mon cher / ma chère, Cher, chère
“Amanda, dear,” she began,“You bought number four twine.”
« Amanda, ma chère, commença-t-elle, tu as acheté de la ficelle numéro quatre. »
You can 't stop there, dear fellow.
Vous ne pouvez pas vous arrêter là, mon cher.
— The Handmaiden (2016)
“My dear fellow, I would not miss it for anything.”
Mon cher ami, je ne manquerais ça pour rien au monde.
The sun replies,"Good morning, dear Erich!"
Le soleil répond : « Bonjour, cher Erich ! »
— The Lives of Others (2006)
Your absence was an eternity, dear Godefroy.
Ton absence fut une éternité, cher Godefroy.
— The Visitors (1993)
You would have seen Father Mulcahy, that kind, dear old man.
Vous auriez vu le père Mulcahy, ce gentil et cher vieil homme.
— State and Main (2000)
We all have our bright moments, dear Mother.
Nous avons tous nos moments de gloire, chère maman.
— Wild Strawberries (1957)
Ce livre est trop cher pour moi.
In an hour you'll have your dear Varlam back safe and sound.
Dans une heure, tu auras retrouvé ton cher Varlam sain et sauf.
— Repentance (1987)
And now, dear children, do any of you know a song?
Et maintenant, chers enfants, l'un d'entre vous connaît-il une chanson ?
— The Tin Drum (1979)
Amanda, dear, what is wrong is Dietrich’s Number Four twine.
Amanda, ma chère, ce qui ne va pas, c’est la ficelle numéro quatre de Dietrich.
What can your grandma do, dear Jun?
Que peut faire ta grand-mère, cher Jun ?
— Secret Sunshine (2007)
Look, you have upset dear Catherine.
Écoute, tu as contrarié la chère Catherine.
— "Wuthering Heights" (2026)
I'm more like our dear Dreyman.
Je ressemble davantage à notre cher Dreyman.
— The Lives of Others (2006)
What if your dear ones go against you?
Et si vos proches se retournaient contre vous ?
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Khanin, dear, take me with you.
Khanin, mon cher, emmène-moi avec toi.
— My Friend Ivan Lapshin (1985)
How can you not understand, dear boy?
Comment peux-tu ne pas comprendre, mon cher garçon ?
— Bicycle Thieves (1948)
A place this lovely could never be a prison, dear.
Un endroit aussi charmant ne pourrait jamais être une prison, ma chère.
— Ne Zha (2019)
Amanda, dear,” Keith answered,“A robber would have struck in the streets.
« Amanda, ma chère, répondit Keith, un voleur aurait attaqué dans la rue. »
And at noon, Erich goes to the window and says,"Good day, dear sun!"
Et à midi, Erich va à la fenêtre et dit : « Bonjour, cher soleil ! »
— The Lives of Others (2006)
I make music, but I was made by those Who held me dear.
Je crée de la musique, mais j'ai été façonné par ceux qui me chérissaient.
— Gully Boy (2019)
Our foreman here, dear old Atze, will show you around.
Notre contremaître, le brave Atze, vous fera visiter les lieux.
— The Counterfeiters (2007)
Happy birthday, dear Angel, happy birthday to you!
Joyeux anniversaire, cher Angel, joyeux anniversaire à toi !
— Mirage (2018)
More like,"Good morning, dear sun!"
Plutôt : « Bonjour, cher soleil ! »
— The Lives of Others (2006)
Don't you know you can 't hold water in your palms, dear fool?
Ne sais-tu donc pas qu’on ne peut pas retenir l’eau dans ses paumes, pauvre idiot ?
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
You've become very dear to me too.
Toi aussi, tu m’es devenu(e) très cher(ère).
— Office Romance (1977)
The sun replies,"Good day, dear Erich!"
Le soleil répond : « Bonjour, cher Erich ! »
— The Lives of Others (2006)
Tout ce que tu veux, ma chérie.
Your hands, my dear sir.
Vos mains, cher monsieur.
Dear Stagnaro, you have to tell the truth!
Cher Stagnaro, tu dois dire la vérité !
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Dear son, if you're reading this letter, it means I will no longer be with you.
