about him

Have you come to a decision about him?

Avez-vous pris une décision à son sujet ?

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Lets stop talking about him.

Arrêtons de parler de lui.

— Ikiru (1952)

She thinks about him all the time.

Elle pense à lui tout le temps.

She wants to know more about him.

Elle veut en savoir plus sur lui.

Go ahead, let him hear all we say about him.

Allez-y, faites-lui entendre tout ce que nous avons à dire sur lui.

— Come and See (1985)

Was there anything strange about him?

Y avait-il quelque chose d'étrange chez lui ?

— The Chaser (2008)

I think about him often.

Je pense souvent à lui.

Don't you worry about him.

Ne t’inquiète pas pour lui.

What is it about him that made you say that?

Qu'est-ce qui, chez lui, vous a fait dire ça ?

— The Big Sick (2017)

She's completely crazy about him.

Elle est complètement folle de lui.

There's something sort of familiar about him.

Il me dit vaguement quelque chose.

Songs and poems were written about him.

Des chansons et des poèmes ont été écrits à son sujet.

He wants to know more about him.

Il veut en savoir plus sur lui.

Don't talk to me about him.

Ne me parle pas de lui.

I still think about him all the time.

Je pense encore à lui tout le temps.

What can you tell me about him?

Que peux-tu me dire de lui ?

— Who Am I (2014)

What is it that you liked about him?

Qu'est-ce qui te plaisait chez lui ?

Almost everyone knows about him, because he's vain.

Presque tout le monde le connaît parce qu’il est vaniteux.

— Aquarius (2016)

But I need to know something about him.

Mais j’ai besoin de savoir quelque chose à son sujet.

— The Double Life of Véronique (1991)

Whatever you know about him, here is the answer.

Quoi que vous sachiez de lui, voici la réponse.

— Mirage (2018)

I know very little about him.

Je ne sais que très peu de choses à son sujet.

Couldn't tell you one thing about him.

Je ne saurais rien te dire sur lui.

— Send Help (2026)

His mother told her about him.

Sa mère lui a parlé de lui.

— Mirage (2018)

Does he know how she feels about him?

Sait-il ce qu’elle ressent pour lui ?

I am going and I'll let you carry on talking crap about him.

Je m’en vais et je vais te laisser continuer à dire des conneries sur lui.

— Talk to Her (2002)

I'll tell you about him.

Je vais vous parler de lui.

— To Live (1994)

There's something odd about him.

Il y a quelque chose de bizarre chez lui.

Our tulkun have called for council to decide about him.

Nos tulkuns ont convoqué un conseil pour décider de son sort.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I'm only trying to tell you about him.

J’essaie seulement de te parler de lui.

— RRR (2022)

How come you don't think about him ever?

Comment se fait-il que tu ne penses jamais à lui ?

— Caché (2005)

Nobody knew about him.

Personne ne le connaissait.

— The Orphanage (2007)

I never thought about him.

Je n'ai jamais pensé à lui.

— Lars and the Real Girl (2007)

I mean, do you think about him?

Je veux dire, est-ce que tu penses à lui ?

— Crazy Rich Asians (2018)

There's even an article about him in the encyclopedia.

Il y a même un article sur lui dans l’encyclopédie.

I do not know anything about him.

Je ne sais rien de lui.

I read about him in the newspaper.

J’ai lu un article sur lui dans le journal.

You know more about him than anybody on earth.

Vous en savez plus sur lui que n'importe qui d'autre sur terre.

— Nuremberg (2025)

She never thinks about him.

Elle ne pense jamais à lui.

She's mad about him.

Elle est folle de lui.

There's something fishy about him.

Il y a quelque chose de louche chez lui.

— The Lives of Others (2006)

She claims that she knows nothing about him, but I don't believe her.

Elle prétend ne rien savoir de lui, mais je ne la crois pas.

I don't want to hear anything about him anymore.

Je ne veux plus rien entendre à son sujet.

— La Strada (1954)

There's a column about him in the paper today.

Il y a aujourd’hui un article sur lui dans le journal.

— Catch Me If You Can (2002)

Everyone knows you're crazy about him.

Tout le monde sait que tu es folle de lui.

I'm not even sure about him.

Je ne suis même pas sûr(e) de lui.

— Piku (2015)

Something seemed strange about him from the second I saw him.

Il y avait quelque chose d'étrange chez lui dès la seconde où je l'ai vu.

— Akira (1988)

And he's many years your senior, talk respectfully about him.

Et il est bien plus âgé que toi, alors parle de lui avec respect.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

You told lies about him?

