he leaves

When the carnival leaves tomorrow, we'll hide right there.

Quand le carnaval partira demain, nous nous cacherons juste là-bas.

— Toy Story 4 (2019)

Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?

Qui sera responsable de notre classe quand Mlle Smith quittera l’école ?

The emperor never leaves the palace.

L’empereur ne quitte jamais le palais.

— The Last Emperor (1987)

Our coach leaves in ten minutes.

Notre car part dans dix minutes.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

What kind of father leaves his son behind?

Quel genre de père abandonne son fils ?

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

The ship leaves in half an hour!

Le bateau part dans une demi-heure !

— The Diamond Arm (1969)

The outcome leaves nothing to be desired.

Le résultat est irréprochable.

That still leaves us with the question of why.

Cela nous laisse encore avec la question du pourquoi.

She leaves, I leave.

Elle part, je pars.

— Summertime (1955)

And leaves after everyone has already left.

Et il part une fois que tout le monde est parti.

— Office Romance (1977)

My train leaves in an hour.

Mon train part dans une heure.

— Brother 2 (2000)

Which leaves Parvati.

Il ne reste donc plus que Parvati.

— Devdas (2002)

Everybody leaves traces.

Chacun laisse des traces.

— Who Am I (2014)

Nobody leaves empty handed.

Personne ne repart les mains vides.

If it leaves your mouth, I'll pull the trigger.

Si ça sort de ta bouche, je tire.

— Léon: The Professional (1994)

No one leaves till your dad comes back.

Personne ne part avant le retour de ton père.

— I'm Still Here (2024)

You gotta stay low, stay forward; see the shot before it leaves the stick.

Tu dois rester bas et penché vers l'avant ; anticipe le tir avant même qu'il ne quitte la crosse.

— Goalie (2019)

But one only leaves in peace when there is no regret in one's life.

Mais on ne part en paix que lorsqu’on n’a aucun regret dans sa vie.

— Fearless (2006)

My flight leaves in less than an hour.

Mon vol part dans moins d’une heure.

Each of us leaves life with the feeling that they were just born.

Chacun de nous quitte la vie avec le sentiment de venir tout juste de naître.

Every day my dad leaves for work at eight o'clock.

Tous les jours, mon père part travailler à huit heures.

That's because it's the only thing one leaves behind.

C’est parce que c’est la seule chose qu’on laisse derrière soi.

— The Intouchables (2011)

The bus leaves every fifteen minutes.

Le bus part toutes les quinze minutes.

The chief leaves, too.

Le chef part lui aussi.

— Das Boot (1981)

He practically never leaves.

Il ne part pratiquement jamais.

— Agent Zeta (2026)

Nothing leaves this area till we've checked it.

Rien ne sortira de cette zone tant que nous ne l’aurons pas vérifié.

— American Gangster (2007)

Leaves more time for drinking!

Cela laisse plus de temps pour boire !

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

It leaves every thirty minutes.

Il part toutes les trente minutes.

We shouldn't do anything until her train leaves.

Nous ne devrions rien faire avant le départ de son train.

— The Wind Rises (2013)

That world where people lie to each other leaves me in despair!

Ce monde où les gens se mentent les uns aux autres me désespère !

That leaves another half million or a bit less in other hands.

Il en reste un autre demi-million, ou un peu moins, entre d’autres mains.

My plane leaves at six o'clock.

Mon avion part à six heures.

Anna says the Professor leaves tomorrow morning by car while she stays here.

Anna dit que le professeur part demain matin en voiture tandis qu'elle reste ici.

— The Conformist (1971)

I'll decide my price after the inspector leaves.

Je fixerai mon prix après le départ de l’inspecteur.

— Yojimbo (1961)

My father leaves for the United States next Wednesday.

Mon père part pour les États-Unis mercredi prochain.

My train leaves in two hours.

Mon train part dans deux heures.

— Summertime (1955)

And no one leaves it.

Et personne ne le quitte.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Lele leaves his face down.

Lele baisse le visage.

— Perfect Strangers (2016)

My boyfriend never leaves the flat without cigarettes.

Mon petit ami ne sort jamais de l'appartement sans cigarettes.

Two from ten leaves eight.

Deux sur dix en laissent huit.

He hardly ever leaves his room.

Il ne quitte quasiment jamais sa chambre.

Nobody leaves.

Personne ne part.

— Cold Storage (2026)

No one leaves!

Personne ne part !

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

It's his laboratory work that leaves a little to be desired.

C’est son travail de laboratoire qui laisse un peu à désirer.

— Oppenheimer (2023)

Truck out of town leaves in an hour.

Le camion qui quitte la ville part dans une heure.

— Zootopia 2 (2025)

He sometimes leaves the house for a few days.

Il lui arrive parfois de quitter la maison pendant quelques jours.

— Howl's Moving Castle (2004)

Sami's flight leaves in six minutes.

L’avion de Sami décolle dans six minutes.

Alfredo leaves and goes to find his mother.

Alfredo part chercher sa mère.

— Talk to Her (2002)

What you say leaves me cold.

Ce que vous dites me laisse de marbre.

Tom leaves for Barcelona by plane.

Tom part pour Barcelone en avion.

Huang leaves this world in peace, since he had done what he needed to do.

Huang quitte ce monde en paix, car il avait fait ce qu’il avait à faire.

— Fearless (2006)

When the last customer leaves, we close the doors.

Quand le dernier client part, nous fermons les portes.

The bus leaves every ten minutes.

Le bus part toutes les dix minutes.

No one leaves here but by the king's consent.

Personne ne quitte cet endroit sans le consentement du roi.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

A lack of vital sunlight leaves one depleted of vitamins A and E.

Un manque de lumière solaire vitale entraîne une carence en vitamines A et E.

