tu recevras
You'll get cold if you don't cover your neck.
Tu vas attraper froid si tu ne te couvres pas le cou.
— Anora (2024)
Don't worry, you'll get your money.
Ne t'inquiète pas, tu auras ton argent.
— Wild Strawberries (1957)
You'll get something in a minute, I must just put this away.
Tu auras ça dans une minute, je dois juste ranger ça.
— Funny Games (1997)
You're mistaken if you think you'll get asylum!
Tu te trompes si tu crois que tu obtiendras l’asile !
— Ghost in the Shell (1995)
You'll get out and you can go wherever you want.
Tu sortiras et tu pourras aller où tu veux.
— A Fistful of Dollars (1964)
Whatever you ask for ransom you'll get it.
Quel que soit le montant de la rançon que tu demanderas, tu l'obtiendras.
— The Princess Bride (1987)
Though this time you'll get ten years, not five!
Mais cette fois, tu écoperas de dix ans, pas de cinq !
— Stalker (1979)
If you don't miss the train, you'll get there in time.
Si tu ne rates pas le train, tu arriveras à temps.
You'll get there in time, so long as you don't miss the train.
Tu arriveras à temps, à condition de ne pas rater le train.
It's the natural order of things, you'll get that one day, bud.
C’est l’ordre naturel des choses, tu comprendras un jour, mon vieux.
— Mommy (2014)
You'll get a lot of questions.
Vous aurez beaucoup de questions.
You'll get better in a few days.
Tu iras mieux dans quelques jours.
If you join me you'll get a whole goat every month.
Si tu te joins à moi, tu recevras une chèvre entière chaque mois.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
If you play sports, you'll get in shape.
Si tu fais du sport, tu te remettras en forme.
If you devote yourself to this, you'll get paid off.
Si tu t’y consacres, tu en récolteras les fruits.
— Farewell My Concubine (1993)
You know you'll get an exemption.
Tu sais que tu bénéficieras d'une exemption.
— The Cranes Are Flying (1957)
You'll get what you want, anyway!
Tu finiras par obtenir ce que tu veux, de toute façon !
— Loveless (2017)
Put down the ketse, you'll get the gravitsappa.
Pose le ketse, tu auras le gravitsappa.
— Kin-dza-dza! (1986)
If your noodles are good, you'll get all the customers you want.
Si vos nouilles sont bonnes, vous aurez tous les clients que vous voulez.
— Tampopo (1985)
Drink slowly or you'll get all bloated!
Bois doucement, sinon tu vas être tout ballonné !
— 8½ (1963)
Keep running, else you'll get a kick on your ass.
Continue à courir, sinon tu vas te faire botter le cul.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
When you've sweated enough to fill buckets, you'll get it!
Quand tu auras assez transpiré pour remplir des seaux, tu comprendras !
— Farewell My Concubine (1993)
Tu finiras par comprendre un jour.
If you touch that wire, you'll get a shock.
Si tu touches à ce fil, tu vas recevoir une décharge électrique.
Hurry up, and you'll get your train.
Dépêche-toi, et tu auras ton train.
You think you'll get away with this?
Tu crois que tu vas t’en tirer comme ça0?
— The Man from Nowhere (2010)
This time you'll get clean gas.
Cette fois, tu auras de l’essence propre.
— The Wages of Fear (1953)
You'll get my purse over your head!
Je vais te donner un coup de sac à main sur la tête !
— Amarcord (1973)
If you're lucky, you'll get some vitamins.
Si tu as de la chance, tu auras quelques vitamines.
— Beanpole (2019)
When you lay us on Earth, you'll get this and this.
Quand tu nous poseras sur Terre, tu obtiendras ceci et cela.
— Kin-dza-dza! (1986)
If anyone sees us together you'll get locked in the toilet again.
Si quelqu’un nous voit ensemble, tu seras encore enfermé(e) dans les toilettes.
