if they

If they see us now it's over.

S'ils nous voient maintenant, c'est fini.

— Life Is Beautiful (1997)

If they go in there, we'll lose them.

S’ils y vont, on les perdra.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Go see if they need help.

Allez voir s'ils ont besoin d'aide.

— A Taxi Driver (2017)

If they give it to me, I won't refuse.

S’ils me le donnent, je ne refuserai pas.

— The Postman (1994)

If they fire at you, you know it's gold.

S’ils te tirent dessus, tu sais que c’est de l’or.

— A Fistful of Dollars (1964)

If they catch you, we're both gonna be in big trouble.

S’ils t’attrapent, on aura tous les deux de gros ennuis.

— Dead Poets Society (1989)

Let's see if they let you talk.

Voyons s’ils te laissent parler.

But if they hadn't screwed the pooch, Alex wouldn't be dead!

Mais s’ils n’avaient pas tout fait foirer, Alex ne serait pas mort !

— Genocidal Organ (2017)

And if they bring up Oppenheimer?

Et s'ils évoquent Oppenheimer ?

— Oppenheimer (2023)

“Of course, they might get mercy, if they told us what was going on,” I added.

« Bien sûr, ils pourraient obtenir la clémence s’ils nous disaient ce qui se passait », ai-je ajouté.

If they catch me with a guest, I'll be thrown out!

S’ils me surprennent avec un invité, je serai expulsé !

— The Handmaiden (2016)

And if they ask for you?

Et s'ils vous demandent ?

— Volver (2006)

We'll show the pigs what we can do, if they lock up our people.

On montrera à ces porcs ce dont on est capables s’ils enferment les nôtres.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

It's going to explode across the country if they attack the camps.

Ça va s’étendre à tout le pays s’ils attaquent les camps.

— Incendies (2010)

Listen, if they ask your name, you tell them it's Lin.

Écoute, s’ils te demandent ton nom, dis-leur que tu t’appelles Lin.

— Shoplifters (2018)

Would the Japanese surrender if they knew what was coming?

Les Japonais capituleraient-ils s'ils savaient ce qui les attendait ?

— Oppenheimer (2023)

If they had been wiseguys, I wouldn't have heard a thing.

S’ils avaient été des mafieux, je n’aurais rien entendu.

— GoodFellas (1990)

However, if they come back, they will come here.

Cependant, s’ils reviennent, ils viendront ici.

If they detonate it too high in the air, the blast won't be as powerful.

S’ils le font exploser trop haut dans les airs, l’explosion ne sera pas aussi puissante.

— Oppenheimer (2023)

If they let me leave.

S’ils me laissent partir.

— The Flowers of War (2011)

If they find us, I'll protect you!

S’ils nous trouvent, je te protégerai !

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

If they find it, you're fucked.

S’ils le trouvent, t’es foutu.

— A Prophet (2009)

They will grow if they succeed in the exam.

Ils progresseront s'ils réussissent à l'examen.

— Fearless (2006)

If they report back that samurai are here, we're finished.

S’ils nous rapportent que des samouraïs sont ici, nous sommes fichus.

— Seven Samurai (1954)

Except if they put their car in a truck and repainted it in there.

Sauf s'ils ont mis leur voiture dans un camion et l'ont repeinte à l'intérieur.

— Taxi (1998)

If they see your umbrella, they'll know I was with you.

S’ils voient ton parapluie, ils sauront que j’étais avec toi.

— In the Mood for Love (2000)

I don't care if they kiss.

Je me fiche qu’ils s’embrassent.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

If they try to trick me, I'll suck their blood.

S’ils essaient de me piéger, je leur sucerai le sang.

— Prisoner of the Mountains (1996)

So, what'd you tell your sick child if they ask your help?

Alors, qu’est-ce que tu dirais à ton enfant malade s’il te demandait de l’aide ?

— PK (2014)

If they drop a package like that, it'd sink in the snow.

S’ils laissaient tomber un colis comme ça, il s’enfoncerait dans la neige.

— Society of the Snow (2023)

And if they find me?

Et s’ils me trouvent ?

— The Baader Meinhof Complex (2008)

What a waste if they don't.

Ce serait vraiment dommage s’ils ne le faisaient pas.

— Seven Samurai (1954)

What do we do if they ask what we're doing together?

Que fait-on s’ils demandent ce qu’on fait ensemble ?

— The Lives of Others (2006)

If they return don't let them leave.

S’ils reviennent, ne les laissez pas repartir.

— Dil Se.. (1998)

And if they like you they give you money.

Et s'ils vous apprécient, ils vous donnent de l'argent.

— Mondays in the Sun (2002)

Oh, if they offer you tea, just say no.

Oh, s'ils vous proposent du thé, dites simplement non.

— About Time (2013)

I'd be delighted if they asked me to give a speech.

Je serais ravi qu’on me demande de faire un discours.

If they ask, make up some story.

S'ils vous posent des questions, inventez une histoire.

— How I Ended This Summer (2010)

I wouldn't care if they called me mad.

Je me moquerais qu’on me traite de fou.

— The Spirit of the Beehive (1973)

We're dead if they find us.

On est morts s’ils nous trouvent.

If they find out you've worked with us, you'll be in danger too.

S’ils découvrent que tu as travaillé avec nous, tu seras toi aussi en danger.

— The Age of Shadows (2016)

Because if they slipped again, your aim really sucks!

Parce que s'ils ont encore glissé, c'est que tu vises vraiment comme une patate !

