did not

The bamboo bent but did not break.

Le bambou s'est plié mais n'a pas cassé.

My association with him did not last long.

Ma relation avec lui n'a pas duré longtemps.

But the boy did not come.

Mais le garçon n'est pas venu.

— PK (2014)

Mary did not wear her life vest.

Marie ne portait pas son gilet de sauvetage.

My wife did not attend the party and neither did I.

Ma femme n’est pas allée à la fête, et moi non plus.

The engineer did not find any technical problem on the airplane.

L’ingénieur n’a trouvé aucun problème technique dans l’avion.

Did not.

Non.

— Lars and the Real Girl (2007)

Obviously, things did not end well between you.

De toute évidence, les choses ne se sont pas bien terminées entre vous.

— Poor Things (2023)

That wrong number case did not just make fun out of us.

Cette affaire de mauvais numéro ne s’est pas contentée de se moquer de nous.

— PK (2014)

The owner had sailed away, and did not come back to buy parts for his boat.

Le propriétaire était parti en bateau et n’est pas revenu acheter des pièces pour son bateau.

It did not last more than three minutes.

Ça n’a pas duré plus de trois minutes.

I most certainly did not kill four of them, myself, with my bare hands.

Je n’en ai certainement pas tué quatre moi-même, de mes propres mains.

Mary did not cry.

Marie ne pleura pas.

My father did not work in the mine.

Mon père ne travaillait pas dans la mine.

Some did not care, so long as they paid reasonable prices.

Certains s’en fichaient, du moment qu’ils payaient des prix raisonnables.

The inquiry did not conclude.

L’enquête n’a pas abouti.

Voice assistants did not live up to the hype.

Les assistants vocaux n’ont pas été à la hauteur de leur battage médiatique.

The treatment did not work.

Le traitement n'a pas fonctionné.

— Two Is a Family (2016)

The lady did not give in to temptation.

La dame n'a pas cédé à la tentation.

His clothes did not suit his age.

Ses vêtements ne correspondaient pas à son âge.

No, she did not.

Non, elle ne l'a pas fait.

— The Handmaiden (2016)

I really did not want to stop.

Je ne voulais vraiment pas m’arrêter.

— Senna (2010)

I was sure I was missing something, but perhaps it did not matter what.

J’étais sûr qu’il me manquait quelque chose, mais peut-être que peu importait quoi.

My left arm knock-the-knife-to-the-side move did not work well.

Mon mouvement consistant à écarter le couteau avec mon bras gauche n’a pas très bien fonctionné.

He was so drunk that his explanation did not make sense.

Il était tellement ivre que son explication n’avait aucun sens.

Why did you interfere in an affair that did not concern you at all?

Pourquoi vous êtes-vous mêlé d’une affaire qui ne vous concernait absolument pas ?

Some pupils passed the exam; others did not.

Certains élèves ont réussi l’examen ; d’autres non.

Her family did not approve of her boyfriend.

Sa famille n’approuvait pas son petit ami.

Dietrich did not, however, want to do this more than one night in three.

Dietrich ne voulait cependant pas faire cela plus d’une nuit sur trois.

Elizabeth did not say a single word.

Elizabeth n’a pas dit un seul mot.

Ziri did not permit it.

Ziri ne l’a pas permis.

And you, too, did not live up to my trust.

Et toi aussi, tu n'as pas été à la hauteur de ma confiance.

— The Needle (1989)

The circumstances did not allow me to go abroad.

Les circonstances ne m’ont pas permis de partir à l’étranger.

Mr Grey did not enjoy his job.

Monsieur Grey n'aimait pas son travail.

But my father did not place me at home.

Mais mon père ne m'a pas placé à la maison.

— PK (2014)

If God did not exist, we would have to invent him.

Si Dieu n’existait pas, il faudrait l’inventer.

I even did not enter into the race control.

Je ne suis même pas entré dans le contrôle de course.

— Senna (2010)

Someone did not get her snack today, and she's a very hungry little ballerina.

Une petite ballerine n’a pas eu son goûter aujourd’hui et elle a très faim.

