to survive

You do not believe that Judith will ever survive London.

Vous ne croyez pas que Judith survivra un jour à Londres.

— Hamnet (2025)

Without the sun, nothing would survive.

Sans le soleil, rien ne pourrait survivre.

It's how I survive as a detective.

C’est comme ça que je gagne ma vie en tant que détective.

— Memories of Murder (2003)

You have to survive!

Tu dois survivre !

— The Counterfeiters (2007)

Will Sami survive?

Sami survivra-t-il ?

I can survive this.

Je peux survivre à ça.

Can Beijing Opera survive?

L'opéra de Pékin peut-il survivre ?

— Farewell My Concubine (1993)

He'll understand we need to survive.

Il comprendra que nous devons survivre.

— Society of the Snow (2023)

Love will survive.

L’amour survivra.

Le journal can survive without us for a while.

Le journal peut se passer de nous pendant quelque temps.

— Incendies (2010)

I can 't survive without air conditioning in the summer.

Je ne peux pas survivre sans climatisation en été.

You and I will survive.

Toi et moi, nous survivrons.

I could survive without it.

Je pourrais survivre sans ça.

— Beanpole (2019)

How long can a dead language survive?

Combien de temps une langue morte peut-elle survivre ?

Wash your face and try again, if you survive.

Lavez-vous le visage et réessayez, si vous survivez.

— Battle Royale (2000)

We're going to survive.

On va survivre.

Survive!

Survis !

— Article 15 (2019)

At least none that survive.

Du moins, aucun qui ait survécu.

— One Mile: Chapter One (2026)

Those onboard must survive!

Ceux qui sont à bord doivent survivre !

— Train to Busan (2016)

Projects like Tatoeba can help the Berber language survive.

Des projets comme Tatoeba peuvent contribuer à la survie de la langue berbère.

How am I going to survive tonight, Sumitra?

Comment vais-je survivre à cette nuit, Sumitra ?

— Devdas (2002)

Tom thought he had a chance to survive.

Tom pensait avoir une chance de survivre.

All I do is trying to survive.

Je ne fais que tenter de survivre.

— Head-On (2004)

Perhaps the right son did survive.

Peut-être que le fils légitime a survécu.

— Predator: Badlands (2025)

Because I can not survive without you.

Parce que je ne peux pas survivre sans toi.

— Dracula (2025)

If Taiyi and his parents survive how will I sell our lie to the Supreme Lord?

Si Taiyi et ses parents survivent, comment pourrai-je convaincre le Seigneur Suprême de notre mensonge ?

— Ne Zha (2019)

Only the paranoid survive.

Seuls les paranoïaques survivent.

How did you survive so long in Auschwitz?

Comment avez-vous survécu si longtemps à Auschwitz ?

— The Counterfeiters (2007)

We'll survive.

On survivra.

But they can 't survive for long.

Mais ils ne peuvent pas survivre longtemps.

— Greenland 2: Migration (2026)

You have to survive.

Tu dois survivre.

— The Counterfeiters (2007)

You should be able to survive on your own.

Vous devriez être capable de survivre par vous-même.

— Predator: Badlands (2025)

I can survive.

Je peux survivre.

How can I survive!

Comment vais-je survivre !

— Loveless (2017)

They survive.

Ils survivent.

— TÁR (2022)

No one will survive.

Personne ne survivra.

Lajos did survive.

Lajos a survécu.

If she doesn't survive, I won't be able to go on.

Si elle ne survit pas, je ne pourrai pas continuer.

— Dracula (2025)

I did that in order to survive.

J’ai fait ça pour survivre.

I can 't survive.

Je ne peux pas survivre.

— The Flowers of War (2011)

They can survive radiation.

Ils peuvent survivre aux radiations.

— The Creeping Garden (2014)

No matter what happens, we've got to survive.

Quoi qu’il arrive, il faut qu’on survive.

— The Secret World of Arrietty (2010)

If you read, you will survive.

Si vous lisez, vous survivrez.

It's a miracle that you were able to survive.

C’est un miracle que tu aies survécu.

Tom will survive.

Tom survivra.

The American imperialism won't survive the end of this century.

L’impérialisme américain ne survivra pas à la fin de ce siècle.

Do you realize that, if we fail to break it, neither of us will survive?

Vous rendez-vous compte que, si nous ne parvenons pas à le briser, aucun de nous deux ne survivra ?

— Salyut-7 (2017)

I think you're going to survive.

Je pense que tu vas survivre.

Without rules, we wouldn't survive long.

Sans règles, nous ne survivrions pas longtemps.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I hope we survive.

J’espère qu’on survivra.

I didn't think I would survive.

Je ne pensais pas que je survivrais.

— Good Bye, Lenin! (2003)

If I survive can I go home?

Si je survis, pourrai-je rentrer chez moi ?

