I'd

If only I'd done my homework!

Si seulement j’avais fait mes devoirs !

I'd lie awake and think.

Je resterais éveillé(e) et je réfléchirais.

— Goalie (2019)

If I could, I'd go naked all the time.

Si je pouvais, je resterais nu tout le temps.

— The Skin I Live In (2011)

I'd still be here at my age playing these circus games?

À mon âge, je serais encore là à jouer à ces jeux de cirque ?

— The Great Beauty (2013)

I'd died.

J’étais mort.

— Amores Perros (2000)

I'd taken a lot of pills and I can hardly remember it.

J'avais pris beaucoup de comprimés et je m'en souviens à peine.

— The Skin I Live In (2011)

I'd told you, hadn't I, that you'll come to Italy?

Je t’avais bien dit que tu viendrais en Italie, non ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I'd waved her good-bye.

Je lui avais fait signe au moment de partir.

I stayed longer than I'd planned.

Je suis resté plus longtemps que prévu.

I'd still be ignorant of all you've hidden from me.

Je serais toujours dans l’ignorance de tout ce que tu m’as caché.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I'm not sure I'd want to live here.

Je ne suis pas sûr de vouloir vivre ici.

I'd put him in jail.

Je le mettrais en prison.

— State and Main (2000)

The dog barked as if it understood what I'd said.

Le chien a aboyé comme s’il avait compris ce que j’avais dit.

I'd suggest the following change.

Je suggérerais la modification suivante.

I'd tremble whenever she spoke.

Je tremblais chaque fois qu’elle parlait.

— The Postman (1994)

You all thought that I had lost the ability to understand what I'd started.

Vous pensiez tous que j’avais perdu la capacité de comprendre ce que j’avais commencé.

— Oppenheimer (2023)

I'd come more or less south to get here.

J'aurais pris plus ou moins la direction du sud pour arriver ici.

I promised Tom I'd not tell anyone.

J’ai promis à Tom de ne le dire à personne.

I'd completely forgot.

J’avais complètement oublié.

— Oppenheimer (2023)

I'd gotten lucky.

J’avais eu de la chance.

— How to Make a Killing (2026)

I'd love it if you all went with us.

J’aimerais beaucoup que vous veniez tous avec nous.

— I'm Still Here (2024)

I'd had supper, and I was watching the television.

J’avais dîné et je regardais la télévision.

— Volver (2006)

It's not fun for you, but I'd think it would be, putting your talents to work.

Ce n’est pas amusant pour toi, mais je me serais dit que ça le serait, de mettre tes talents à profit.

— Kiki's Delivery Service (1989)

I'd love to go.

J’adorerais y aller.

I'd need the booth.

Il me faudrait la cabine.

— Suck Me Shakespeer (2013)

I was afraid maybe I'd done something wrong.

J’avais peur d’avoir peut-être fait quelque chose de mal.

— Princess Mononoke (1997)

With your money and my contacts I'd have gone into business.

Avec ton argent et mes relations, je me serais lancé dans les affaires.

— Diabolique (1955)

I'd go over.

J'irais y faire un tour.

— All Quiet on the Western Front (2022)

I then remembered a few tricks I'd learned in the military.

Je me suis alors souvenu de quelques astuces que j’avais apprises dans l’armée.

— Divorce Italian Style (1961)

If only I'd listened to you.

Si seulement je t’avais écouté.

— Suck Me Shakespeer (2013)

I'd wash real hard to get rid of this stench!

Je me laverais vraiment à fond pour me débarrasser de cette puanteur !

— A Dog's Will (2000)

As one of his companions, I'd hoped you would tell me.

En tant que l’un de ses compagnons, j’espérais que vous me le diriez.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Frankly, I'd love to be able to offer a word of advice.

Franchement, j’adorerais pouvoir donner un conseil.

— 8½ (1963)

I'd heard you'd changed.

J'avais entendu dire que tu avais changé.

I'd take pills.

Je prendrais des médicaments.

— Suck Me Shakespeer (2013)

I'd put my life on it, sir.

Je le jurerais sur ma vie, monsieur.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

If I knew anything, I'd tell you.

Si je savais quelque chose, je te le dirais.

Even if she weren't as pretty as you I'd dump the tension.

Même si elle n’était pas aussi jolie que toi, je relâcherais la tension.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I'd simply counted out the notes.

