at work

I'm sorry that I'm calling you at work.

Je suis désolé de t’appeler au travail.

I first heard about it at work.

J'en ai entendu parler pour la première fois au travail.

— The Lives of Others (2006)

What do you do when you're not at work?

Que faites-vous quand vous ne travaillez pas ?

Tom is my boss at work.

Tom est mon patron au travail.

Not much happened at work.

Il ne s'est pas passé grand-chose au travail.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Shouldn't you be at work now?

Tu ne devrais pas être au travail maintenant ?

I thought you were at work.

Je pensais que tu étais au travail.

How was your first day at work?

Comment s’est passée ta première journée au travail ?

I'm at work now.

Je suis au travail en ce moment.

He recently had a surprise at work.

Il a récemment eu une surprise au travail.

— Paddington 2 (2017)

There are several forces at work.

Plusieurs forces sont à l’œuvre.

They're all at work.

Ils sont tous au travail.

— Mercy (2026)

You have enough on your hands at work.

Tu as déjà fort à faire au travail.

— Night Watch (2004)

He's still at work.

Il est encore au travail.

I'll see you at work tomorrow.

Je te verrai au travail demain.

— Lars and the Real Girl (2007)

There are other forces at work in this world, Frodo, besides the will of evil.

Il existe d'autres forces à l'œuvre dans ce monde, Frodon, outre la volonté du mal.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Do you spend more time at home or at work?

Passez-vous plus de temps à la maison ou au travail ?

Tom has to speak French every day at work.

Tom doit parler français tous les jours au travail.

I don't like my wife calling me at work.

Je n’aime pas que ma femme m’appelle au travail.

Mother's so busy at work, she barely has time for me.

Maman est tellement occupée au travail qu’elle a à peine le temps de s’occuper de moi.

— The Secret World of Arrietty (2010)

Tom is at work.

Tom est au travail.

She's at work.

Elle est au travail.

— Love Actually (2003)

No, I dropped Mom at work and I wanted us to talk.

Non, j'ai déposé maman au travail et je voulais qu'on discute.

— Caché (2005)

Each time I went to see him, I found him at work.

Chaque fois que j'allais le voir, je le trouvais au travail.

He was at work till late at night.

Il travaillait jusqu'à tard dans la nuit.

I'd like to spend less time at work and more time at home.

J’aimerais passer moins de temps au travail et plus de temps à la maison.

Her number at home and at work.

Son numéro à la maison et au travail.

— Three Colors: Blue (1993)

I told you not to call me at work.

Je t’ai dit de ne pas m’appeler au travail.

I had an accident at work.

J’ai eu un accident au travail.

At work, try it!

Au travail, essayez !

— Elite Squad (2007)

I should already be at work.

Je devrais déjà être au travail.

— City of God (2002)

Problems at work?

Des problèmes au travail ?

— A Prophet (2009)

There's something strange at work here.

Il y a quelque chose d’étrange là-dedans.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

After three straight late nights at work, I feel like I'm drowning in work.

Après trois soirées de travail tardives d’affilée, j’ai l’impression de crouler sous le travail.

I'm at work, in case you didn't know.

Je suis au travail, au cas où tu ne le saurais pas.

— Loveless (2017)

Tsukasa, I asked you to cover for me at home and at work.

Tsukasa, je t'ai demandé de me remplacer à la maison et au travail.

— Your Name. (2016)

I should be at work now.

Je devrais être au travail maintenant.

Have you seen your son at work?

Avez-vous vu votre fils au travail ?

— La Dolce Vita (1960)

Something happen at work?

Il s'est passé quelque chose au travail ?

— Departures (2008)

You know I'm busy at work.

Tu sais que je suis occupé(e) au travail.

— Train to Busan (2016)

See you at work.

On se voit au travail.

— Your Name. (2016)

How's your first day at work?

Comment se passe ton premier jour au travail ?

— Paris Je T'aime (2006)

I'm sorry I'm calling you at work.

Je suis désolé de t’appeler au travail.

The guys at work don't think you exist.

Les gars au travail ne pensent pas que tu existes.

— The Machinist (2004)

He is at work now, but will be coming home at seven.

Il est au travail en ce moment, mais il rentrera à sept heures.

Watch him at work in this video.

Regardez-le à l'œuvre dans cette vidéo.

She is at work right now.

Elle est au travail en ce moment.

Ramiro will still be at work.

Ramiro sera toujours au travail.

— Amores Perros (2000)

Aren't you supposed to be at work?

Tu n’es pas censé être au travail ?

I realize his mother's terribly busy at work.

Je me rends compte que sa mère est très prise par son travail.