— Battle Royale (2000)

Will the baby survive?

Le bébé survivra-t-il ?

But only the unlucky ones survive.

Mais seuls les plus malchanceux survivent.

— Anaconda (2025)

Survive, like always.

Survivre, comme toujours.

— Even the Rain (2011)

We figured you didn't survive the rapids.

On s’est dit que tu n’avais pas survécu aux rapides.

— Ratatouille (2007)

Nothing that crossed their path was allowed to survive.

Rien de ce qui croisait leur chemin n'était autorisé à survivre.

— The Legacy of the Siren (2012)

You proved it yourself we can survive.

Vous l'avez prouvé vous-même, nous pouvons survivre.

— Send Help (2026)

Cling to your own humanity and you'll survive.

Accroche-toi à ton humanité et tu survivras.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

How long could these girls survive?

Combien de temps ces filles pourraient-elles survivre ?

— Dangal (2016)

Two things to remember if you want to survive in here.

Deux choses à retenir si vous voulez survivre ici.

— Paddington 2 (2017)

You can 't survive outside of the system.

Tu ne peux pas survivre en dehors du système.

— Grave of the Fireflies (1988)

That's how they survive.

C’est comme ça qu’ils survivent.

— The Boy and the Heron (2023)

I don't want to survive.

Je ne veux pas survivre.

— WALL·E (2008)

His company didn't survive the crisis.

Son entreprise n’a pas survécu à la crise.

Tom did not survive.

Tom n'a pas survécu.

How did you survive?

Comment as-tu survécu ?

— The Skin I Live In (2011)

Only the strongest survive.

Seuls les plus forts survivent.

How long can we survive?

Combien de temps pouvons-nous survivre ?

— Society of the Snow (2023)

She wouldn't survive a second heart attack.

Elle ne survivrait pas à une deuxième crise cardiaque.

— Good Bye, Lenin! (2003)

But who would want to survive on their own?

Mais qui voudrait survivre seul ?

— Predator: Badlands (2025)

I'll survive and get into a good school.

Je m'en sortirai et j'entrerai dans une bonne école.

— Battle Royale (2000)

I can 't give you much hope she'll survive the next weeks.

Je ne peux guère vous donner d’espoir quant à ses chances de survivre aux prochaines semaines.

— Good Bye, Lenin! (2003)

He didn't consider how Jhilmil would survive without her nanny.

Il n’a pas pensé à la façon dont Jhilmil pourrait survivre sans sa nounou.

— Barfi! (2012)

I don't think you'll survive long.

Je ne pense pas que tu survivras longtemps.

— The Platform (2019)

If you don't survive here why survive at all?

Si tu ne survis pas ici, pourquoi survivre tout court ?

— The Counterfeiters (2007)

I couldn't survive without Tom.

Je ne pourrais pas survivre sans Tom.

Once more we survive.

Une fois de plus, nous avons survécu.

— Seven Samurai (1954)

We have to survive.

Nous devons survivre.

— The Secret World of Arrietty (2010)

On the Axiom you will survive.

Sur Axiom, vous survivrez.

— WALL·E (2008)

They don't just survive.

Ils ne font pas que survivre.

— Ratatouille (2007)

As long as we can get out alive, we will find a way to survive.

Pourvu que nous puissions nous en sortir vivants, nous trouverons un moyen de survivre.

— The Flowers of War (2011)

I can survive on my own.

Je peux survivre seul.

— Predator: Badlands (2025)

Tell me, how can I survive in Dojo Street?

Dis-moi, comment puis-je survivre dans Dojo Street ?

— Ip Man (2008)

She'd never survive that.

Elle ne survivrait jamais à ça.

— Good Bye, Lenin! (2003)

She will survive.

Elle survivra.

We must survive.

Nous devons survivre.

— To Live (1994)

And if this village is destroyed, those three cannot survive on their own.

Et si ce village est détruit, ces trois-là ne pourront pas survivre seuls.

— Seven Samurai (1954)

But ideas survive if someone is there to defend them!

Mais les idées survivent s'il y a quelqu'un pour les défendre !

— Incendies (2010)

Loszek, you must survive!

Loszek, tu dois survivre !

— The Counterfeiters (2007)

No experiences survive.

Aucune expérience ne survit.

— Poor Things (2023)

Tom didn't survive the accident.

Tom n’a pas survécu à l’accident.

If you do as I tell you, you may survive.

Si tu fais ce que je te dis, tu pourrais survivre.

— The Legacy of the Siren (2012)

If you're not selfish you can 't survive.

Si tu n’es pas égoïste, tu ne peux pas survivre.

— Rashomon (1950)

Would you survive this?

Survivriez-vous à cela ?

— The Man from Earth (2007)

We'll never survive.

Nous ne survivrons jamais.

— The Princess Bride (1987)