Je m’étais simplement contenté de compter les billets.

Except for Agustina, they all went through everything, but I'd got there first.

À l’exception d’Agustina, ils avaient tous tout traversé, mais j’y étais arrivé le premier.

— Volver (2006)

This is the watch that I'd lost.

C’est la montre que j’avais perdue.

I'd done my citizen books and tests, last year.

J’avais passé les épreuves et les tests de citoyenneté l’année dernière.

It's more beautiful than I'd ever imagined.

C’est encore plus beau que je ne l’avais jamais imaginé.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

I never thought I'd ever get married.

Je n’aurais jamais pensé me marier un jour.

Great, I'd love that.

Super, j’adorerais ça.

— The Secret in Their Eyes (2009)

And I'd barely see you anyway?

Et puis, de toute façon, je ne te verrais presque pas ?

— Whiplash (2014)

I'd have done that myself if I'd had more time.

Je l’aurais fait moi-même si j’avais eu plus de temps.

I'd looked at buying a net.

J'avais envisagé d'acheter un filet.

I'd move on.

Je passerais à autre chose.

— The Man from Earth (2007)

I'd probably respond like this.

Je répondrais probablement comme ça.

— Decision to Leave (2022)

I'd have done it all differently.

J'aurais tout fait différemment.

— Who Am I (2014)

I was hoping I'd see you.

J’espérais te voir.

— Weathering with You (2019)

I'd still like to go to Boston with you.

J’aimerais quand même aller à Boston avec toi.

If I could, I'd bury the bitch, the cat, whatever!

Si je pouvais, j’enterrerais cette salope, le chat, n’importe quoi !

— A Dog's Will (2000)

I'd best continue my rounds.

Je ferais mieux de poursuivre ma tournée.

— The Barbarian Invasions (2003)

Of some amazing places I'd been.

De quelques endroits extraordinaires que j’avais visités.

— Agent Zeta (2026)

I'd almost forgotten.

J'avais presque oublié.

— Song of the Sea (2014)

Thought I'd stop and say hello.

Je me suis dit que j’allais m’arrêter pour dire bonjour.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

If only I'd known then what I know now.

Si seulement j’avais su à l’époque ce que je sais maintenant.

I'd cut all of it off.

Je couperais tout.

— Raise the Red Lantern (1991)

You thought I'd just let you take my business?

Tu croyais vraiment que j’allais te laisser me piquer mes clients ?

— The Man from Nowhere (2010)

I'm not sure I'd be able to tell if I did.

Je ne suis pas sûr que je m’en rendrais compte si c’était le cas.

— Jojo Rabbit (2019)

I'd only give one piece of advice to anyone marrying.

Je ne donnerais qu’un seul conseil à quiconque se marie.

— About Time (2013)

Like I'd ever learn anything from you.

Comme si j’allais apprendre quoi que ce soit de toi.

— Ne Zha (2019)

I couldn't have stayed even if I'd wanted to.

Je n’aurais pas pu rester, même si j’en avais eu envie.

I'd completely forgotten that.

J'avais complètement oublié ça.

I'd be more careful if I were you.

Je serais plus prudent à ta place.

I'd thought more about books.

J’avais davantage réfléchi aux livres.

I'd love to know that.

J’aimerais beaucoup le savoir.

It was cheaper than I'd thought it would be.

C’était moins cher que je ne le pensais.

I'd just started when it began to rain.

Je venais de commencer quand il s’est mis à pleuvoir.

I'd love to know the pattern.

J’aimerais beaucoup connaître le schéma.

— Decision to Leave (2022)

If today was Sunday, I'd go fishing.

Si nous étions dimanche aujourd’hui, j’irais pêcher.

I thought that I'd always be alone.

Je pensais que je serais toujours seul(e).

If I could, I'd do that again.

Si je pouvais, je le referais.

"I'd need,"…no, sound much more positive …"I'd like to meet her," I announced.

« Il me faudrait… » Non, ça sonne beaucoup trop négatif… « J’aimerais la rencontrer », annonçai-je.

I'd need to have looked closely, but yes.

Il aurait fallu que j’y regarde de plus près, mais oui.

— Pain and Glory (2019)

Just when I'd found another way for you to earn money.

Juste au moment où j’avais trouvé un autre moyen pour toi de gagner de l’argent.

