écouter
Écoutez votre cœur.
Yes, it's an evening music program I listen to.
Oui, c’est une émission musicale du soir que j’écoute.
— Memories of Murder (2003)
She doesn't listen to her parents.
Elle n’écoute pas ses parents.
Listen to your Mom, come here, we'll talk like adults.
Écoute ta mère, viens ici, on va parler entre adultes.
— Mommy (2014)
I can't believe you still listen to Joni Mitchell.
Je n’arrive pas à croire que tu écoutes encore Joni Mitchell.
— Love Actually (2003)
Don't hang up, I want to listen to what you're doing there.
Ne raccroche pas, je veux écouter ce que tu fais là-bas.
— Loveless (2017)
I could listen to this song all day, and I wouldn't get tired of it.
Je pourrais écouter cette chanson toute la journée sans m’en lasser.
He doesn't listen to his parents.
Il n’écoute pas ses parents.
I want you to listen to this song.
Je veux que vous écoutiez cette chanson.
What should happen if I listen to these people?
Que se passera-t-il si j'écoute ces gens ?
— The Orphanage (2007)
They listen to any favor I, Mima, ask them!
Ils accèdent à toutes les demandes que je, Mima, leur fais !
— Perfect Blue (1998)
Douzi, listen to your stage brother.
Douzi, écoute ton frère de scène.
— Farewell My Concubine (1993)
I don't have to listen to that.
Je n’ai pas besoin d’écouter ça.
We listened to your classics, let's listen to mine.
On a écouté tes classiques, écoutons les miens.
— The Intouchables (2011)
Listen to the voice of your heart!
Écoute la voix de ton cœur !
I don't want to listen to this crap anymore!
Je ne veux plus écouter ces conneries !
— La Strada (1954)
Tom didn't listen to what I said.
Tom n’a pas écouté ce que j’ai dit.
I listen to the sounds of nature, far from the noise of the traffic.
J’écoute les sons de la nature, loin du bruit de la circulation.
Listen to your heart, and you will know it's true.
Écoute ton cœur, et tu sauras que c’est vrai.
When father practices at night, the stars and I listen to him.
Quand papa s'entraîne la nuit, les étoiles et moi l'écoutons.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
I promised Tom and Mary I'd listen to what they had to say.
J’ai promis à Tom et à Mary que j’écouterais ce qu’ils avaient à dire.
I couldn't care less what kinds of music you listen to.
Je me fiche complètement du genre de musique que tu écoutes.
Our Lord will gladly listen to her song.
Notre Seigneur écoutera avec joie son chant.
— Manon of the Spring (1986)
You don't have to listen to them because you're an adult, Vanya.
Tu n’es pas obligé de les écouter puisque tu es adulte, Vanya.
— Anora (2024)
Sergeant, listen to this corporal for a moment.
Sergent, écoutez ce caporal un instant.
— The Good, the Bad and the Ugly (1966)
Pourquoi les as-tu écoutés ?
It's bad enough we have to listen to Harry's idiotic jokes.
C’est déjà bien assez pénible de devoir écouter les blagues idiotes de Harry.
— The Man from Earth (2007)
Which CD do you want to listen to?
Quel CD veux-tu écouter ?
Now, listen to the doctor, or you won't get well.
Maintenant, écoute le médecin, sinon tu ne guériras pas.
I'd like to have fun, listen to some music instead of watching such movies.
J’aimerais m’amuser et écouter de la musique plutôt que de regarder ce genre de films.
— The Asthenic Syndrome (1989)
Écoute ton père.
I'll listen to everyone's voice properly.
J’écouterai attentivement la voix de chacun.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
He settled down in his armchair to listen to the music.
Il s’est installé dans son fauteuil pour écouter la musique.
Mary won't listen to her friend's advice.
Mary ne suivra pas les conseils de son amie.
I intend to listen to it tonight.
J’ai l’intention de l’écouter ce soir.
I didn't listen to my parents.
Je n’ai pas écouté mes parents.
I still listen to the same music as I listened to as a teenager.
J’écoute toujours la même musique que lorsque j’étais adolescent(e).
In winter, I like to stay at home, near the fire, and listen to the wind blow.
En hiver, j’aime rester à la maison, près du feu, et écouter le vent souffler.
Pourquoi l’as-tu écouté ?
You do not have to listen to these people.
Vous n’êtes pas obligé d’écouter ces gens.
— Anora (2024)
Now let's listen to Matias, who's in the line, waiting.
Écoutons maintenant Matias, qui attend dans la file.
— Elite Squad (2007)
You have to be a little crazy to listen to this director.
Il faut être un peu fou pour écouter ce réalisateur.
— 8½ (1963)
I listen to a lot of music on the radio, and I have lots of CDs.
J'écoute beaucoup de musique à la radio et j'ai beaucoup de CD.
— Masaan (2015)
She doesn't listen to her teacher.
Elle n'écoute pas son professeur.
I like to listen to classical music.
J’aime écouter de la musique classique.
They didn't want to listen to what I had to say.
Ils ne voulaient pas écouter ce que j'avais à dire.
Your brother can listen to the same song till then.
Ton frère peut écouter la même chanson d'ici là.
— Gully Boy (2019)
Ofelia, you have to listen to your father.
Ofelia, tu dois écouter ton père.
— Pan's Labyrinth (2006)
The children listen to a record.
Les enfants écoutent un disque.
When I was young, I used to listen to the music of The Beatles.
Quand j’étais jeune, j’écoutais la musique des Beatles.
You ought to listen to your mother.
