a word

Can I have a word, Uncle?

Puis-je vous dire un mot, oncle ?

— Gully Boy (2019)

She spoke scarcely a word of English.

Elle ne parlait presque pas anglais.

I don't understand a word they say.

Je ne comprends pas un mot de ce qu’ils disent.

— Lust, Caution (2007)

I don't understand a word of what you're saying.

Je ne comprends pas un mot de ce que tu dis.

He never said a word.

Il n’a pas dit un mot.

Frankly, I'd love to be able to offer a word of advice.

Franchement, j’adorerais pouvoir donner un conseil.

— 8½ (1963)

I've had a word at the hospital.

J’ai parlé à quelqu’un à l’hôpital.

— Haider (2014)

Impossible is a word that I have never taught her Mr. Fernandez.

Impossible est un mot que je ne lui ai jamais appris, Monsieur Fernandez.

— Black (2005)

We can't hear a word!

On n’entend pas un mot !

— M (1931)

Otherwise I won't write a word.

Sinon, je n’écrirai pas un mot.

— The Asthenic Syndrome (1989)

I can't hear a word.

Je n’entends pas un mot.

I didn't hear a word of what Tom just said.

Je n’ai pas entendu un seul mot de ce que Tom vient de dire.

Gloria, a word please.

Gloria, un mot s'il vous plaît.

— Two Is a Family (2016)

Mr Wenger, can I have a word?

Monsieur Wenger, puis-je vous parler un instant ?

— The Wave (2008)

A word, my lady?

Un mot, ma dame ?

— The Princess Bride (1987)

You sent me a word.

Tu m’as envoyé un mot.

If you don't know what a word means, look it up in a dictionary.

Si tu ne sais pas ce qu’un mot signifie, cherche-le dans un dictionnaire.

I don't speak a word of French.

Je ne parle pas un mot de français.

"Little" is a word that comes back over and over in the play.

« Petit » est un mot qui revient sans cesse dans la pièce.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I'd like a word with you in private.

J’aimerais vous parler en privé.

Hey, kids, Anand Sir wants a word.

Hé les enfants, M. Anand veut vous dire un mot.

— Super 30 (2019)

You haven't said a word.

Tu n’as pas dit un mot.

— Titane (2021)

I'd like a word, Headmaster.

J’aimerais vous parler, Monsieur le Directeur.

— The Chorus (2004)

Have you even heard a word I've said?

Est-ce que tu as seulement entendu un mot de ce que j’ai dit ?

I don't believe a word of it.

Je n’en crois pas un mot.

— The Visitors (1993)

Without a word to anyone.

Sans dire un mot à personne.

— Burnt by the Sun (1994)

I was five and hadn't spoken a word.

J’avais cinq ans et je n’avais pas prononcé un mot.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Leaving me behind without a word.

Me laissant derrière sans un mot.

— When Marnie Was There (2014)

I never said a word.

Je n'ai pas dit un mot.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Can I have a word?

Puis-je vous dire un mot ?

— Thesis (1996)

I don't want to hear a word about her anymore.

Je ne veux plus entendre parler d’elle.

— GoodFellas (1990)

He won't listen to a word I say.

Il n’écoute pas un mot de ce que je dis.

She didn't accept a word of her daughter's excuse.

Elle n’a pas cru un mot de l’excuse de sa fille.

I wonder if you wouldn't mind saying a word or two?

Je me demandais si vous accepteriez de dire un mot ou deux ?

— Chicago (2002)

I stared at her, but I couldn't utter a word.

Je la fixais du regard, mais je n’arrivais pas à prononcer un mot.

— The Postman (1994)

Just a word can do harm to a person.

Un simple mot peut faire du mal à quelqu’un.

I didn't believe a word my grandfather said.

Je ne croyais pas un mot de ce que disait mon grand-père.

Well, clearly, "no" is a word Darryl doesn’t hear much.

Eh bien, de toute évidence, Darryl n’entend pas souvent le mot « non ».

— Almost Famous (2000)

Sami got Layla pregnant and left her without even saying a word.

Sami a mis Layla enceinte et l'a quittée sans même dire un mot.

This is a word, but that is a sentence.

Ceci est un mot, mais cela est une phrase.

Yeun-hee, Joo-hwan wants a word with you.

Yeun-hee, Joo-hwan veut te parler.

— Oldboy (2003)

A word in your ear.

Un mot à l’oreille.

— Paddington 2 (2017)

I need a word with her.

Je dois lui parler.

You don't mean a word of this, John.

Tu ne penses pas un mot de ce que tu dis, John.

— The Man from Earth (2007)

So you're a word pro, then!

Alors, tu es un pro des mots, hein !

— Genocidal Organ (2017)

I didn't speak a word of French, and six weeks later, she was my wife.

Je ne parlais pas un mot de français et, six semaines plus tard, elle était ma femme.

— Catch Me If You Can (2002)

I don't understand a word.

Je ne comprends pas un mot.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Don't change a word.