— All About My Mother (1999)

I'd so love to visit that apartment he always keeps telling me about.

J’aimerais tellement visiter cet appartement dont il me parle tout le temps.

I'd need a ladder to reach that.

Il me faudrait une échelle pour atteindre ça.

I'd love meeting the two of you.

Je serais ravi de vous rencontrer tous les deux.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I'd quit if it was.

Je démissionnerais si c’était le cas.

— The Big Sick (2017)

I'd figure out a way how to forgive him.

Je trouverais bien un moyen de lui pardonner.

— The Wrecking Crew (2026)

I thought that I'd never see you again.

Je pensais que je ne te reverrais jamais.

I think that's exactly what I'd do.

Je pense que c’est exactement ce que je ferais.

I'd suggest removing the comma.

Je suggérerais de supprimer la virgule.

I'd grown curious about the world.

J’étais devenu curieux du monde.

— The Man from Earth (2007)

I'd hardly closed the door when someone knocked.

À peine avais-je fermé la porte que quelqu’un a frappé.

I'd tell you, whatever happened.

Je te le dirais, quoi qu'il soit arrivé.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I'd find out that Jughead's name.

Je découvrirais comment s’appelle Jughead.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I'd call those real jobs.

J’appellerais ça de vrais emplois.

— Wrong Turn (2021)

I'd really love that tonight.

J’adorerais ça ce soir.

— The Big Sick (2017)

I'd have done it for any of my people.

Je l’aurais fait pour n’importe lequel des miens.

— No (2012)

I'd just like to know what's going on here.

J’aimerais juste savoir ce qui se passe ici.

I'd get the carpet dirty, mud on my boots, sir.

Je salirais la moquette, monsieur, avec de la boue sur mes bottes.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Okay, by cleaning, and on other days by giving Cook more fish than I'd promised.

D’accord, en faisant le ménage, et d’autres jours en donnant à Cook plus de poisson que je ne lui en avais promis.

Never thought I'd love to hear that sound.

Je n’aurais jamais pensé que j’aimerais entendre ce son.

— Die Hard (1988)

I'd given up hope of getting through to you.

J’avais renoncé à l’espoir de réussir à te joindre.

— Brother 2 (2000)

I skipped over my first landing, the deserted place where I'd slept overnight.

J’ai dépassé mon premier lieu d’atterrissage, cet endroit désert où j’avais passé la nuit.

And if something were to happen to my boss's car, well, I'd get in trouble.

Et s'il arrivait quelque chose à la voiture de mon patron, eh bien, j'aurais des ennuis.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I'd make him a cripple.

Je le rendrais infirme.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

But what about the lunches I'd prepared for her?

Mais qu’en est-il des déjeuners que je lui avais préparés ?

— Eat Drink Man Woman (1994)

You know, if it wasn't for Araminta, I'd ask you to marry me.

Tu sais, si Araminta n’était pas là, je te demanderais en mariage.

— Crazy Rich Asians (2018)

I just thought I'd never see you again.

Je pensais simplement que je ne te reverrais jamais.

— The Boy and the Heron (2023)

I'd feel its head for horns.

Je lui tâterais la tête pour voir s’il a des cornes.

— Jojo Rabbit (2019)

I'd been there with Keith to tell about the break-in.

J’y étais allé avec Keith pour raconter le cambriolage.

I'd bet on Ushitora Shinden.

Je parierais sur Ushitora Shinden.

— Yojimbo (1961)

I'd caught the fish I needed to keep the cook happy.

J’avais pêché le poisson qu’il me fallait pour contenter le cuisinier.

I'd just like to say I'm sorry.

Je voudrais simplement m’excuser.

Sometimes I'd just like to cry, but what's the use of crying alone?

Parfois, j’aimerais simplement pleurer, mais à quoi bon pleurer seul(e) ?

— Office Romance (1977)

No, I'd already sent them back.

Non, je les avais déjà renvoyés.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Sushi without millet or spice was a bit dull, and I'd already eaten well today.

Les sushis sans millet ni épices étaient un peu fades, et j’avais déjà bien mangé aujourd’hui.

Whenever I'd cry, my father would imitate me on his violin, just to bug me.

Chaque fois que je pleurais, mon père m’imitait au violon, juste pour m’embêter.

— The 400 Blows (1959)

If it was for real, I'd fucking kill you.

