive me up to the front, man.
Dépose-moi juste devant, mec.
— Reservoir Dogs (1992)
Go to the front.
Va devant.
— Society of the Snow (2023)
Tom walked to the front of the room.
Tom s’est avancé jusqu’à l’avant de la salle.
Please come to the front.
Veuillez venir à l'avant.
— The Age of Shadows (2016)
Sophie, move to the front!
Sophie, avance !
— Howl's Moving Castle (2004)
Try the front.
Essayez l'avant.
— Sinners (2025)
It opens from the front.
Il s'ouvre par l'avant.
— About Time (2013)
I hadn't seen the front before.
Je n’avais jamais vu l’avant auparavant.
— When Marnie Was There (2014)
You go out the front.
Tu sors par l’entrée.
— Assassination (2015)
Okay, go right up to the front.
Très bien, allez tout droit devant.
— GoodFellas (1990)
Your private conversations with Hermann Goring made the front page.
Vos conversations privées avec Hermann Göring ont fait la une.
— Nuremberg (2025)
The bow is the front of the ship.
La proue est l’avant du navire.
That scouts are the soul of the front.
Les éclaireurs sont l'âme du front.
— Ivan's Childhood (1962)
Watch the front.
Surveillez l'avant.
Put yourself in the front.
Placez-vous à l'avant.
— Masaan (2015)
The carpenters were only the front end of what Markofferson must be hiring.
Les charpentiers n’étaient que la première vague de travailleurs que Markofferson devait embaucher.
Keith Richards saw me and came to the front of the stage.
Keith Richards m’a vu et s’est avancé au bord de la scène.
— Almost Famous (2000)
Come to the front of the store and keep an eye on the store.
Approchez-vous de l'entrée du magasin et surveillez-le.
— One Battle After Another (2025)
I stayed with the front end of his sentence.
Je me suis arrêté au début de sa phrase.
Do we have to go toward the front or toward the back?
Est-ce qu’on doit aller vers l’avant ou vers l’arrière ?
From the front of his house.
Depuis le devant de sa maison.
— Mystic River (2003)
All the front.
Toute la façade.
— Look Who's Back (2015)
I'm going to the front.
Je vais à l’avant.
— Mother Night (1996)
The front or the back of the head?
L'avant ou l'arrière de la tête ?
— Poor Things (2023)
Get to the front.
You will take the front!
Vous prendrez la tête !
— Elite Squad (2007)
We're going to the front.
Nous allons à l’avant.
— All Quiet on the Western Front (2022)
A child born on the front.
Un enfant né sur le devant.
— Beanpole (2019)
Pull in the belly from the front.
Rentrez le ventre par l'avant.
— Office Romance (1977)
Well, we're not getting out the front.
Eh bien, on ne sort pas par l’entrée.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
The front needs sweeping.
Il faut balayer devant.
— Do the Right Thing (1989)
He's taken him out the front door of the court.
Il l’a fait sortir par la porte d’entrée du tribunal.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
You can 't even tell the front from the back.
Tu n’arrives même pas à distinguer l’avant de l’arrière.
— La Dolce Vita (1960)
The whole regiment will advance to the front firing position.
L'ensemble du régiment avancera vers la position de tir principale.
They breached the front.
Ils ont percé le front.
Move up to the front, please.
Avancez jusqu’à l’avant, s’il vous plaît.
Will they send you to the front?
Est-ce qu'ils vont vous envoyer au front ?
— The Cranes Are Flying (1957)
We'll go in through the front.
Nous entrerons par l’avant.
— City of Men (2007)