— The Secret World of Arrietty (2010)

It means the Bene Gesserit have been at work here.

Cela signifie que les Bene Gesserit ont œuvré ici.

— Dune (2021)

Tom met Mary at work.

Tom a rencontré Mary au travail.

I arrived at work.

Je suis arrivé(e) au travail.

— Decision to Leave (2022)

What language do you use at work?

Quelle langue utilisez-vous au travail ?

I'm at work now, so I'll call you later.

Je suis au travail maintenant, alors je t’appellerai plus tard.

You should have seen this octopus furnace at work.

Vous auriez dû voir cette chaudière « pieuvre » à l'œuvre.

— Juno (2007)

She is hard at work.

Elle travaille dur.

I speak French every day at work.

Je parle français tous les jours au travail.

With my long hours at work, I soon save enough to go home.

Grâce à mes longues heures de travail, j'économise rapidement assez d'argent pour rentrer chez moi.

— Happy Together (1997)

How are things at work?

Comment ça se passe au travail ?

I am a police officer who just had a really shitty day at work.

Je suis policier et je viens de passer une journée vraiment pourrie au travail.

— The Wrecking Crew (2026)

She is always hard at work.

Elle travaille toujours d'arrache-pied.

Are you at work?

Es-tu au travail ?

Tom just showed up at work.

Tom vient d’arriver au travail.

I had a bad day at work.

J’ai passé une mauvaise journée au travail.

Tom is at work, isn't he?

Tom est au travail, n’est-ce pas ?

She's at work, isn't she?

Elle est au travail, n’est-ce pas ?

He wasn't at work today.

Il n’était pas au travail aujourd’hui.

— Amores Perros (2000)

Why aren't you at work?

Pourquoi n’es-tu pas au travail ?

— Juno (2007)

I was let go at work today.

J'ai été licencié aujourd'hui.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

You were at work, right?

Tu étais au travail, n'est-ce pas ?

— Mercy (2026)

Do I have to wear a tie at work?

Dois-je porter une cravate au travail ?

Tom knew Mary was at work.

Tom savait que Mary était au travail.

Shouldn't you be at work?

Tu ne devrais pas être au travail ?

— The Asthenic Syndrome (1989)

At work it’s like a holiday.

Au travail, c’est comme en vacances.

We're back at work again.

Nous sommes de nouveau au travail.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

I'm at work right now.

Je suis au travail en ce moment.

— A Fantastic Woman (2017)

Have a good time at work.

Passez un bon moment au travail.

— Talk to Her (2002)

I told you, at work.

Je te l'ai dit, au travail.

— Secret Sunshine (2007)

How's everything going at work?

Comment ça se passe au travail ?

I was at work, don't you know?

J'étais au travail, tu sais ?

— Caché (2005)

So, amateurs, coming to see the professionals at work?

Alors, des amateurs, venus voir les professionnels à l'œuvre ?

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

And you have my number at work, right, Karin?

Et tu as mon numéro au travail, n’est-ce pas, Karin ?

— Lars and the Real Girl (2007)

We have to be at work by nine.

Nous devons être au travail à neuf heures.

Mother's at work, I'm busy.

Maman est au travail, je suis occupé(e).

— Little Vera (1988)

Must be hard, getting knocked about at work.

Ça doit être dur de se faire malmener au travail.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Don't you have to be at work?

Tu ne dois pas être au travail ?

Your husband died, but you're already back at work?

Ton mari est mort, mais tu es déjà de retour au travail ?

— Decision to Leave (2022)

Aren't you supposed to be at work right now?

Tu n’es pas censé être au travail en ce moment ?

He's always at work.

Il est toujours au travail.

— The Thief (1997)

Except maybe when I know there's a corpse waiting for me at work.

Sauf peut-être quand je sais qu’un cadavre m’attend au travail.

— The Dead Don't Die (2019)

No, it was an accident at work.

Non, c'était un accident du travail.

— To Live (1994)

Things are crazy at work.

C'est la folie au travail.

— The Wailing (2016)

You were shaving at work?

Tu te rasais au travail ?

— Departures (2008)

Maxim found her at work.

Maxim l'a trouvée au travail.

— Night Watch (2004)

But something came up at work, and I can 't make it to the party on time.

Mais j’ai eu un imprévu au travail et je ne pourrai pas arriver à la fête à temps.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Now the guys at work are against me.

Maintenant, mes collègues sont contre moi.

— The Machinist (2004)

At work.

Au travail.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Just, like, fainted a little at work.

J'ai failli m'évanouir au travail.

— The Big Sick (2017)

Mark gave a presentation at work.

Mark a fait une présentation au travail.