Si c’était pour de vrai, je te tuerais, putain.

— Parasite (2019)

It was just as I'd thought.

C’était exactement comme je le pensais.

I told Tom where I'd bought my hat.

J’ai dit à Tom où j’avais acheté mon chapeau.

"It's a dead language," I'd always say.

« C’est une langue morte », disais-je toujours.

— Rushmore (1998)

I'd love that too.

J'adorerais ça aussi.

— How to Make a Killing (2026)

If I wanted to do what you think I want to do, I'd have done it already.

Si je voulais faire ce que tu crois que je veux faire, je l’aurais déjà fait.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I'd begun shaving already.

J'avais déjà commencé à me raser.

— All Quiet on the Western Front (2022)

I'd often complain to Barfi.

Je me plaignais souvent auprès de Barfi.

— Barfi! (2012)

I'd hardly gotten home before the telephone rang.

J'étais à peine rentré chez moi que le téléphone a sonné.

I'd gone to buy the lantern.

J'étais allé acheter la lanterne.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I'd just like to eat my breakfast in peace.

J’aimerais simplement prendre mon petit-déjeuner tranquillement.

I think I'd actually believe you.

Je crois que je te croirais vraiment.

— Field of Dreams (1989)

I'd refuse if I were you.

À ta place, je refuserais.

— Yojimbo (1961)

I'd just like to know if you're coming or not.

J’aimerais simplement savoir si tu viens ou non.

I'd-- I'd leave it in, uh, Munchkinland.

Je… je le laisserais à Munchkinland.

— Wicked (2024)

Teddy was furious when he found out I'd taken tranquilizers.

Teddy était furieux quand il a appris que j’avais pris des tranquillisants.

— Psycho (1960)

I'd never seen anything like it.

Je n’avais jamais rien vu de pareil.

If at least I'd written.

Si seulement j’avais écrit.

— The Barbarian Invasions (2003)

I'd need a warrant, wouldn't I?

Il me faudrait un mandat, non ?

— Psycho (1960)

I'd heard the other side, too.

J'avais entendu l'autre version, moi aussi.

She was the prettiest girl I'd ever seen.

C’était la plus jolie fille que j’aie jamais vue.

If I were rich, I'd buy it.

Si j’étais riche, je l’achèterais.

So, I'd have the time.

Donc, j’aurais le temps.

— The Return (2003)

This is not as much as I'd originally thought.

Ce n’est pas autant que je le pensais au départ.

— The Age of Shadows (2016)

I'd just arrived in Rome.

Je venais d’arriver à Rome.

— Rome, Open City (1945)

I'd get when you marry Rosinha.

J’obtiendrais quand tu épouseras Rosinha.

— A Dog's Will (2000)

If it hadn't been for his help, I'd have failed.

Sans son aide, j’aurais échoué.

Because I'd noticed, that perhaps it wasn't for me.

Parce que j'avais remarqué que ce n'était peut-être pas pour moi.

— A Coffee in Berlin (2012)

I'd be careful if I were you.

Je ferais attention si j'étais toi.

— Moonrise Kingdom (2012)

I'd known that for a long time.

Je le savais depuis longtemps.

I'd bring my own food if I were you.

À ta place, j’apporterais ma propre nourriture.

I'd very much like to go.

J’aimerais beaucoup y aller.

I'd take it if I were you.

À ta place, je l’accepterais.

I'd told you to send Anu back immediately, but you didn't listen.

Je t’avais dit de renvoyer Anu tout de suite, mais tu n’en as pas tenu compte.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Oh, I'd cut it, like, to here.

Oh, je le couperais, genre, jusque-là.

— Lars and the Real Girl (2007)

I'd make him wear a pearl.

Je lui ferais porter une perle.

— No (2012)

No, I'd love to come to your class.

Non, j’adorerais venir à ton cours.

— Malcolm X (1992)

I'd really, really rather not try that again.

Je préférerais vraiment, vraiment ne pas réessayer.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I'd stayed away from the bar for some time.

J’étais resté(e) éloigné(e) du bar pendant quelque temps.

— Fallen Angels (1995)

I knew it couldn't be as bad as I'd imagined.

Je savais que ça ne pouvait pas être aussi grave que je l’avais imaginé.

— "Wuthering Heights" (2026)

In your position, I'd probably have done the same thing.