Tu devrais écouter ta mère.
Écoutez le professeur !
You should listen to your wife.
Tu devrais écouter ta femme.
Listen to Grandma talking about revolution.
Écoutez grand-mère parler de révolution.
— Farewell My Concubine (1993)
Why wouldn't you listen to his advice?
Pourquoi ne voudrais-tu pas écouter ses conseils ?
Apparently Bringobble bodyguards get to listen to a lot of questioning sessions.
Apparemment, les gardes du corps de Bringobble ont le droit d’assister à de nombreux interrogatoires.
You won't, unless you listen to the doctor.
Tu ne guériras pas, à moins d’écouter le médecin.
— The Machinist (2004)
I can't listen to this crap any longer!
Je ne peux plus écouter ces conneries !
— The Counterfeiters (2007)
I don't know why you listen to him.
Je ne sais pas pourquoi tu l’écoutes.
We tried explaining to them but they didn't listen to us, so we killed them.
Nous avons essayé de leur expliquer, mais ils ne nous ont pas écoutés, alors nous les avons tués.
— Article 15 (2019)
You can listen to everyone in your world?
Vous pouvez écouter tout le monde dans votre monde ?
— PK (2014)
When a woman is talking to you, listen to what she says with her eyes.
Quand une femme vous parle, écoutez ce qu’elle dit avec vos yeux.
He does not like the music I listen to.
Il n’aime pas la musique que j’écoute.
Listen to Tom.
Écoutez Tom.
I still listen to the same music as when I was a teenager.
J'écoute toujours la même musique que quand j'étais adolescent.
Écoutez vos parents.
I cry whenever I listen to this song.
Je pleure chaque fois que j’écoute cette chanson.
Please wake up and listen to my prayer.
S'il te plaît, réveille-toi et écoute ma prière.
— Thirst (2009)
Do you like to listen to her singing?
Aimes-tu l'écouter chanter ?
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
The same way you smile when you listen to nice music.
De la même manière que vous souriez lorsque vous écoutez de la bonne musique.
— La Dolce Vita (1960)
In the winter, I like to stay at home near the fire and listen to the wind blow.
En hiver, j’aime rester chez moi près du feu et écouter le vent souffler.
Listen to your heart, because it never lies.
Écoute ton cœur, car il ne ment jamais.
I'd like to listen to pop music.
J’aimerais écouter de la musique pop.
Spare me the embarrassment of having to listen to your lies.
Épargnez-moi la honte d'avoir à écouter vos mensonges.
— 8½ (1963)
Listen to what the teacher says.
Écoutez ce que dit le professeur.
How many do you admire and listen to?
Combien d'artistes admirez-vous et écoutez-vous ?
— Agora (2009)
Won't you listen to the rest, Inspector?
Vous n’allez pas écouter la suite, inspecteur ?
— Diva (1981)
And if they won't listen to reason, well, I have a plan for that, too.
Et s’ils refusent d’entendre raison, eh bien, j’ai aussi un plan pour ça.
— Bugonia (2025)
Just listen to the girl's thought.
Écoute simplement la pensée de la fille.
— Neighboring Sounds (2012)
Hey, Cliff, should we listen to the civilian radio?
Dis, Cliff, est-ce qu'on devrait écouter la radio civile ?
— The Dead Don't Die (2019)
Tom likes to listen to classical music.
Tom aime écouter de la musique classique.
We go in, and listen to his phone calls.
Nous entrons et nous écoutons ses appels téléphoniques.
— PK (2014)
You're utterly ruthless and never listen to anyone but yourself.
Tu es d’une cruauté implacable et tu n’écoutes jamais personne à part toi-même.
— Wild Strawberries (1957)
Listen to the sounds on your phone line and stop being so goddamn naive.
Écoute les bruits sur ta ligne téléphonique et arrête d'être aussi foutrement naïf.
— Oppenheimer (2023)
Please listen to what I'm going to say now.
Écoutez bien ce que je vais vous dire.
— The Age of Shadows (2016)
I get weirdly sleepy when I listen to this song.
Cette chanson me donne bizarrement sommeil quand je l’écoute.
What kind of music does Tom listen to?
Quel genre de musique écoute Tom ?
I've come to listen to third sister sing.
Je suis venu(e) écouter la troisième sœur chanter.
— Raise the Red Lantern (1991)
Maybe you should listen to them.
Vous devriez peut-être les écouter.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
Is to listen to a story from an old man.
C'est écouter une histoire racontée par un vieil homme.
— Dracula (2025)
And you should listen to Mom and grow a beard.
Et tu devrais écouter maman et te laisser pousser la barbe.
— The Big Sick (2017)
Do you like to listen to classical music?
Aimez-vous écouter de la musique classique ?
Pourquoi ne l’as-tu pas écouté ?
I'm gonna go live on a farm, smoke pot, listen to rock.
Je vais m'installer à la campagne, fumer de l'herbe et écouter du rock.
— City of God (2002)
Tom didn't want to listen to reason.
Tom ne voulait rien entendre.
It just means that when I listen to it, I don't like it.
Ça veut simplement dire que, quand je l’écoute, je n’aime pas ça.
— La La Land (2016)
She was advised by him to listen to her doctor.
Il lui a conseillé d’écouter son médecin.
What kind of music do you usually listen to?
Quel genre de musique écoutes-tu habituellement ?
No one wants to listen to my opinions.
Personne ne veut écouter mon avis.
I tried to warn her, but she doesn't listen to anyone.
J’ai essayé de la prévenir, mais elle n’écoute personne.