they could

ils pouvaient, ils pourraient

→ they

phrase Uncommon #8,629

ils pouvaient, ils pourraient Selon le contexte, « could » exprime une capacité ou une possibilité passée (« ils pouvaient »), ou une possibilité hypothétique (« ils pourraient »).

EN: They could help us tomorrow.

FR: Ils pourraient nous aider demain.

They could not swim.

Ils ne savaient pas nager.

They could get killed out there!

Ils pourraient se faire tuer là-bas !

— Moonrise Kingdom (2012)

They could not cope with difficulties.

Ils n'ont pas su faire face aux difficultés.

They could take messages.

Ils pourraient prendre des messages.

Now, if someone said that they could take that pain away, would you let them?

Maintenant, si quelqu’un disait pouvoir vous débarrasser de cette douleur, le laisseriez-vous faire ?

— Song of the Sea (2014)

I don't see how they could win.

Je ne vois pas comment ils pourraient gagner.

They could construct an entire mountain with their prejudice.

Avec leurs préjugés, ils pourraient construire une montagne entière.

— Ne Zha (2019)

If they wanted you out, they could just fire you.

S'ils voulaient que vous partiez, ils pouvaient tout simplement vous licencier.

— The Machinist (2004)

They could make themselves understood in English.

Ils pouvaient se faire comprendre en anglais.

They could run away at night.

Ils pourraient s'enfuir la nuit.

— Yojimbo (1961)

I don't think they could do that.

Je ne pense pas qu’ils puissent faire ça.

They could, of course, offer a harmless explanation for the tattoos.

Ils pourraient, bien sûr, donner une explication anodine pour les tatouages.

The visitors still had something that they could give me.

Les visiteurs avaient encore quelque chose à me donner.

They could not take it, so they hung them.

Ils n’ont pas pu le supporter, alors ils les ont pendus.

— Article 15 (2019)

And anyway, they could have moved.

Et puis de toute façon, ils auraient pu déménager.

— Central Station (1998)

Everyone ran for safety as best they could.

Chacun a couru se mettre à l'abri du mieux qu'il pouvait.

— Russian Ark (2002)

I didn't know that they could do that.

Je ne savais pas qu’ils pouvaient faire ça.

They could always get divorced.

Ils pourraient toujours divorcer.

— Lady Vengeance (2005)

They could go through these books, and figure out what was going on.

Ils pourraient parcourir ces livres et comprendre ce qui se passait.

They could not fetch Peter themselves!

Ils ne pouvaient pas aller chercher Peter eux-mêmes !

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

The doctors did everything they could to save Tom.

Les médecins ont fait tout leur possible pour sauver Tom.

They could use a bath.

Ils auraient bien besoin d’un bain.

— Porco Rosso (1992)

Not that they could.

Pas qu’ils en soient capables.

— The Wind Rises (2013)

They could not and would not clear him until I insisted.

Ils ne pouvaient pas — et ne voulaient pas — l'innocenter tant que je n'avais pas insisté.

— Oppenheimer (2023)

They could sense your presence.

Ils pouvaient sentir votre présence.

— Russian Ark (2002)

If it's contagious, they could react like the old lady.

Si c’est contagieux, ils pourraient réagir comme la vieille dame.

— [REC] (2007)

One minute earlier, and they could have caught the bus.

Une minute plus tôt, et ils auraient pu prendre le bus.

I said they could talk about me instead.

J'ai dit qu'ils pouvaient plutôt parler de moi.

— Wild Strawberries (1957)

They could care less about you.

Ils pourraient difficilement se soucier de toi.

— Eat Drink Man Woman (1994)

They could kill us all.

Ils pourraient tous nous tuer.

— The Last Emperor (1987)

They could only listen.

Ils ne pouvaient que les écouter.

They get him, they could get you.

S’ils s’en prennent à lui, ils pourraient s’en prendre à toi.

— Reservoir Dogs (1992)

They could not help being touched.

Ils ne pouvaient s’empêcher d’être émus.

The only way they could communicate was with jazz.

Leur seul moyen de communication était le jazz.

— La La Land (2016)

I did everything they could.

J’ai fait tout ce qu’ils pouvaient faire.

— Neighboring Sounds (2012)

They could whack me in here as easy as outside, maybe even easier.

Ils pourraient me tuer ici aussi facilement qu'à l'extérieur, voire plus facilement encore.

— GoodFellas (1990)

Tom and Mary said they wished they could do that as well as John.

Tom et Mary ont dit qu’ils souhaitaient pouvoir faire ça aussi bien que John.

They could draw them from memory.

Ils pourraient les dessiner de mémoire.

— State and Main (2000)

They could catch me.

Ils pourraient m'attraper.

— Ivan's Childhood (1962)

They could look just like us.

Ils pourraient être tout à fait comme nous.

— Jojo Rabbit (2019)

They could perhaps clarify some things that happened in this country.

Ils pourraient peut-être éclaircir certains événements survenus dans ce pays.

— The White Ribbon (2009)

“To be sure they could,” cried the Scarecrow.

« Bien sûr qu’ils le pouvaient ! » s’écria l’Épouvantail.

They could hinder any measures you take.

Ils pourraient entraver les mesures que vous prenez.

— No (2012)