À ta place, j’aurais probablement fait la même chose.

I'd always hide his keys when he got really, really drunk.

Je cachais toujours ses clés quand il était vraiment, vraiment saoul.

— Send Help (2026)

If I were rich, I'd pass my time in travelling.

Si j’étais riche, je passerais mon temps à voyager.

If I met one, I'd kill it like that.

Si j'en rencontrais un, je le tuerais comme ça.

— Jojo Rabbit (2019)

I never thought I'd ever see you again.

Je n’aurais jamais pensé te revoir un jour.

I'd thought I'd forgotten to smile.

Je pensais avoir oublié de sourire.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I'd just go to get laid.

J'irais juste tirer un coup.

— In the Mood for Love (2000)

I'd come during the night.

Je serais venu pendant la nuit.

— Taxi (1998)

Finally I'd heard enough.

J’en avais enfin assez entendu.

I'd really like you and my brother to meet each other.

J’aimerais vraiment que tu rencontres mon frère.

I'd sure like to hear the tape.

J’aimerais vraiment écouter la cassette.

— Blow Out (1981)

I'd sooner go barefoot!

Je préférerais encore marcher pieds nus !

— Jean de Florette (1986)

I'd really like doing that.

J'aimerais vraiment faire ça.

I'd just leave you for Merle the drunk.

Je te quitterais pour Merle l'ivrogne.

— Goalie (2019)

I'd stand back if I were you.

À ta place, je garderais mes distances.

— The Platform (2019)

Well, I'd at least know what to call you.

Eh bien, je saurais au moins comment t’appeler.

— Shelter (2026)

But I'd remind you that it was never a problem for you.

Mais je te rappelle que ça n’a jamais été un problème pour toi.

— All About My Mother (1999)

I'd hoped to speak with him.

J’espérais lui parler.

I'd heard alcohol can settle the stomach.

J’avais entendu dire que l’alcool pouvait calmer l’estomac.

— Chungking Express (1994)

Honestly, if I didn't have you, I'd have been a very bad singer.

Honnêtement, sans toi, j’aurais été un très mauvais chanteur.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I'd spent a stormy day in the library.

J'avais passé une journée orageuse à la bibliothèque.

I'd lost faith too.

J'avais moi aussi perdu la foi.

— The Chorus (2004)

I'd love to hear it.

J’adorerais l’entendre.

— TÁR (2022)

Yeah, just thought I'd tag along.

Ouais, je me suis dit que j’allais venir avec vous.

— Love Actually (2003)

I'd just like to ask Tom one question.

J’aimerais simplement poser une question à Tom.

I'd just like to know what I did wrong.

J’aimerais simplement savoir ce que j’ai fait de mal.

I'd really like you to come home.

J’aimerais vraiment que tu rentres à la maison.

— Falling Down (1993)

You are just what I'd thought you'd be.

Tu es exactement comme je le pensais.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I'd love to know to fly.

J’aimerais savoir comment voler.

I'd shut up if I were you.

À ta place, je la fermerais.

If only I'd hadn't stayed so long!

Si seulement je n’étais pas resté si longtemps !

I'd love it.

J'adorerais ça.

— Jojo Rabbit (2019)

I'd get paid off in tomato sauce.

On me paierait en sauce tomate.

— Maurie (1973)

By now I had finished the last of the biscuits I'd brought.

À ce moment-là, j’avais fini le dernier des biscuits que j’avais apportés.

There was a bit of a walk, but I knew where I'd have dinner.

Il y avait un petit bout de chemin à faire, mais je savais où j’allais dîner.

I'd almost forgotten what rainbows look like.

J'avais presque oublié à quoi ressemblent les arcs-en-ciel.

— The Wind Rises (2013)

I'd have fallen on your heads long ago if I wasn't.

Je vous serais tombé dessus depuis longtemps si ce n’était pas le cas.

— Wings of Desire (1987)

You think they didn't renew my contract because I'd put weight on?

Tu crois qu'ils n'ont pas renouvelé mon contrat parce que j'avais pris du poids?

— Perfect Strangers (2016)

I thought that I'd lost everything.

Je pensais avoir tout perdu.

I knew I'd forgotten to do something.

Je savais que j’avais oublié de faire quelque chose.

Did you think that I'd forgotten that?

Tu pensais que j’avais oublié ça ?