— Battle Royale (2000)
Tell me what time you'll get here.
Dis-moi à quelle heure tu arriveras ici.
He'll be here any minute now so you'll get to meet him.
Il ne va pas tarder à arriver, tu vas donc pouvoir le rencontrer.
— The Invisible Guest (2017)
I doubt you'll get such an offer from the eels.
Je doute que tu reçoives une offre pareille de la part des anguilles.
— The Princess Bride (1987)
You'll get your passport before your flight.
Vous recevrez votre passeport avant votre vol.
— Khrustalyov, My Car! (1999)
It's a better deal than you'll get from the yakuza.
C’est une meilleure affaire que celle que vous proposent les yakuzas.
— The Wrecking Crew (2026)
You'll get a bounty if you give information about them.
Vous recevrez une récompense si vous donnez des informations à leur sujet.
— RRR (2022)
You'll get another one next year.
Vous en recevrez un autre l’année prochaine.
— Dead Poets Society (1989)
You'll get a lot of rest and peace.
Vous aurez beaucoup de repos et de tranquillité.
— Swades (2004)
You'll get one in Alexandria too.
Tu en auras un aussi à Alexandrie.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
Give it to Mrs. Marie and you'll get a cookie.
Donne-le à Mme Marie et tu auras un cookie.
— The Chorus (2004)
You'll get Gryffindor into trouble again.
Tu vas encore attirer des ennuis à Gryffondor.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
You'll get out only after you tell the truth.
Tu ne sortiras qu’après avoir dit la vérité.
— Diabolique (1955)
The more you play, the better you'll get.
Plus vous jouez, meilleur vous deviendrez.
Go and change, or you'll get pneumonia.
Va te changer, sinon tu vas attraper une pneumonie.
— Volver (2006)
You'll get there by three o'clock.
Tu y arriveras pour trois heures.
At least you'll get to see Pelotas!
Au moins, tu auras l’occasion de voir Pelotas !
— Central Station (1998)
And since you worked well, you'll get unemployment again.
Et puisque tu as bien travaillé, tu toucheras à nouveau des allocations chômage.
— The Intouchables (2011)
If you eat that much, you'll get fat.
Si tu manges autant, tu vas grossir.
You'd better behave or you'll get what's coming to you.
Tu ferais mieux de te tenir à carreau, sinon tu vas avoir des ennuis.
— The Chorus (2004)
If you eat Granny's vegetables, you'll get real healthy fast.
Si tu manges les légumes de Mamie, tu seras vite en pleine forme.
— My Neighbor Totoro (1988)
If you leave now, you'll get there on time.
Si tu pars maintenant, tu arriveras à l’heure.
You'll get to meet everyone before he leaves Laalgaon.
Tu auras le temps de rencontrer tout le monde avant qu’il ne quitte Laalgaon.
— Article 15 (2019)
Do you think you'll get absolution if you don't turn yourself in?
Penses-tu obtenir l’absolution si tu ne te rends pas ?
— Diabolique (1955)
I trust you'll get her something.
Je te fais confiance pour lui trouver quelque chose.
— The 400 Blows (1959)
You'll get there in time, as long as you don't miss the train.
Tu arriveras à temps, à condition de ne pas rater le train.
Out here you try to change things you'll get even more screwed.
Ici, si tu essaies de changer quoi que ce soit, tu vas encore plus te faire baiser.
— Rang De Basanti (2006)
Tu auras une autre chance.
Once I get the money you'll get the evidence.
Dès que j’aurai l’argent, tu auras les preuves.
— Andhadhun (2018)
That way you'll get to know her better.
Comme ça, tu apprendras à mieux la connaître.
— The Secret in Their Eyes (2009)
Vous y aurez un repas chaud.
Just read the words, and you'll get what he was feeling.
Lisez simplement les mots, et vous comprendrez ce qu’il ressentait.
— Rang De Basanti (2006)
Tu surmonteras ça.