Yap.Town

one moment

un instant

→ one
phrase Uncommon #11,862
un instant S’emploie poliment pour demander à quelqu’un d’attendre un peu.
EN: One moment, please.
FR: Un instant, s’il vous plaît.

Excuse me one moment.

Excusez-moi un instant.

— Summertime (1955)

The one moment in your life when you actually stood with greatness.

Le seul moment de votre vie où vous avez vraiment côtoyé la grandeur.

— Nuremberg (2025)

One moment, gentlemen.

Un instant, messieurs.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

That looks blue one moment and green the next?

Ça paraît bleu un instant et vert l'instant d'après ?

— Decision to Leave (2022)

Will you excuse me for just one moment?

Veuillez m'excuser un instant ?

— About Time (2013)

Let me bring her in for one moment.

Laissez-moi la faire entrer un instant.

— Maurie (1973)

One moment, Miss.

Un instant, mademoiselle.

— Summertime (1955)

Oh, one moment now.

Oh, un instant.

— The Witch (2016)

One moment she was happy, the next she was sad.

Un instant, elle était heureuse, l’instant d’après, elle était triste.

One moment.

Un instant.

— Catch Me If You Can (2002)

If I keep staring at them one moment it'll hit me.

Si je continue à les fixer, je finirai bien par comprendre.

— Memories of Murder (2003)

Hang on just one moment.

Attendez un instant.

One moment, lya.

Un instant, lya.

— Beanpole (2019)

Would you excuse me just one moment?

Pourriez-vous m’excuser un instant ?

One moment, Ms.

Un instant, madame.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Do you think for one moment they're gonna let this thing just blow over?

Tu crois vraiment, ne serait-ce qu’un instant, qu’ils vont laisser cette histoire passer comme ça ?

— Dead Poets Society (1989)

One moment sir.

Un instant, monsieur.

— Swades (2004)

One moment, madam.

Un instant, madame.

— Blade Runner 2049 (2017)

Just one moment, I'll put you through to the manager.

Un instant, je vais vous passer le responsable.

— Elena (2011)

One moment, citizen.

Un instant, citoyen.

— The Thief (1997)

Now wait just one moment, Suzume.

Attends un instant, Suzume.

— Suzume (2022)

One moment!

Un instant !

— La Strada (1954)

One moment please.

Un instant, s'il vous plaît.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Isn't that funny you can actually do it in one moment, just like they say?

Ce n’est pas drôle que tu puisses vraiment le faire en un instant, comme ils le disent ?

— State and Main (2000)

Would you excuse us one moment?

Pourriez-vous nous excuser un instant ?

One moment, one moment.

Un instant, un instant.

— A Coffee in Berlin (2012)

Just one moment.

Un instant.

— Paddington 2 (2017)

I don't believe that for one moment.

Je ne crois pas ça une seule seconde.