Yap.Town

I realized

je me suis rendu compte

→ i
phrase Uncommon #15,144
je me suis rendu compte Exprime une prise de conscience ou une compréhension soudaine.
EN: I realized I had left my keys at home.
FR: Je me suis rendu compte que j’avais laissé mes clés à la maison.

I realized what was happening.

J'ai compris ce qui se passait.

I realized it only now.

Je ne m'en suis rendu compte que maintenant.

— The Asthenic Syndrome (1989)

But once I realized I could exceed you, you can 't imagine how frightened I was!

Mais quand j’ai compris que je pouvais te surpasser, tu n’imagines pas à quel point j’ai eu peur !

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I don't think that I realized how much I loved you.

Je ne crois pas avoir réalisé à quel point je t’aimais.

Do you know when I realized how crazy you were?

Sais-tu quand j'ai réalisé à quel point tu étais fou ?

— Even the Rain (2011)

I realized I need to bear the sins, and need to be punished for it.

J'ai compris que je devais porter le poids de mes péchés et en être puni.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

That's when I realized the power you have.

C’est à ce moment-là que j’ai réalisé le pouvoir que tu as.

— The Invisible Guest (2017)

I don't think I realized how much I loved you.

Je ne crois pas avoir réalisé à quel point je t’aimais.

But I realized then that I wasn't afraid of anything.

Mais j’ai alors réalisé que je n’avais peur de rien.

— Malcolm X (1992)

It sort of just fell into my lap, and I realized I really enjoy it.

C'est un peu tombé du ciel, et je me suis rendu compte que j'aimais vraiment ça.

— The Housemaid (2025)

We started in Paraíba and before I realized it, we were in Sergipe.

Nous sommes partis de Paraíba et avant même que je m'en rende compte, nous étions à Sergipe.

— A Dog's Will (2000)

Only with you I realized what love is.

C'est seulement avec toi que j'ai compris ce qu'est l'amour.

— Loveless (2017)

It was in this unhappy moment that I realized an ironic truth.

C’est à ce moment malheureux que j’ai compris une vérité ironique.

— How to Make a Killing (2026)

I realized it was a mistake as soon as I did it.

J'ai compris que c'était une erreur dès que je l'ai faite.

And you know what I realized halfway through?

Et vous savez ce que j'ai réalisé à mi-chemin ?

— The Big Sick (2017)

I realized I needed help.

J’ai réalisé que j’avais besoin d’aide.

But that day, I realized he wanted me to be a man.

Mais ce jour-là, j'ai compris qu'il voulait que je devienne un homme.

— Two Is a Family (2016)

I realized it wasn't going to stop.

Je me suis rendu compte que ça n’allait pas s’arrêter.

— Anatomy of a Fall (2023)

I realized then that good guys never win.

J’ai alors compris que les gentils ne gagnent jamais.

— Kung Fu Hustle (2004)

I realized how great they are, and how great you are, and how great honesty is.

J’ai compris à quel point ils sont formidables, à quel point tu es formidable et à quel point l’honnêteté est formidable.

— The Big Sick (2017)

I realized I had better explain, so he would know what he was doing.

Je me suis dit qu’il valait mieux que je lui explique, pour qu’il sache ce qu’il faisait.

That's when I realized I'm married to a goddess.

C’est là que j’ai réalisé que j’étais marié à une déesse.

— Lady Vengeance (2005)