vous-mêmes
Make yourselves comfortable, they'll be with you soon.
Mettez-vous à l’aise, ils seront bientôt avec vous.
— Aquarius (2016)
If you fight among yourselves, how will you fight the British?
Si vous vous battez entre vous, comment allez-vous combattre les Britanniques ?
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
I hope, that you amused yourselves.
J’espère que vous vous êtes bien amusés.
— A Coffee in Berlin (2012)
Soyez fiers de vous.
Give yourselves at least two hours to get there this time, all right?
Prévoyez au moins deux heures pour y arriver cette fois-ci, d'accord ?
— Whiplash (2014)
You should all be ashamed of yourselves.
Vous devriez tous avoir honte.
You'll need to find out yourselves.
Vous devrez trouver par vous-mêmes.
— Society of the Snow (2023)
Faites attention à vous.
Explain yourselves, both of you!
Expliquez-vous, vous deux !
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
I think you should buy yourselves some new clothes.
Je pense que vous devriez vous acheter de nouveaux vêtements.
Lunga, you guys have got yourselves in deep trouble.
Lunga, vous vous êtes mis dans un sacré pétrin.
— Bacurau (2019)
Please warm yourselves by the fire.
Veuillez vous réchauffer près du feu.
Now you're letting yourselves die?
Alors maintenant, vous vous laissez mourir ?
— Society of the Snow (2023)
Laughed yourselves right into a trap, I guess.
Vous vous êtes bien fait piéger à force de rire, j’imagine.
— The Cranes Are Flying (1957)
I know some of you better than you know yourselves.
Je connais certains d'entre vous mieux que vous ne vous connaissez vous-mêmes.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
You're all great sinners yourselves, but you take it upon you to judge!
Vous êtes tous de grands pécheurs vous-mêmes, mais vous vous permettez de juger !
— Andrei Rublev (1966)
Défendez-vous.
Do not fancy yourselves to be special, for you are not so.
Ne vous croyez pas spéciaux, car vous ne l’êtes pas.
Now, my class, you will learn to think for yourselves again.
Maintenant, mes élèves, vous allez réapprendre à penser par vous-mêmes.
— Dead Poets Society (1989)
I shall stand behind this crate, and do you conceal yourselves behind those.
Je vais me mettre derrière cette caisse, et vous, cachez-vous derrière celles-là.
You see yourselves as superior beings.
Vous vous considérez comme des êtres supérieurs.
Are you not obliged to love them as yourselves?
N'êtes-vous pas tenus de les aimer comme vous-mêmes ?
— Even the Rain (2011)
You heard him yourselves tonight.
Vous l’avez entendu vous-mêmes ce soir.
I think that you should buy yourselves some new clothes.
Je pense que vous devriez vous acheter de nouveaux vêtements.
You need to learn to protect yourselves.
Vous devez apprendre à vous protéger.
You should be proud of yourselves.
Vous devriez être fiers de vous.
It's beautiful, and you should have it all to yourselves.
C’est magnifique, et vous devriez l’avoir rien que pour vous.
— One Mile: Chapter One (2026)
Maîtrisez-vous.
Vous l'avez fait vous-mêmes ?
Aren't you ashamed of yourselves?
Vous n’avez pas honte de vous-mêmes ?
Vous ne vous habillez pas.
Don't compare yourselves to others.
Ne vous comparez pas aux autres.
Essayez de vous contrôler.
You may have to do that yourselves.
Vous devrez peut-être le faire vous-mêmes.
Vous vous amusez bien ?
What do you have to say for yourselves?
Qu'avez-vous à dire pour votre défense ?
— Moonrise Kingdom (2012)
You'll have to do that yourselves.
Vous devrez le faire vous-mêmes.
All of you can go fuck yourselves.
Vous pouvez tous aller vous faire foutre.
— Mondays in the Sun (2002)
But the ritual does carry a very important moral weight within yourselves.
Mais ce rituel revêt bel et bien une très grande portée morale en vous-mêmes.
— Moonrise Kingdom (2012)
Attachez vos ceintures.
You sort it out between yourselves here, but, please, no violence.
Réglez ça entre vous, mais, s'il vous plaît, pas de violence.
— Little Vera (1988)
As you say among yourselves, back to your cage!
Comme vous dites entre vous, retournez dans votre cage !
— The Diamond Arm (1969)
Tell us a little about yourselves.
Parlez-nous un peu de vous.
You let yourselves not care when you take a life.
Vous vous autorisez à ne pas vous en soucier lorsque vous ôtez une vie.
— Genocidal Organ (2017)
Identifiez-vous !
You're enjoying yourselves, aren't you?
Vous vous amusez bien, n’est-ce pas ?
You can 't save Keating, but you can save yourselves.
Vous ne pouvez pas sauver Keating, mais vous pouvez vous sauver vous-mêmes.
— Dead Poets Society (1989)
You two should be ashamed of yourselves.
Vous devriez avoir honte tous les deux.
Servez-vous à boire.
Faites attention !
Show yourselves on the corners, please.
Montrez-vous aux coins des rues, s'il vous plaît.
— Neighboring Sounds (2012)
If you think I'm the driver, fuck yourselves.
Si vous pensez que c’est moi qui conduis, allez vous faire foutre.
— Y Tu Mamá También (2001)
Vous devez avoir confiance en vous.
If any problems arise, I suggest you tend to them yourselves.
Si des problèmes surviennent, je vous suggère de vous en occuper vous-mêmes.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
I think you're contradicting yourselves.
Je pense que vous vous contredisez.
I think that you're contradicting yourselves.
Je pense que vous vous contredisez.
How dare you show yourselves around here?
Comment osez-vous vous montrer ici ?
— Farewell My Concubine (1993)
Prenez soin de vous !
Please make yourselves at home, and help yourselves to drinks.
Installez-vous confortablement et servez-vous à boire.
“Was it your custom always to lock yourselves in at night?”
Aviez-vous toujours l’habitude de vous enfermer à clé la nuit ?
Partagez-le entre vous.
Respect yourselves and you will be respected.
Respectez-vous et vous serez respectés.
Voyez par vous-même.
Is that all you can think to do, drink yourselves stupid?
C'est tout ce que vous trouvez à faire, vous saouler jusqu'à l'inconscience ?
— Parasite (2019)
Armez-vous.
Identifiez-vous.
Find yourselves a decent person who isn't a communist.
Trouvez-vous une personne convenable qui ne soit pas communiste.
— The Postman (1994)
Ne vous faites pas d’illusions.
You were disfiguring yourselves.
Vous vous défiguriez.