— The Housemaid (2025)

Mr. Windibank did not wish us to go.

M. Windibank ne voulait pas que nous partions.

Things did not go as intended.

Les choses ne se sont pas déroulées comme prévu.

Did not?

N'a-t-il pas ?

— Poor Things (2023)

Mrs Voyter did not initiate the meeting.

Mme Voyter n'a pas organisé la réunion.

— Anatomy of a Fall (2023)

Fortunately Goebbels did not see that!

Heureusement, Goebbels n'a pas vu ça !

— Look Who's Back (2015)

If Laura did not get him to believe that the incident was between us?

Et si Laura n'avait pas réussi à lui faire croire que l'incident ne concernait que nous ?

— The Invisible Guest (2017)

The truce did not last long.

La trêve ne dura pas longtemps.

His family did not have much money.

Sa famille n’avait pas beaucoup d’argent.

Master Liao still did not concede defeat.

Maître Liao ne s'avouait toujours pas vaincu.

— Ip Man (2008)

Jill did not make that a real question.

Jill n’a pas formulé cela comme une vraie question.

Congress did not stop NASA's innovative project.

Le Congrès n’a pas interrompu le projet novateur de la NASA.

Our idea did not work in practice.

Notre idée n’a pas fonctionné en pratique.

The plan did not succeed.

Le plan n’a pas abouti.

Mary did not see you yesterday.

Marie ne t'a pas vu hier.

Did not get a chance.

Je n'en ai pas eu l'occasion.

— Prisoner of the Mountains (1996)

I carefully did not tell anyone that.

Je me suis bien gardé de le dire à qui que ce soit.

But would you rather the world did not have Bella?

Mais préféreriez-vous que le monde n'ait pas connu Bella ?

— Poor Things (2023)

The company did not immediately know how to ward off these attacks.

L’entreprise ne savait pas immédiatement comment repousser ces attaques.

You knew and did not tell.

Tu savais et tu n'as rien dit.

— Poor Things (2023)

It did not end well.

Ça ne s’est pas bien terminé.

He was poor but did not borrow money from others.

Il était pauvre, mais il n’empruntait pas d’argent aux autres.

But Eywa did not come.

Mais Eywa n'est pas venue.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

The cops did not show up after the alarm went off.

Les flics ne sont pas venus après le déclenchement de l’alarme.

— Reservoir Dogs (1992)

What Mary did did not please me.

Ce que Mary a fait ne m’a pas plu.

That did not happen.

Ça ne s’est pas produit.

— Senna (2010)

I really did not.

Je ne l’ai vraiment pas fait.

— 8½ (1963)

Sarfaraaz did not betray you.

Sarfaraaz ne vous a pas trahi.

— PK (2014)

Your advice did not help us at all.

Vos conseils ne nous ont absolument pas aidés.

My father did not allow me to have a dog.

Mon père ne m’a pas permis d’avoir un chien.

Romans did not want their empire to decline; but it did.

Les Romains ne souhaitaient pas le déclin de leur empire ; mais il s'est produit.

The attack did not happen.

L'attaque n'a pas eu lieu.

— Downfall (2004)

But the city did not surrender.

Mais la ville ne s'est pas rendue.

— Russian Ark (2002)

Pilate asked what the truth was, but Jesus did not answer.

Pilate demanda quelle était la vérité, mais Jésus ne répondit pas.

Our friendship did not last.

Notre amitié n’a pas duré.

They’d be happy to do it the days Dietrich did not.

Ils seraient ravis de le faire les jours où Dietrich ne le ferait pas.

The boy did not go to church.

Le garçon n’est pas allé à l’église.

Germany did not want war with the United States.

L’Allemagne ne voulait pas la guerre avec les États-Unis.

Because master did not ask.

Parce que le maître n'a pas posé la question.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

No, he did not recognize you.

Non, il ne vous a pas reconnu.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Toto did not like it.

Toto n’aimait pas ça.

If God did not exist, we'd have to invent him.

Si Dieu n’existait pas, il faudrait l’inventer.

Thomas did not answer my text messages.

Thomas n'a pas répondu à mes SMS.

