you'll have

You'll have a brief moment to run for it.

Tu auras un court instant pour t’enfuir.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Then you'll have a permanent cell.

Ensuite, vous aurez une cellule permanente.

— A Prophet (2009)

You'll have no choice.

Vous n’aurez pas le choix.

— Little Vera (1988)

Tomorrow, you'll have food coming out your eyes.

Demain, tu auras de la nourriture qui te sortira des yeux.

— Volver (2006)

You'll have no trouble with her.

Tu n’auras aucun mal avec elle.

— Mother Night (1996)

If you'll have us, we will come.

Si vous voulez bien de nous, nous viendrons.

— Dune (2021)

I know you'll have many questions.

Je sais que tu auras beaucoup de questions.

— Agent Zeta (2026)

You'll have music in a minute.

Vous aurez de la musique dans une minute.

— Salyut-7 (2017)

Yes, because now you'll have no reason to see me anymore.

Oui, parce que maintenant, tu n’auras plus aucune raison de me voir.

— Solo Mio (2026)

You'll have all the beer you want!

Tu auras toute la bière que tu voudras !

— Taxi Blues (1990)

You'll have plenty of time to think it over.

Vous aurez tout le temps d’y réfléchir.

— Leviathan (2014)

You'll have the village burnt to ashes.

Vous ferez brûler le village jusqu’à ce qu’il ne reste plus que des cendres.

— Haider (2014)

You'll have a uniform.

Vous aurez un uniforme.

— The 400 Blows (1959)

But you'll have four left.

Mais il t’en restera quatre.

— Funny Games (1997)

So, you'll have children.

Donc, tu auras des enfants.

— Beanpole (2019)

You'll have a bath for once.

Pour une fois, tu vas prendre un bain.

— Amarcord (1973)

I know sooner or later you'll have my neck so I'm not going to hide anything.

Je sais que tôt ou tard, tu me tiendras à la gorge, alors je ne vais rien te cacher.

— Rashomon (1950)

Donate your money to the poor and you'll have treasure in heaven.

Donne ton argent aux pauvres et tu auras un trésor au ciel.

If you get a little higher, you'll have a better view.

Si tu montes un peu plus haut, tu auras une meilleure vue.

— Dune (2021)

I’ll baptize you, and you'll have glory and eternal peace in Heaven.

Je te baptiserai, et tu connaîtras la gloire et la paix éternelle au paradis.

— Even the Rain (2011)

You'll have enough of your dumb jokes!

Tu en auras assez, de tes blagues idiotes !

— La Strada (1954)

You'll have it for lunch too!

Tu en auras aussi pour le déjeuner !

— Grave of the Fireflies (1988)

When I'm dead, you'll have plenty of time for politics.

Quand je serai mort, tu auras tout le temps de t’occuper de politique.

— Downfall (2004)

You'll have complete protection.

Vous serez entièrement protégé.

— Rushmore (1998)

You'll have many more years..

Vous aurez encore de nombreuses années devant vous.

— Rang De Basanti (2006)

Believe in God, and you'll have everlasting life.

Croyez en Dieu, et vous aurez la vie éternelle.

— Fearless (2006)

You'll have a lovely trip.

Vous passerez un agréable séjour.

— Tokyo Story (1953)

Get him to admit to signing those orders, and you'll have him.

Faites-lui avouer qu’il a signé ces ordres, et vous le tiendrez.

— Nuremberg (2025)

Well, I guess you'll have no more trouble from this Bhagat Singh now.

Eh bien, je suppose que vous n’aurez plus de problèmes avec ce Bhagat Singh désormais.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

You'll have this on your conscience for the rest of your life.

Tu auras ça sur la conscience pour le restant de tes jours.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Oh, you'll have your way.

Oh, tu n’en feras qu’à ta tête.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license.

Je pense que tu n’auras guère de difficulté à obtenir ton permis de conduire.

If you tell anyone, you'll have me to deal with.

Si tu le dis à qui que ce soit, tu auras affaire à moi.

— Raise the Red Lantern (1991)

You'll have a chance to say thank you.

Tu auras l’occasion de dire merci.

— The Wind Rises (2013)

You'll have just one more month before you get out with your diploma.

Il ne vous restera plus qu’un mois avant d’obtenir votre diplôme.

— The Platform (2019)

You'll have your papers checked a few more times.

On vérifiera encore vos papiers plusieurs fois.

— The Captain (2018)

But you'll have the guys to deal with the crowd.

Mais tu auras les gars pour s’occuper de la foule.

— Reservoir Dogs (1992)

You'll have beautiful new clothes and you won't have to work no more.

Tu auras de beaux vêtements tout neufs et tu n’auras plus à travailler.

— Once Upon a Time in the West (1968)

You'll have serious problems.

Vous aurez de sérieux problèmes.

— Taxi Blues (1990)

Or you'll have another case here.

Sinon, vous aurez une autre affaire sur les bras.

— Little Vera (1988)

You'll have my detailed report tomorrow.

Vous aurez mon rapport détaillé demain.

— The Lives of Others (2006)

You'll have no problem.

Vous n’aurez aucun problème.

— Gully Boy (2019)

You'll have a rough time.

Tu vas passer un sale moment.

You'll have the baby.

Tu vas avoir le bébé.

— Beanpole (2019)

Or by the time you realize, you'll have nothing left.

Sinon, quand tu t’en rendras compte, il ne te restera plus rien.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

You'll have a week of freedom, but always remember the basement.

Tu auras une semaine de liberté, mais n’oublie jamais le sous-sol.

— The Handmaiden (2016)

I do not think so, sir, but you'll have my best.

Je ne pense pas, monsieur, mais je ferai de mon mieux.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Besides, you'll have nightmares.

En plus, tu feras des cauchemars.

— The Secret Agent (2025)

One day you'll have a son and you'll understand.

Un jour, tu auras un fils et tu comprendras.

— The Way He Looks (2014)

By then you'll have a house full of sturdy little Soubeyrans.

D’ici là, vous aurez une maison pleine de petits Soubeyrans robustes.

— Manon of the Spring (1986)

In an hour you'll have your dear Varlam back safe and sound.

Dans une heure, tu auras retrouvé ton cher Varlam sain et sauf.

— Repentance (1987)

You'll have your sight back.

Vous retrouverez la vue.

— Andhadhun (2018)

You'll have just enough time to get your roots done.

Tu auras juste assez de temps pour te faire refaire les racines.

— The Housemaid (2025)

You'll have another son.

Vous aurez un autre fils.

— Raise the Red Lantern (1991)

Next time you'll have more!

La prochaine fois, tu en auras davantage !

— La Strada (1954)

You'll have more problems, you're the mother!

Tu auras plus de problèmes, c’est toi la mère !

— Loveless (2017)

You'll have everything you've ever wanted.

Tu auras tout ce que tu as toujours voulu.

— The Housemaid (2025)

You'll have your caravan.

Vous aurez votre caravane.

— Swades (2004)

Now you'll have the war you wanted!

Maintenant, tu auras la guerre que tu voulais !

— The Baader Meinhof Complex (2008)