wall

The space in front of one wall turned first bright silver, then pitch black.

L’espace devant un mur devint d’abord argenté et brillant, puis noir comme l’encre.

What is in that wall?

Qu'y a-t-il dans ce mur ?

— Zootopia 2 (2025)

Desert Tundratown weather wall access door.

Porte d'accès au mur d'accès aux intempéries de Desert Tundratown.

— Zootopia 2 (2025)

Wall made of hate and pavement made of hate.

Un mur fait de haine et un trottoir fait de haine.

— The Asthenic Syndrome (1989)

A high wall stands all about the garden.

Un haut mur entoure tout le jardin.

Oh, just a small piece of wall.

Oh, juste un petit morceau de mur.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I have several paintings hanging on my wall.

J’ai plusieurs tableaux accrochés au mur.

I know he's got a hand that looks like it's been punching a fucking wall.

Je sais qu’il a une main qui a l’air d’avoir cogné dans un putain de mur.

— Mystic River (2003)

What kind of tourist hangs pictures of dead people on his wall?

Quel genre de touriste accroche des photos de personnes décédées à son mur ?

— The Wailing (2016)

So, Desi, before we get into that wall up there, anything you want to tell us?

Alors, Desi, avant qu’on s’attaque à ce mur là-haut, tu as quelque chose à nous dire ?

— The Rip (2026)

The statues are higher than that wall.

Les statues sont plus hautes que ce mur.

— The Conformist (1971)

The wall opposite me was glass, a whole wall of glass pitched away at the top.

Le mur en face de moi était entièrement vitré, une paroi de verre inclinée vers l’extérieur dans sa partie supérieure.

There's a wall somewhere under all that moss.

Il y a un mur quelque part sous toute cette mousse.

There's a ladder leaning against the garage wall.

Il y a une échelle appuyée contre le mur du garage.

I'll have this divorce decree framed and hung on the bathroom wall.

Je vais faire encadrer ce jugement de divorce et l’accrocher au mur de la salle de bains.

— Eat Drink Man Woman (1994)

The"human wall"!

Le « mur humain » !

— Y Tu Mamá También (2001)

Jenny washed the kitchen wall twice a year.

Jenny lavait le mur de la cuisine deux fois par an.

It's the high wall next to the church, right?

C’est le haut mur à côté de l’église, n’est-ce pas ?

— Au Revoir les Enfants (1987)

Put my photos on your wall, stay awake all night, and think solely of me.

Mets mes photos sur ton mur, reste éveillé toute la nuit et ne pense qu’à moi.

— Decision to Leave (2022)

Israel is continuing to build the separation wall in the West Bank.

Israël poursuit la construction du mur de séparation en Cisjordanie.

Each mill had its own barrage wall; three of those needed work.

Chaque moulin avait son propre barrage ; trois d’entre eux avaient besoin de réparations.

Inside the oldest wall of the city.

À l'intérieur des remparts les plus anciens de la ville.

— Zootopia 2 (2025)

Until you get some black people on that motherfucking wall of fame!

Jusqu’à ce que vous mettiez des personnes noires sur ce putain de mur des célébrités !

— Do the Right Thing (1989)

Every wall of his apartment is covered from floor to ceiling with books.

Tous les murs de son appartement sont recouverts de livres, du sol au plafond.