— Oldboy (2003)

Nothing leaves this area, all right?

Rien ne sort de cette zone, d'accord ?

— American Gangster (2007)

It leaves something to be desired.

Cela laisse à désirer.

The rake leaves tracks in the sand.

Le râteau laisse des traces dans le sable.

His plan leaves much to be desired.

Son plan laisse à désirer.

Tom rarely leaves the house on Monday.

Tom sort rarement de chez lui le lundi.

And until the play has ended, no one leaves the stage.

Et tant que la pièce n'est pas terminée, personne ne quitte la scène.

— Super 30 (2019)

That leaves only one explanation.

Il ne reste donc qu'une seule explication.

— The Man from Earth (2007)

My plane leaves in an hour.

Mon avion part dans une heure.

— Day for Night (1973)

Mummy leaves!

Maman part !

— Ikiru (1952)

Caesar leaves Gaul, crosses the Rubicon, and enters Italy.

César quitte la Gaule, franchit le Rubicon et entre en Italie.

Tom always leaves his computer on.

Tom laisse toujours son ordinateur allumé.

My ship leaves in the morning.

Mon bateau part demain matin.

— The Bluff (2026)

The fire of hate leaves only the ash of grief.

Le feu de la haine ne laisse derrière lui que les cendres du chagrin.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

The train for Paris leaves in an hour.

Le train pour Paris part dans une heure.

— The Conformist (1971)

This report leaves a lot to be desired.

Ce rapport laisse beaucoup à désirer.

What if she leaves me?

Et si elle me quitte ?

— Mondays in the Sun (2002)

Ask him when the next plane leaves.

Demandez-lui à quelle heure part le prochain avion.

Well, that leaves us.

Eh bien, ça nous laisse.

— Summertime (1955)

I hope that our plane leaves on time.

J’espère que notre avion partira à l’heure.

We've got a carnival that leaves in the morning.

On a une fête foraine qui part demain matin.

— Toy Story 4 (2019)

He always leaves the window open when he sleeps.

Il laisse toujours la fenêtre ouverte quand il dort.

But that still leaves the girl.

Mais il reste encore la fille.

— Blow Out (1981)

Your idea leaves nothing to be desired.

Votre idée est parfaite.

She was watching the dead leaves falling.

Elle regardait les feuilles mortes tomber.

Leaves are falling.

Les feuilles tombent.

This type of tea leaves is very nice.

Ce type de feuilles de thé est très agréable.

— Ip Man (2008)

These green leaves turn red or yellow in fall.

Ces feuilles vertes deviennent rouges ou jaunes en automne.

Why are leaves green?

Pourquoi les feuilles sont-elles vertes ?

The drain was clogged by leaves.

La canalisation était bouchée par des feuilles.

Some squirrels were running towards the trees with red leaves.

Des écureuils couraient vers les arbres aux feuilles rouges.

Like leaves in nature.

Comme les feuilles dans la nature.

— Nobody Knows (2004)

Veins of leaves.

Nervures des feuilles.

— Wings of Desire (1987)

No, it's all full of leaves.

Non, c’est plein de feuilles.

— Y Tu Mamá También (2001)

Strong winds stripped the tree of its leaves.

De forts vents ont dépouillé l’arbre de ses feuilles.

Leaves are to plants what lungs are to animals.

Les feuilles sont aux plantes ce que les poumons sont aux animaux.

When are we gon na finish these leaves?

Quand est-ce qu'on va finir ces feuilles ?

— Happy as Lazzaro (2018)

Did these trees and plants have leaves?

Ces arbres et ces plantes avaient-ils des feuilles ?

— Solaris (1972)

Not to put the tea leaves in the basin?

Ne pas mettre les feuilles de thé dans le bassin ?

— Piku (2015)

I've taken hundreds of leaves already!

J’ai déjà ramassé des centaines de feuilles !

— Little Vera (1988)

You may eat her leftover food, but tea leaves go to the kitchen girls.

Tu peux manger ses restes, mais les feuilles de thé, elles, restent aux filles de la cuisine.

— The Handmaiden (2016)

Outside, someone is raking leaves.

Dehors, quelqu’un ratisse les feuilles.

There are no leaves left on that tree.

Il ne reste plus de feuilles sur cet arbre.

Leaves were dropping silently to the ground.

Les feuilles tombaient silencieusement au sol.

Janitor had a heart attack raking leaves.

Le concierge a fait une crise cardiaque en ratissant les feuilles.

— Suck Me Shakespeer (2013)

They were wearing skulls, and their bodies were covered with leaves and blood.

Ils portaient des crânes et leurs corps étaient couverts de feuilles et de sang.

— Wrong Turn (2021)

Trees lose their leaves quickly.

Les arbres perdent rapidement leurs feuilles.

It's springtime and all the trees have leaves.

C’est le printemps et tous les arbres ont des feuilles.

— The Double Life of Véronique (1991)

The deer was sleeping on a bed of leaves.

Le cerf dormait sur un lit de feuilles.

Leaves begin to fall in October.

Les feuilles commencent à tomber en octobre.

These two leaves look alike.

Ces deux feuilles se ressemblent.

Giraffes can reach leaves that other animals can 't.

Les girafes peuvent atteindre des feuilles que les autres animaux ne peuvent pas atteindre.

She was watching the dead leaves fall.

Elle regardait les feuilles mortes tomber.

The birch leaves have already turned yellow.

Les feuilles de bouleau ont déjà jauni.

Sometimes I stick leaves on my hair.

Parfois, je me mets des feuilles dans les cheveux.

— Moonrise Kingdom (2012)

In the autumn, leaves fall from trees.

En automne, les feuilles tombent des arbres.

This red sand and the dead leaves.

Ce sable rouge et ces feuilles mortes.

— Manon of the Spring (1986)