— Taxi (1998)

If they crashed, then where's the rest of the ship?

S’ils se sont écrasés, où est le reste du vaisseau, alors ?

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

No, but if they come, we'll kill them.

Non, mais s’ils viennent, on les tuera.

— City of God (2002)

If they come in here, they'll all die!

S’ils entrent ici, ils mourront tous !

— Carandiru (2003)

But if they hear you're in it, we'll have to pay them!

Mais s’ils apprennent que tu en fais partie, il faudra les payer !

— Lust, Caution (2007)

If they find us, we're dead.

S’ils nous trouvent, on est morts.

If they take one out, we take one back.

S’ils en retirent un, nous en reprenons un.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

If they catch me, I'll tell them I made it up.

S’ils m’attrapent, je leur dirai que j’ai tout inventé.

— Dead Poets Society (1989)

I'd be depressed if they asked me to quit the team.

Je serais déprimé(e) s’ils me demandaient de quitter l’équipe.

But I can get word back to you quickly if they agree.

Mais je peux vous tenir au courant rapidement s’ils sont d’accord.

If they do, they didn't mention it.

S’ils le font, ils ne l’ont pas mentionné.

— Pain and Glory (2019)

Anyone can do it if they try.

Tout le monde peut y arriver s’il essaie.

If they see you, they'll kill you.

S'ils te voient, ils te tueront.

— Stalker (1979)

Try these shoes on and see if they fit you.

Essayez ces chaussures et voyez si elles vous vont.

Nothing will change if they all go away.

Rien ne changera s'ils s'en vont tous.

— Good Bye, Lenin! (2003)

If they find you are here, the government will hunt you down.

S'ils découvrent que vous êtes ici, le gouvernement vous traquera.

— A Taxi Driver (2017)

But if they catch us, they'll hang us for certain.

Mais s’ils nous attrapent, ils nous pendront à coup sûr.

— Rang De Basanti (2006)

But if they drink the cistern water, they'll all three die.

Mais s’ils boivent l’eau de la citerne, ils mourront tous les trois.

— Jean de Florette (1986)

We be nice to them if they be nice to us.

Soyons gentils avec eux s'ils le sont avec nous.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

They asked if they could speak French.

Ils ont demandé s’ils pouvaient parler français.

And if they ask you about Grandma, tell them you don't know her.

Et s’ils te demandent qui est Grand-mère, dis-leur que tu ne la connais pas.

— Shoplifters (2018)

If they did repaint the car we would have found paint traces somewhere.

S'ils avaient effectivement repeint la voiture, nous aurions trouvé des traces de peinture quelque part.

— Taxi (1998)

They did something wrong; you came a long ways if they didn’t.

Ils ont fait quelque chose de mal ; tu as fait beaucoup de chemin, eux non.

If they wanna trap me, send me emails from a guy who saw me kill her.

S'ils veulent me piéger, ils m'envoient des e-mails d'un type qui m'a vu la tuer.

— Tell No One (2006)

Better if they just shoot us now.

Mieux vaudrait qu'ils nous abattent tout de suite.

— Even the Rain (2011)

If they get her again, you'll lose for sure.

S’ils la rattrapent encore, tu perdras à coup sûr.

— Yojimbo (1961)

Thanks to you, if they run away, what are we going to do?

Grâce à vous, s'ils s'enfuient, qu'allons-nous faire ?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

If they tie my feet to bury me, you untie them and say I asked you to.

S’ils me lient les pieds pour m’enterrer, vous les détachez et vous dites que je vous l’ai demandé.

— Pain and Glory (2019)

At such speed, if they fail to dock they'll crash into the station.

À une telle vitesse, s’ils ne parviennent pas à s’amarrer, ils s’écraseront contre la station.

— Salyut-7 (2017)

You'd have a problem if they grew any faster.

Tu aurais un problème s’ils grandissaient plus vite.

— Jean de Florette (1986)

Who gives a shit if they like you.

On s’en fout qu’ils t’aiment bien.

— Suck Me Shakespeer (2013)

If they beat my best, I'll feed them.

S’ils battent mon meilleur score, je les nourrirai.

— Super 30 (2019)

Especially if they got dumped.

Surtout s'ils se sont fait larguer.

— Perfect Strangers (2016)

If they found out, we were dead.

S'ils l'avaient découvert, nous étions morts.

— Agent Zeta (2026)

And if they say no?

Et s'ils disent non ?

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

"Only time will tell if they deserve it."

Seul l’avenir dira s’ils le méritent.

— Ratatouille (2007)

If they heard you!

S'ils vous ont entendu !

— Au Revoir les Enfants (1987)

If they just give it to you, what fun is that?

S'ils te le donnent tout simplement, quel est l'intérêt ?

— Thirst (2009)

You thought I'd feel bad if they chose you and not me?

Tu pensais que je me sentirais mal s’ils te choisissaient, toi, plutôt que moiA0?

— Salyut-7 (2017)

If they see that video, Mr. Park and his wife will be so shocked!

S’ils voient cette vidéo, M. Park et sa femme seront tellement choqués !

— Parasite (2019)

If they do what we say, no problems, good feeling.

S'ils font ce qu'on leur dit, pas de problème, tout ira bien.

— The Experiment (2001)

How many couples would split up if they looked at each other's phones?

Combien de couples se sépareraient s’ils regardaient le téléphone de l’autre ?

— Perfect Strangers (2016)