one guy

un gars

→ one

phrase Rare #24,469

un gars Désigne un seul homme ou une personne masculine en particulier. « Guy » est courant et plutôt informel ; selon le contexte, on peut aussi traduire par « un type » ou « un mec ».

EN: There was one guy at the party I had never met before.

FR: Il y avait un gars à la fête que je n’avais jamais rencontré auparavant.

Just one guy who passed through your life for a moment.

Juste un type qui a traversé ta vie le temps d'un instant.

— Rome, Open City (1945)

Probably the one guy who signed up willingly for this shit.

Probablement le seul à s'être inscrit volontairement pour ce bordel.

— Battle Royale (2000)

We had one guy who didn't want to undress for the shower.

Il y avait un gars qui ne voulait pas se déshabiller pour prendre sa douche.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

How lucky can one guy be?

Quelle chance on peut avoir !

You're just one guy!

Tu n'es qu'un seul homme !

— La Haine (1995)

Just one guy?

Un seul homme ?

— The Man from Nowhere (2010)

I wanna live I wanna dance I wanna fuck not only with one guy.

Je veux vivre, je veux danser, je veux baiser, pas seulement avec un mec.

— Head-On (2004)

That was just one guy.

Ce n’était qu’un seul gars.

— Gully Boy (2019)

I'm telling secrets to the one guy you don't tell secrets to.

Je confie des secrets au seul gars à qui il ne faut pas en confier.

— Almost Famous (2000)