so we can

pour que nous puissions

→ so

phrase Uncommon #13,108

pour que nous puissions Dans une proposition exprimant un but, « so » signifie ici « pour que » et est suivi du subjonctif en français.

EN: Let’s leave now so we can catch the train.

FR: Partons maintenant pour que nous puissions prendre le train.

Let's hurry so we can catch the bus.

Dépêchons-nous pour pouvoir attraper le bus.

Could you move forward so we can close the door?

Pourriez-vous avancer pour qu’on puisse fermer la porte ?

Let's take out the seats so we can all fit in there.

Enlevons les sièges pour qu’on puisse tous y entrer.

— Society of the Snow (2023)

They're for us so we can start our new life-- Hey!

Ils sont pour nous, pour qu’on puisse commencer notre nouvelle vie… Hé !

— Catch Me If You Can (2002)

Here, take half my list so we can get outta here.

Tiens, prends la moitié de ma liste pour qu'on puisse se tirer d'ici.

— Mommy (2014)

So we can evaluate you.

Ainsi, nous pouvons vous évaluer.

— A Prophet (2009)

So we can get Merritt back and expose her.

Comme ça, on pourra ramener Merritt et la démasquer.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Let's get the work over with so we can relax.

Finissons le travail pour pouvoir nous détendre.

I say we all go, so we can look after each other.

Je propose qu’on y aille tous, comme ça on pourra veiller les uns sur les autres.

— The Flowers of War (2011)

So we can buy you time, but as long as it's not like a full-on blaze.

On peut donc te faire gagner du temps, tant que ce n’est pas un incendie qui fait rage.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

We need to export so we can like, get dollars!

Il faut qu'on exporte pour, genre, obtenir des dollars !

— A Taxi Driver (2017)

Just so we can have some blood?

Juste pour qu'on puisse avoir du sang ?

— Happy as Lazzaro (2018)

Pray the engines start so we can get out of this mess.

Prions pour que les moteurs démarrent afin que nous puissions sortir de ce pétrin.

— Das Boot (1981)

Today is hot so we can swim in the ocean.

Aujourd’hui, il fait chaud, alors nous pouvons nager dans l’océan.

I sit here and write down what isn’t working, so we can fix it.

Je m’assois ici et je note ce qui ne fonctionne pas, pour qu’on puisse y remédier.

They're getting a divorce so we can get married before she starts showing.

Ils divorcent pour qu’on puisse se marier avant que sa grossesse ne commence à se voir.

— Oppenheimer (2023)

Let's hope not, so we can go to bed early.

Espérons que non, comme ça, on pourra se coucher tôt.

— La Dolce Vita (1960)

Francesca, please ask Martin to come back in so we can give him the news.

Francesca, veuillez demander à Martin de revenir afin que nous puissions lui annoncer la nouvelle.

— TÁR (2022)

I want to get there early so we can get good seats.

Je veux arriver tôt pour qu'on ait de bonnes places.

So we can be more open.

Comme ça, nous pouvons être plus ouverts.

— Carandiru (2003)

I'll let him back in on Thursday so we can take the furniture to Roccaraso.

Je le laisserai rentrer jeudi pour que nous puissions emmener les meubles à Roccaraso.

— The Hand of God (2021)

Can you turn the ship so we can have a look at it?

Pouvez-vous faire pivoter le navire pour que nous puissions l'examiner ?

— Salyut-7 (2017)

You think you can give us more time so we can redo all this?

Vous pensez pouvoir nous accorder plus de temps pour que nous puissions refaire tout cela ?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

For meeting you in secret so we can be secretive.

Pour te rencontrer en secret afin que nous puissions rester discrets.

— Psycho (1960)