Ne changez pas un mot.

— Anaconda (2025)

Souta, a word game!

Souta, un jeu de mots !

— Suzume (2022)

I don't understand a word of what Tom is saying.

Je ne comprends pas un mot de ce que dit Tom.

You can't understand a word.

Tu ne comprends pas un mot.

— Life Is Beautiful (1997)

She sent me a word.

Elle m’a envoyé un mot.

Tom hasn't said a word.

Tom n’a pas dit un mot.

I can't speak a word of German.

Je ne parle pas un mot d’allemand.

Whisper a word.

Murmure un mot.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

I don't understand a word you're saying.

Je ne comprends pas un mot de ce que tu dis.

A word with lots of baggage.

Un mot lourd de sens.

— The Wave (2008)

You can't believe a word he says.

Tu ne peux pas croire un mot de ce qu’il dit.

Without a word?

Sans un mot ?

— Mystic River (2003)

That was a word I’d learned from Maurice, not something in a Goddard vocabulary.

C’était un mot que j’avais appris de Maurice, pas un mot du vocabulaire de Goddard.

You still do not get a word of English!

Vous ne comprenez toujours pas un mot d'anglais !

— Two Is a Family (2016)

Sometimes I can't really grasp the meaning of a word.

Parfois, je n’arrive pas vraiment à saisir le sens d’un mot.

Albert, might I have a word?

Albert, puis-je vous dire un mot ?

— Oppenheimer (2023)

Does anyone understand a word I'm saying here?

Est-ce que quelqu’un comprend un traître mot de ce que je dis ?

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

I don't believe a word of what people have been saying about her.

Je ne crois pas un mot de tout ce que les gens racontent sur elle.

Tom doesn't believe a word of what Mary just said.

Tom ne croit pas un mot de ce que Mary vient de dire.

I can't figure out a word he says anymore.

Je n’arrive plus à comprendre un mot de ce qu’il dit.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Can't hear a word against him.

Je n’ai rien à lui reprocher.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

I don't believe a word you say.

Je ne crois pas un mot de ce que tu dis.

A smack passes while a word remains.

Une gifle passe, mais une parole reste.

He hasn't said a word.

Il n’a pas dit un mot.

You cannot believe a word he says.

Tu ne peux pas croire un mot de ce qu’il dit.

You talk so fast I can't understand a word you say.

Tu parles tellement vite que je ne comprends pas un mot de ce que tu dis.

Do not believe a word he says.

Ne croyez pas un mot de ce qu'il dit.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Find me a word.

Trouvez-moi un mot.

— All Quiet on the Western Front (2022)

You left without a word.

Tu es parti sans un mot.

— Secret Sunshine (2007)

But when I came in, I couldn't utter a word.

Mais quand je suis entré(e), je n’ai pas pu prononcer un mot.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

I can't hear a word Tom is saying.

Je n’entends pas un mot de ce que dit Tom.

Tom didn't believe a word of what Mary said.

Tom ne croyait pas un mot de ce que disait Mary.

She won't listen to a word I say.

Elle n’écoute pas un mot de ce que je dis.

I didn't believe a word of what Tom said.

Je n’ai pas cru un mot de ce que Tom a dit.

No one says a word!

Personne ne dit un mot !

— A Fantastic Woman (2017)

I want a word.

Je veux un mot.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

I don't understand a word of what he says.

Je ne comprends pas un mot de ce qu’il dit.

I never said a word, Mother.

Je n'ai pas dit un mot, Maman.

— The 400 Blows (1959)

A word, once out, flies everywhere.

Un mot, une fois prononcé, vole partout.

The meaning of a word is determined by the context where it is used.

Le sens d’un mot est déterminé par le contexte dans lequel il est employé.

Type a word you want.

Tapez le mot de votre choix.

— Look Who's Back (2015)

She hasn't said a word.

Elle n’a pas dit un mot.

It had become too small, too puny, too weak a word for him.

Ce mot était devenu trop petit, trop insignifiant, trop faible pour lui.

— Malcolm X (1992)

Mr. Robichaux would like a word with you.

M. Robichaux aimerait vous parler.

— The Wrecking Crew (2026)

Choose a word.

Choisissez un mot.

Glenn, I couldn't get a word out.

Glenn, je n’ai pas réussi à articuler un mot.

— Marty Supreme (2025)

"Without saying a word, you steal my heart."

Sans dire un mot, tu me voles mon cœur.

— Rang De Basanti (2006)

They tried to make me, but I never said a word.

Ils ont essayé de me forcer, mais je n'ai jamais dit un mot.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Let me put in a word and fix them up in the post office.

Laissez-moi dire un mot pour leur trouver une place à la poste.

— Super 30 (2019)

That isn't a word I'd ever use.

Ce n’est pas un mot que j’emploierais un jour.

There is a word with "a" which is not pronounced "a".

Il y a un mot contenant un « a » qui ne se prononce pas « a ».

— A Prophet (2009)