see if

voir si ; vérifier si

→ see

phrase Common #2,589

voir si ; vérifier si S'emploie pour demander ou suggérer de vérifier si quelque chose est possible ou vrai. Le sujet de « see » peut être différent de celui de « if » : « See if he can come » signifie « Vérifie s'il peut venir ».

EN: I'll see if the store is still open.

FR: Je vais voir si le magasin est encore ouvert.

See if there's an Avenue Lenin.

Vérifie s’il y a une avenue Lénine.

— Caché (2005)

Do you wanna listen and see if my spirit can use a phone?

Tu veux écouter et voir si mon esprit peut utiliser un téléphone ?

— Fight Club (1999)

We need to see if she fits in.

Il nous faut voir si elle s'intègre.

— TÁR (2022)

I'm going to call Deborah and see if she can make him up some records.

Je vais appeler Deborah pour voir si elle peut lui fabriquer quelques dossiers.

— Running on Empty (1988)

If you wait here for a moment, I'll see if I can get Tarek.

Si vous attendez ici un instant, je vais voir si je peux trouver Tarek.

— The Experiment (2001)

Mo, let him see if we all look like students.

Mo, laisse-le voir si on a tous l'air d'étudiants.

— The Flowers of War (2011)

All right, well, let's see if we can get that case open.

Bon, voyons si on peut ouvrir ce dossier.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

See if anyone 's coming!

Regarde si quelqu’un arrive !

— The Chaser (2008)

I'll see if I can find a cab.

Je vais voir si je peux trouver un taxi.

See if she'll take you back home.

Essaie de voir si elle veut bien te ramener chez toi.

— Goalie (2019)

See if we can sniff out anything suspicious.

Voyons si nous pouvons déceler quelque chose de suspect.

— Paddington 2 (2017)

I thought I'd pop back and see if she's better.

Je me suis dit que je repasserais voir si elle allait mieux.

— Love Actually (2003)

Come on, hand over the little bugger, let's see if she bounces.

Allez, passe-moi la petite bestiole, qu’on voie si elle rebondit.

— About Time (2013)

See if Desi has the keys?

Vérifie si Desi a les clés ?

— The Rip (2026)

Who can see if I'm shaven?

Qui peut voir si je suis rasé(e) ?

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

See if it still exists.

Vérifiez s'il existe encore.

— The Barbarian Invasions (2003)

They want to see if we can keep it up.

Ils veulent voir si nous pouvons maintenir ce niveau.

— The Experiment (2001)

See if they're okay.

Vérifie s’ils vont bien.

— The World (2004)

I just wanted to see if you get shocked.

Je voulais juste voir si tu allais recevoir une décharge.

— Dil Se.. (1998)

Tell her and see if she understands.

Dis-le-lui et vois si elle comprend.

— Mondays in the Sun (2002)

See if he'll need backup.

Vérifie s’il aura besoin de renfort.

— Sinners (2025)

Let's go see if we can make friends.

Allons voir si on peut se faire des amis.

— The Age of Shadows (2016)

He wanted to see if you'd come back.

Il voulait voir si tu reviendrais.

— The Experiment (2001)

I'll come back another time and see if you've changed your mind.

Je reviendrai une autre fois voir si tu as changé d’avis.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

See if he can make it down here.

Voyez s'il peut descendre jusqu'ici.

— Malcolm X (1992)

I'll see if I can find old Frank.

Je vais voir si je peux trouver le vieux Frank.

— Rebecca (1940)

See if the gas is turned off.

Vérifiez si le gaz est coupé.

See if, uh, you or Don seen anything peculiar.

Voyez si, euh, vous ou Don avez remarqué quelque chose de particulier.

— Bugonia (2025)

See if I can earn my last day 's pay.

Voyons si je peux gagner le salaire de ma dernière journée.

— Falling Down (1993)

See if it's my son's van, would you?

Vérifie si c’est la camionnette de mon fils, s’il te plaît.

— The Man from Nowhere (2010)

Please, see if she understands.

S'il vous plaît, voyez si elle comprend.

— Mondays in the Sun (2002)

See if they've taken anything.

Vérifie s’ils ont pris quelque chose.

— 3-Iron (2004)

I just wanted to see if you knew.

Je voulais juste savoir si vous le saviez.

I need you to check and see if there's a lump in my breast.

J’ai besoin que vous vérifiiez s’il y a une grosseur dans mon sein.

— Fight Club (1999)

Go see if the water's boiling.

Va voir si l’eau bout.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

See if he's lying about Marco and find out if anyone else is missing.

Vérifie s’il ment au sujet de Marco et découvre si quelqu’un d’autre manque à l’appel.

— Die Hard (1988)

See if they can do it.

Voyez s’ils peuvent le faire.

— The Barbarian Invasions (2003)

All right, let's see if we can work this out.

D’accord, voyons si nous pouvons trouver une solution.

— Chicago (2002)

See if he knows him.

Vérifie s’il le connaît.

— Drive (2011)

Why don't we call Gloria and see if it works?

Pourquoi n’appelle-t-on pas Gloria pour voir si ça marche ?

— Mirage (2018)

I'll see if Roberto will let me join his band.

Je vais voir si Roberto voudra bien me laisser rejoindre son groupe.

— Pixote (1980)

See if there's a back entrance.

Vérifie s’il y a une entrée à l’arrière.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I'll go see if I can find some food.

Je vais voir si je peux trouver quelque chose à manger.

See if a black and white can drive by.

Voyez si une voiture de patrouille peut passer par là.

— Die Hard (1988)

I'll see if Gaelle can come.

Je vais voir si Gaëlle peut venir.

— The Barbarian Invasions (2003)

See if my answer is correct.

Vérifiez si ma réponse est correcte.

Find the pieces, see if they can be mended and tell Robert to dry his tears.

Retrouvons les morceaux, voyons s'ils peuvent être réparés et disons à Robert de sécher ses larmes.

— Rebecca (1940)

See if this makes you cum!

Voyez si ça vous fait jouir !

— Pixote (1980)

See if you know how to start the car.

Voyez si vous savez comment démarrer la voiture.

— Falling Down (1993)

Officer Lee, see if their owners reported a burglary.

Agent Lee, vérifiez si les propriétaires ont signalé un cambriolage.

— 3-Iron (2004)

See if it fits.

Vérifie si ça convient.

— Nights of Cabiria (1957)

See if they're not delicious.

Tu verras s’ils ne sont pas délicieux !

— The Tin Drum (1979)

Call up the reverend, see if he can make it down here.

Appelez le révérend, voyez s'il peut venir jusqu'ici.

— Malcolm X (1992)

See if he washes it over the summer or if it's covered in maggots next fall.

Voyez s’il le lave pendant l’été ou s’il est couvert d’asticots l’automne prochain.

— Goalie (2019)

I'll see if he has time for you.

Je verrai s'il a du temps pour toi.

— Downfall (2004)