Yap.Town

which was

qui était

→ which
phrase Rare #18,439
qui était Introduit une proposition relative et renvoie à un nom ou à une idée déjà mentionnée.
EN: She found the key, which was under the sofa.
FR: Elle a trouvé la clé, qui était sous le canapé.

And into her sitting-room, which was the very room which I suspected.

Et dans son salon, qui était justement la pièce que je soupçonnais.

But, really, it was then what unfolded which was just so wrong.

Mais, en réalité, c’est ce qui s’est passé ensuite qui était vraiment si déplacé.

— Senna (2010)

He said he did not know the man, which was a lie.

Il a dit qu’il ne connaissait pas cet homme, ce qui était un mensonge.

But where's the bullet which was extracted from my arm?

Mais où est la balle qu’on m’a retirée du bras ?

— Repentance (1987)

There was a curtain which was covering the door.

Un rideau recouvrait la porte.

I didn't say your glass which was made yesterday.

Je n’ai pas dit que ton verre avait été fabriqué hier.

— Summertime (1955)

This is the house which was designed by a famous architect.

Voici la maison qui a été conçue par un architecte célèbre.

A meeting which was rescheduled at his request for this Saturday.

Une réunion qui a été reportée à sa demande à ce samedi.

Which was it?

Lequel était-ce ?

I had a dream, which was not at all a dream.

J'ai fait un rêve qui n'était pas du tout un rêve.

I thought I was going to suffocate on that train, which was absolutely packed.

Je pensais que j’allais étouffer dans ce train, qui était complètement bondé.

Tom said he was ill, which was a lie.

Tom a dit qu’il était malade, ce qui était un mensonge.

I had the second floor, which was large enough for me.

J’avais le deuxième étage, qui était assez grand pour moi.

I was looking at potential value, not current value, which was probably less.

Je regardais la valeur potentielle, et non la valeur actuelle, qui était probablement moindre.

Three standards would buy dinner, if you were careful, which was quite enough.

Avec trois standards, on pouvait s’offrir un dîner, à condition de faire attention, ce qui était largement suffisant.

Then I walked to the other end, which was a hundred yards or more down the lane.

Puis j’ai marché jusqu’à l’autre bout, qui se trouvait à une centaine de mètres ou plus, plus loin dans l’allée.

She said she was nurse, which was a lie.

Elle a dit qu’elle était infirmière, ce qui était un mensonge.