Tu as raconté des mensonges à son sujet ?

— Caché (2005)

I wanna know everything about him.

Je veux tout savoir sur lui.

— Toy Story 4 (2019)

I've told you about him.

Je t'ai parlé de lui.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

There's just something about him.

Il a vraiment quelque chose.

I totally forgot about him!

Je l'avais complètement oublié !

— Victoria (2015)

You talk about him too much.

Tu parles trop de lui.

I think about him all the time.

Je pense à lui tout le temps.

Do something about him.

Faites quelque chose pour lui.

— Mother (2009)

There's something about him that just doesn't sit right with me.

Il y a quelque chose chez lui qui ne me revient vraiment pas.

Tell us a bit about him.

Parlez-nous un peu de lui.

That he should be with his friends, but no one knows anything about him.

Il devrait être avec ses amis, mais personne ne sait rien de lui.

— The Invisible Guest (2017)

Do you think about him a lot?

Pensez-vous souvent à lui ?

They only wrote nasty gossip about him in the newspaper.

Ils n’ont écrit que des ragots malveillants à son sujet dans le journal.

She always says nice things about him.

Elle dit toujours du bien de lui.

We know nothing about him.

Nous ne savons rien de lui.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Didn't I tell you about him?

Je ne t'ai pas parlé de lui ?

— A Dog's Will (2000)

They know about him, I filed a report.

Ils sont au courant pour lui, j'ai déposé une plainte.

— Loveless (2017)

They say so much about him.

Ils disent tellement de choses sur lui.

— A Special Day (1977)

What do they say about him?

Que disent-ils de lui ?

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

And how did you feel about him?

Et vous, que pensiez-vous de lui ?

— Senna (2010)

She thinks about him when she's feeling lonely.

Elle pense à lui quand elle se sent seule.

We know that you keep calling about him.

Nous savons que vous n'arrêtez pas d'appeler à son sujet.

— American Gangster (2007)

His eyes light up when one speaks about him.

Ses yeux s’illuminent quand on parle de lui.

That's what I like about him.

C'est ce que j'aime chez lui.

All sorts of rumors were floating around about him.

Toutes sortes de rumeurs circulaient à son sujet.

I felt funny about him.

J’avais un drôle de sentiment à son sujet.

— Reservoir Dogs (1992)

That is all I know about him.

C’est tout ce que je sais de lui.

What is it about him?

Qu'est-ce qui le caractérise ?

— The Big Sick (2017)

What do you like about him?

Qu’est-ce que tu aimes chez lui ?

But there's something striking about him.

Mais il y a quelque chose de frappant chez lui.

— A Taxi Driver (2017)

This is not about him.

Il ne s’agit pas de lui.

— Anatomy of a Fall (2023)

She liked everything about him.

Elle aimait tout chez lui.

There's nothing good about him.

Il n’y a rien de bon chez lui.

— Spirited Away (2001)

I told lies about him.

J’ai menti à son sujet.

— Caché (2005)

I was blind about him, and he cheated on me until the day he died!

J'étais aveugle à son sujet, et il m'a trompée jusqu'à sa mort !

— Volver (2006)

Something weird about him.

Il y a quelque chose de bizarre chez lui.

— About Time (2013)

I had a dream about him.

J’ai rêvé de lui.

I'm asking you about him.

Je te parle de lui.

— Piku (2015)

Don't be so sarcastic about him.

Ne sois pas aussi sarcastique à son sujet.

Are you still on about him?

Tu parles encore de lui ?

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

I was aware that there were suspicions about him.

J'étais au courant qu'il y avait des soupçons à son sujet.

— Oppenheimer (2023)

I dream about him every night.

Je rêve de lui toutes les nuits.

We are so glad to hear about him.

Nous sommes si heureux d'avoir des nouvelles de lui.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

I remember hearing about him.

Je me souviens avoir entendu parler de lui.

Everything about him is unknown.

Tout ce qui le concerne est inconnu.

— Ghost in the Shell (1995)

I think about him a lot.

Je pense souvent à lui.

You've never stopped feeling guilty about him!

Tu ne t’es jamais arrêté de te sentir coupable vis-à-vis de lui !

— Anatomy of a Fall (2023)

What else do you know about him?

Que savez-vous d'autre à son sujet ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Do not worry about him.

Ne vous inquiétez pas pour lui.

— Two Is a Family (2016)

What are you gonna do about him?

Qu'est-ce que tu vas faire à son sujet ?

— Reservoir Dogs (1992)