to arrest

But, in Brazil, it's hard to arrest authorities.

Mais, au Brésil, il est difficile de faire arrêter les autorités.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Jatav, we're going to arrest Anshu now.

Jatav, nous allons arrêter Anshu maintenant.

— Article 15 (2019)

And, Don, they're gonna arrest your cousin.

Et, Don, ils vont arrêter ton cousin.

— Bugonia (2025)

They were totally hostile, threatened to arrest us if we tried to land.

Ils étaient totalement hostiles et nous ont menacés de nous arrêter si nous essayions d’accoster.

Arrest both of them.

Arrêtez-les tous les deux.

— House of Flying Daggers (2004)

Arrest them!

Arrêtez-les !

— The Secret in Their Eyes (2009)

Arrest the motherfuckers!

Arrêtez ces enfoirés !

— The Secret in Their Eyes (2009)

Want me to arrest everyone?

Vous voulez que j'arrête tout le monde ?

— The Barbarian Invasions (2003)

Why do you need to arrest anyone?

Pourquoi avez-vous besoin d'arrêter qui que ce soit ?

— Farewell My Concubine (1993)

Did the police arrest Tom?

La police a-t-elle arrêté Tom ?

You ain't got to arrest nobody.

T’as pas besoin d’arrêter qui que ce soit.

— American Gangster (2007)

I will arrest them.

Je vais les arrêter.

— Ip Man (2008)

But they didn't arrest the girl.

Mais ils n’ont pas arrêté la fille.

— Diva (1981)

Arrest them, so they don't annoy me.

Arrêtez-les, comme ça ils ne m’embêteront pas.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

When's the last time you had to arrest somebody and you needed a tank?

C’était quand, la dernière fois que tu as dû arrêter quelqu’un et que tu as eu besoin d’un tank ?

— The Rip (2026)

Arrest them all!

Arrêtez-les tous !

— Nights of Cabiria (1957)

Go arrest them.

Allez les arrêter.

— The Age of Shadows (2016)

Were you actually gonna arrest Frank Lucas?

Vous alliez vraiment arrêter Frank Lucas ?

— American Gangster (2007)

Why did the police arrest Tom?

Pourquoi la police a-t-elle arrêté Tom ?

If you don't give names, we'll have to arrest your wife.

Si vous ne donnez pas de noms, nous serons obligés d'arrêter votre femme.

— The Lives of Others (2006)

I arrest thee of high treason by the name of Henry, Lord Scroop of Masham.

Je t'arrête pour haute trahison, au nom d'Henry, lord Scroop de Masham.

— Henry V (1989)

We're going to arrest her.

Nous allons l’arrêter.

— The Fifth Element (1997)

I know you could arrest me.

Je sais que vous pourriez m'arrêter.

— A Dog's Will (2000)

These days they arrest each other.

Aujourd'hui, ils s'arrêtent les uns les autres.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

You land otherwise, and I will arrest all of you, and seize your boat, too.

Si vous débarquez ailleurs, je vous arrête tous et je saisis aussi votre bateau.

You think they'll arrest us?

Tu penses qu’ils vont nous arrêter ?

— Au Revoir les Enfants (1987)

Please don't arrest her.

S'il vous plaît, ne l'arrêtez pas.

— House of Flying Daggers (2004)

We're here to arrest the Gauls.

Nous sommes ici pour arrêter les Gaulois.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Clavis, arrest this man.

Clavis, arrêtez cet homme.

— Genocidal Organ (2017)

We'll have to arrest the deceased.

Il faudra arrêter le défunt.

— Repentance (1987)

Go, arrest her.

Va l'arrêter.

— Anaconda (2025)

You want to arrest the thieves?

Vous voulez arrêter les voleurs ?

— City of God (2002)

Cops arrest bad guys.

Les policiers arrêtent les méchants.

— American Gangster (2007)

Why did they arrest those old people, can you explain it?

Pourquoi ont-ils arrêté ces personnes âgées, pouvez-vous l'expliquer ?

— Repentance (1987)

The rebels must not learn of their arrest.

Les rebelles ne doivent pas apprendre leur arrestation.

— Rome, Open City (1945)

Never made an arrest.

N’a jamais procédé à une arrestation.

— Mystic River (2003)

And this letter was the reason for Barateli's arrest?

Et cette lettre était la raison de l’arrestation de Barateli ?

— Repentance (1987)

Their arrest.

Leur arrestation.

— Nuremberg (2025)

Police are closing in and expect to make an arrest soon.

La police resserre l’étau et s’attend à procéder bientôt à une arrestation.

— Paddington 2 (2017)

It's in arrest.

Il est à l’arrêt.

— Roma (2018)

It must be because of Peter's arrest.

Ça doit être à cause de l’arrestation de Peter.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

You know it was the dollars that led to your arrest.

Vous savez que ce sont les dollars qui ont conduit à votre arrestation.

— The Counterfeiters (2007)

Plus an arrest.

Et une arrestation.

— Zootopia 2 (2025)

His life won't be the same after the doctor's arrest.

Sa vie ne sera plus la même après l’arrestation du médecin.

— Haider (2014)

Talk about your arrest.

Parlez de votre arrestation.

— I'm Still Here (2024)

But that's not the only reason for his arrest.

Mais ce n’est pas la seule raison de son arrestation.