disparaître
You made Sahara-san disappear.
Tu as fait disparaître Sahara-san.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
If they can make me disappear, why haven't they done it?
S’ils peuvent me faire disparaître, pourquoi ne l’ont-ils pas encore fait ?
— Open Your Eyes (1997)
Je voulais disparaître.
Disappear behind the stars and dust clouds?
Disparaître derrière les étoiles et les nuages de poussière ?
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Wanna disappear from the world altogether?
Envie de disparaître complètement du monde ?
— 3-Iron (2004)
Fine, disappear, fall into the little lake.
Très bien, disparais, tombe dans le petit lac.
— Pinocchio (2019)
They can make you disappear right now, like everyone else.
Ils peuvent vous faire disparaître sur-le-champ, comme tous les autres.
— Open Your Eyes (1997)
You never know when Tokyo might disappear as well.
On ne sait jamais quand Tokyo pourrait disparaître elle aussi.
— Your Name. (2016)
I made my car disappear without a trace.
J'ai fait disparaître ma voiture sans laisser de traces.
— The Invisible Guest (2017)
He gave me some money to disappear for a couple months.
Il m’a donné un peu d’argent pour que je disparaisse pendant quelques mois.
— Blow Out (1981)
Give me firewood, or I'll disappear!
Donne-moi du bois de chauffage, sinon je disparaîtrai !
— Howl's Moving Castle (2004)
Don't disappear again like you did today, okay?
Ne disparais plus comme tu l’as fait aujourd’hui, d’accord ?
— Happy as Lazzaro (2018)
Bitches get a big advance from me and then disappear.
Ces salopes reçoivent une grosse avance de ma part et disparaissent ensuite.
— The Chaser (2008)
You use a little at bedtime, and in the morning your wrinkles disappear.
Vous en appliquez une petite quantité au coucher, et le matin, vos rides disparaissent.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Only she could act as Hilda, to make her disappear.
Seule elle pouvait se faire passer pour Hilda et la faire disparaître.
— Mirage (2018)
Je ne vais pas disparaître.
Will artificial intelligence make these jobs disappear?
L’intelligence artificielle fera-t-elle disparaître ces emplois ?
Weather power making you disappear.
Un pouvoir lié à la météo qui vous fait disparaître.
— Weathering with You (2019)
Could a spring like that disappear?
Une source comme celle-ci pourrait-elle disparaître ?
— Jean de Florette (1986)
One who could disappear and not be missed.
Quelqu’un qui pourrait disparaître sans manquer à personne.
— The Handmaiden (2016)
You trying to crack a big one before you disappear into the desert?
Tu essaies de décrocher un gros jackpot avant de disparaître dans le désert ?
— Falling Down (1993)
Esteban's case proves the virus can disappear.
Le cas d’Esteban prouve que le virus peut disparaître.
— All About My Mother (1999)
Disparaître!
Join a small team, disappear without a trace.
Rejoignez une petite équipe et disparaissez sans laisser de traces.
— Senna (2010)
If he gets his heart back, are you going to disappear?
S'il récupère son cœur, vas-tu disparaître ?
— Howl's Moving Castle (2004)
When the cops come, the dogs disappear.
Quand la police arrive, les chiens disparaissent.
— Gully Boy (2019)
Cela ne disparaîtra jamais.
Like a sailor who watches the shore gradually disappear.
Comme un marin qui regarde le rivage disparaître peu à peu.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
If she finds out, she'll tell Gomez and the guy will disappear for good.
Si elle l’apprend, elle le dira à Gomez et le type disparaîtra pour de bon.
— The Secret in Their Eyes (2009)
It won't last much longer, then it'll disappear.
Ça ne durera plus très longtemps, puis ça disparaîtra.
— Perfect Strangers (2016)
And for our last trick, why don't we make Veronika disappear?
Et pour notre dernier tour, pourquoi ne ferait-on pas disparaître Veronika a0?
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Ah Ma says if we don't pass traditions down like this, they'll disappear.
Mamie dit que si on ne transmet pas les traditions de cette façon, elles finiront par disparaître.
— Crazy Rich Asians (2018)
Why did you disappear after the incident in Tallinn?
Pourquoi avez-vous disparu après l'incident de Tallinn ?
— Agent Zeta (2026)
Il se fondra dans le décor, puis disparaîtra.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
The marks on your skin will disappear.
Les marques sur votre peau disparaîtront.
— The Skin I Live In (2011)
I mean, people don't disappear.
Je veux dire, les gens ne disparaissent pas.
— Weathering with You (2019)
It's odd to have three people disappear at once like this.
C’est étrange que trois personnes disparaissent comme ça en même temps.
— The Boy and the Heron (2023)
So why don't you just let us disappear?
Alors, pourquoi ne pas simplement nous laisser disparaître ?
— Moonrise Kingdom (2012)
Andreas and I must disappear, if our appeal is rejected.
Andreas et moi devrons disparaître si notre appel est rejeté.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
Tu dois disparaître.
I wished I could disappear as if I had never existed.
J'aurais souhaité pouvoir disparaître comme si je n'avais jamais existé.
— Burning (2018)
I assumed I would simply disappear, like the dawn mist under a warm summer sun.
Je pensais que je disparaîtrais tout simplement, comme la brume matinale sous un soleil d’été.
I collaborate with you one last time and disappear.
Je collabore avec toi une dernière fois, puis je disparais.
— Agent Zeta (2026)
You can make it disappear as if it never existed.
Vous pouvez le faire disparaître comme s'il n'avait jamais existé.
— Burning (2018)
Well it will have to wait until my scars disappear!
Eh bien, il faudra attendre que mes cicatrices disparaissent !
— Taxi (1998)
You have to eat some food from this world, or else you'll disappear.
Tu dois manger quelque chose de ce monde, sinon tu disparaîtras.
— Spirited Away (2001)