Mon cher fils, si tu lis cette lettre, c’est que je ne serai plus à tes côtés.
— Agent Zeta (2026)
I think dear old Henry might have a point.
Je crois que le bon vieux Henry n'a pas tort.
— Paddington 2 (2017)
Dear Margherita, thank you so much for the wonderful evening.
Chère Margherita, merci beaucoup pour cette merveilleuse soirée.
— The Leopard (1963)
Dear children, I hope that you all have an opportunity to see this at home.
Chers enfants, j'espère que vous aurez tous l'occasion de voir cela à la maison.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Dear mothers, fathers, brothers and sisters!
Chères mères, chers pères, chers frères et sœurs !
— The Cranes Are Flying (1957)
Dear Lionel, I need to use your record player.
Cher Lionel, j'ai besoin d'utiliser ton tourne-disque.
— Moonrise Kingdom (2012)
Dear Suzy, I accidentally built a fire while I was sleepwalking.
Chère Suzy, j'ai allumé un feu par accident en faisant du somnambulisme.
— Moonrise Kingdom (2012)
Dear sons, you won't abandon us?
Mes chers fils, vous n’allez pas nous abandonner ?
— Come and See (1985)
Dear sister, I wish you lots of happiness.
Chère sœur, je te souhaite beaucoup de bonheur.
— Downfall (2004)
Dear Aunt Lucy, a great deal has happened since I last wrote.
Chère tante Lucy, il s'est passé beaucoup de choses depuis la dernière fois que je vous ai écrit.
— Paddington 2 (2017)
Dear Lord, almost had a heart attack.
Mon Dieu, j’ai failli faire une crise cardiaque.
— Loveless (2017)
Dear Suzy, I know your parents hurt your feelings, but they still love you.
Chère Suzy, je sais que tes parents t’ont blessée, mais ils t’aiment toujours.
— Moonrise Kingdom (2012)
Dear Akira, Your mother's going away for a little while.
Cher Akira, ta mère va s’absenter quelque temps.
— Nobody Knows (2004)
Dear Nishimiya Do you want to go somewhere tomorrow?
Chère Nishimiya, veux-tu aller quelque part demain ?
— A Silent Voice: The Movie (2016)
Now dear friends, let's share our food stamps.
Maintenant, chers amis, partageons nos tickets alimentaires.
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
Dear Doctor, I'm very angry with you!
Cher Docteur, je suis très en colère contre vous !
— 8½ (1963)
Dear Ippolit Georgievich!
Cher Ippolit Georgievich !
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Dear son, I don't know if you will receive this letter.
Cher fils, je ne sais pas si tu recevras cette lettre.
— Downfall (2004)
Dear Mrs. De Rosa, we'd like to inform you we have a spot available in June.
Chère Madame De Rosa, nous souhaitons vous informer qu’une place est disponible en juin.
— Perfect Strangers (2016)
Dear Sam, you are an excellent painter, especially trees and telephone poles.
Cher Sam, tu es un excellent peintre, surtout pour les arbres et les poteaux téléphoniques.
— Moonrise Kingdom (2012)
Dear Suzy, you have a superb voice.
Chère Suzy, vous avez une voix superbe.
— Moonrise Kingdom (2012)
Dear Beatrice and I thought you might want to be part of it.
Chère Beatrice, j'ai pensé que tu voudrais peut-être en faire partie.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
Dear comrades, we present you, now, our new campaign ad!
Chers camarades, nous vous présentons aujourd'hui notre nouvelle publicité de campagne !
— Who Am I (2014)
Dear patients, I regret not seeing you before I left.
Chers patients, je regrette de ne pas vous avoir vus avant mon départ.
— Thirst (2009)
Dear Suzy, I'm sorry that your brothers are so selfish.
Chère Suzy, je suis désolé que tes frères soient si égoïstes.
— Moonrise Kingdom (2012)
Dear Americans, the rest of the world is not an amusement park.
Chers Américains, le reste du monde n'est pas un parc d'attractions.
Chers frères et sœurs !
It is so dreadful to think of our dear Arthur in prison!
C'est tellement affreux de penser que notre cher Arthur est en prison !