Brunel did not sound apologetic.

Brunel n’avait pas l’air de s’excuser.

Tom did not survive.

Tom n'a pas survécu.

Some believed his story, and others did not.

Certains ont cru à son histoire, d’autres non.

Getting a vacancy did not seem to be such a very easy matter, after all.

Finalement, trouver un poste vacant ne semblait pas si facile que ça.

Witzigman did not understand the power of silence.

Witzigman ne comprenait pas le pouvoir du silence.

— Look Who's Back (2015)

No, I did not eat grass as a child.

Non, je ne mangeais pas d'herbe quand j'étais enfant.

— Wicked (2024)

Your meeting did not go well.

Votre réunion ne s'est pas bien passée.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

Our efforts did not result in success.

Nos efforts n’ont pas abouti.

The Americans did not like the new plan.

Les Américains n'appréciaient pas le nouveau plan.

David, to my good fortune, did not pay her nearly what she was worth.

David, heureusement pour moi, ne la payait pas du tout à sa juste valeur.

Tom did not die in vain.

Tom n’est pas mort en vain.

I still did not understand why I was required to be in drag.

Je ne comprenais toujours pas pourquoi je devais me travestir.

— Don Juan DeMarco (1994)

Mary did not understand the question.

Mary n’a pas compris la question.

The crew did not quite laugh.

L’équipage ne rit pas vraiment.

Did not!

Non !

— Mommy (2014)

This did not happen.

Cela n'est pas arrivé.

Tom and Mary did not want to wait.

Tom et Mary ne voulaient pas attendre.

The man did not so much as apologize for stepping on my foot.

L’homme ne s’est même pas excusé de m’avoir marché sur le pied.

I had an umbrella with me but my friend did not.

J’avais un parapluie avec moi, mais mon ami n’en avait pas.

It did not go well with the solicitor.

Cela n'a pas plu à l'avocat.

— "Wuthering Heights" (2026)

The treaty did not ban nuclear tests under the ground.

Le traité n’interdisait pas les essais nucléaires souterrains.

My parents did not baptize me.

Mes parents ne m’ont pas baptisé(e).

The text did not purport to be comprehensive.

Le texte ne prétendait pas être exhaustif.

The one Mistress of Ships, me, did not.

Moi, la seule Maîtresse des navires, je ne l’ai pas fait.

It is a saying I heard, but did not understand.

C'est un dicton que j'ai entendu, mais que je n'ai pas compris.

— Poor Things (2023)

My father did not let me marry him.

Mon père ne m’a pas permis de l’épouser.

Romans did not wish for the fall of their empire, but it happened.

Les Romains ne souhaitaient pas la chute de leur empire, mais elle s'est produite.

My guests did not have UniLinks, but they had described what a link did.

Mes invités n’avaient pas de UniLinks, mais ils avaient décrit ce que faisait un lien.

But something happened then the Ring did not intend.

Mais alors, quelque chose se produisit que l'Anneau n'avait pas prévu.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

The snow did not stop falling.

La neige n’a pas cessé de tomber.

The boy did not want to sing in a choir.

Le garçon ne voulait pas chanter dans une chorale.

The payment Tom was getting did not satisfy him.

Le salaire que Tom recevait ne le satisfaisait pas.

“I hope your last visitors did not give bad impressions,” Arthur said.

« J’espère que vos derniers visiteurs n’ont pas fait mauvaise impression », dit Arthur.

No, he did not tell me that.

Non, il ne m'a pas dit ça.

— The Big Sick (2017)

Nick did not do this exercise.

Nick n’a pas fait cet exercice.

Toto did not like this addition to the party at first.

Au début, Toto n’a pas aimé cet invité supplémentaire à la fête.

“Chris Markofferson did not keep his money here.”

Chris Markofferson n’a pas gardé son argent ici.

Steve did not come home.

Steve n’est pas rentré à la maison.

The king did not see the end of the monarchy coming.

Le roi n'avait pas vu venir la fin de la monarchie.

The objective of the Bellers was to make sure that the world did not change.

L’objectif des Bellers était de veiller à ce que le monde ne change pas.